Sakurasou no Pet na Kanojo

[Asparte]

czas na 8 ep

Tia, jak do tej pory dzisiejszy ep Sakurasou zajął mi najdłużej jeśli chodzi o tłumaczenie(4,5h - goddamn idioms ). Została korekta i typesetting. Najwcześniej subsy pojawią się jutro po południu.

[-Vasto-]

i nadal 8 odc brak

 

edit: zwracam honor jest

[Asparte]

i nadal 8 odc brak

 

edit: zwracam honor jest

Jeden z korektorów się obijał i nie było od neigo kontaktu, więc postanowiliśmy wypuścić napisy po pierwszej korekcie.

 

Dodany dl i napisy do 8 epa.

[turbocheat]

Cóż szkoda że Sorata nie wygrał tego konkursu fajnie by było jakby i Sarata w czymś wybitny no i fabuła idzie w dosyć ciekawym kierunku Ayamo wydaje się zakochana w Saoracie jak i również Shiina ale ona jest zbyt dziwna i trudno powiedzieć czy faktycznie tak jest.

[Asparte]

 

Cóż szkoda że Sorata nie wygrał tego konkursu fajnie by było jakby i Sarata w czymś wybitny no i fabuła idzie w dosyć ciekawym kierunku Ayamo wydaje się zakochana w Saoracie jak i również Shiina ale ona jest zbyt dziwna i trudno powiedzieć czy faktycznie tak jest.

 

 

To, że Aoyama jest zakochana w Soracie, to widać na peirwszy rzut oka. Natomiast w przypadku Shiiny, develeopment ich zwiazku jest cholernie długi, ale fajnie się go ogląda. Co do samego Soraty, to cytując ostatni ep "Nie można wygrać wszystkiego".

 

[-Vasto-]

9 ep już jest

[Asparte]

9 ep już jest

Tak samo jak tłuamczenie, które teraz poszło do korekty, a następnie do typesettingu.

 

 

Akasaka wyszedł im genialnie. Dopóki nie przeczytałem na MALu, to, sądząc po jego wyglądzie, myślałem, że jest dziewczyną. Rita mnie delikatnie mówiąc irytuje. Zobaczymy co będzie w kolejnych epach.

 

[-Vasto-]

długo zajmuje ci/wam takie tłumaczenie ?

[Asparte]

długo zajmuje ci/wam takie tłumaczenie ?

Tłumaczenie dzisiejszego epa zajęło mi 4,5h(około 450 linijek dialogów). Tłumaczenie tej produkcji jest wymagające, bo większa część dialogów to idiomy i phrasale, których nie tłumaczy się dosłownie. Korekta takiego odcinka trwa zazwyczaj około 2h. Najkrótszy jest typesetting, bo zazwyczaj zajmuje nie więcej niż godzinę. I z racji tego, że jesteśmy zespołem złożonym z 4 ludzi, z wolnym czasem jest różnie.

 

EDIT: napisy i dl 9 epa dodane.

[turbocheat]

Kurde wkórza mnie ta blondyna,bo ona robi wszystko by Shiina wróciła do malowania i robi wszystko by przekabadzić Soratę no i w końcu się jej to udało.Chociaż akurat wątpię żeby Shiina wóciła do malowania.

[Asparte]

 

Kurde wkórza mnie ta blondyna,bo ona robi wszystko by Shiina wróciła do malowania i robi wszystko by przekabadzić Soratę no i w końcu się jej to udało.Chociaż akurat wątpię żeby Shiina wóciła do malowania.

 

 

Rita i mi działa na nerwy, a z tego co widziałem po plakatach, to Shiina jest jedną z głównych postaci, więc mam nadzieję, że zostanie w Sakurasou. Chociaż patrząc z drugiej strony, to w takim anime potrzebne są takie dramy.

 

[-Vasto-]

przedwczoraj już 10ep był a napisów nadal brak

[Asparte]

przedwczoraj już 10ep był a napisów nadal brak

Z tego co pokazuje nyaa.eu, to ep wyszedłw czoraj w nocy. Napisy są w korekcie.

http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=382417

[turbocheat]

Z tego co pokazuje nyaa.eu, to ep wyszedłw czoraj w nocy. Napisy są w korekcie.

http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=382417

Tia ja juz był sobie dawno obejrzał tego epka ale czekam na wersje full HD.

[Asparte]

Tia ja juz był sobie dawno obejrzał tego epka ale czekam na wersje full HD.

Na 1080p będzie trzeba poczekać, aż wydadzą BlueRaye, bo żadna telewizja nie transmituje w 1080p.

[turbocheat]

Na 1080p będzie trzeba poczekać, aż wydadzą BlueRaye, bo żadna telewizja nie transmituje w 1080p.

Emm to jakim cudem grupa HorribleSubs wydaje epki w full HD?

[Asparte]

Emm to jakim cudem grupa HorribleSubs wydaje epki w full HD?

Tzw. upscale. Kodują video z 720p do 1080p.

Tak samo jest z SAO i innymi video. Prawdziwe 1080p jest tylko z br.

 

Po drugie horriblesubs wyłącznie rippuje z cra, funimation i innych, tak wiec upscaling to zasługa źródeł skąd biorą pliki.

[turbocheat]

Cóż 10 odcinek był średni,niby wyszły motywy którymi kierowała się Rita,ale jakos ta jej uraza no Shiny wydała mi się strasznie błacha,no i ciekawe jak im pójdzie na tym festiwalu.

[Asparte]

Dl i napisy do 10 epa dodane.

[Silenzio]

IMHO zdecydowanie najlepsze anime obecnego sezonu. W dodatku piękna kreska i mnóstwo śmiechu- nic tylko czekać na kolejny epek.

[Asparte]

Dodano dl i napisy do 11 epa.

[turbocheat]

No nawet fajny odcinek,najlepszym momęntem było jak Sorata wlazł do łazienki gdy Nananmi była goła (ciekawe czy ta scena będzie na BD bez cenzury ) .Po za tym Sorata nabrał juz trochę pewności siebie tylko wkurza mnie mozliwość wyjazdu Shiny

[AdminPlateMT2]

Fajne, obejrzałem!

 

 

 

 

//Spam

CvS

[Aidou]

No nieźle, końcówka 12 odcinka bardzo ciekawa ^_^

[Asparte]

 

Czyżby w materii Sorata x Mashiro miało się podziać coś więcej? Osobiście na to liczę ;]

 

 

Uprzedzę pytania co do subów: wyjdą zapewne dopiero w piątek, bo mamy święta i nie bardzo chce nam się ślęczeć nad tłumaczeniem w taki dzień.