Ranking

Jeśli nie jest to hardsub (czyli wtopione napisy w video), to raczej nic nie zrobisz, bo o ile możesz wyciągnąć z filmu napisy i je przesunąć oraz nakazać otwierać z tymi poprawionymi to te stare nadal będą tkwiły. Hardsub charakteryzuje formatem video (.mp4, .avi). Jeśli masz softsuba (czyli kontener z wrzuconymi napisami, czyt. format video .mkv) lub luźny plik z napisami w formacie (.ass bądź .srt od biedy .txt też da radę) to masz dwie opcje: - Niektóre programy do odtwarzania video mają opcje do przesuwania napisów np. GOM player, którego używam, ma możliwość przesuwania o 0.5 sekundy napisów w dowolną stronę. Plus jest taki, że nie musisz żadnych dodatkowych programów instalować, ani się z niczym grzebać. Minus jest taki, że nie zawsze te 0.5s jest optymalne (chociaż nie jest takie tragiczne jak te twoje 2 sekundy), oprócz tego w zależności od pliku video takie przesuwanie możesz robić po kilka razy w ciągu seansu, a najgorsze jest to, że tych poprawek nigdzie nie zapisuje i jeśli zechciałbyś wrócić do seansu to musisz powtarzać czynność ponownie. - Zanim przejdziesz do drugiej opcji musisz mieć wymuxowane napisy jeśli je masz w kontenerze .mkv. Chociaż jeśli masz skądś polskie softsuby to będą one dopasowane pod video więc nie będę ci pisał co trzeba zrobić, aby wymuxować napisy, bo wytłumaczenie by mi trochę zajęło, a wątpię by było potrzebne. - Drugą opcją jest pobranie programu do edycji napisów. Osobiście polecam KaiNote: http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=258715 Jest bardzo prosty w obsłudze. Ładujesz napisy, które chcesz. Uruchamiasz menu przesuwania timingów (strzałka z lewej strony), zaznaczasz interesujące się linijki, które chcesz przesunąć (zazwyczaj są to wszystkie), wybierasz opcje, które cię interesują - zazwyczaj ustawiasz po prostu o ile w przód czy w tył przesunąć, klikasz przesuń i sprawdzasz na podglądzie czy timing pasuje (jeśli napisy i video nazywają się tak samo to program sam zapyta czy załadować film, jeśli video ma inną nazwę to musisz ręcznie dodać z paska "Wideo" u góry), jeśli tak to zapisujesz i możesz oglądać. http://prntscr.com/joz78r

krówka