[UDK][Licencja] Przetłumaczy ktoś?

[piotereczek]

http://www.udk.com/licensing.html

Przetłumaczy ktoś z "ich" na "nasze"? Translate Google pozostawia mnie w niepewności co do licencji. Wytłumaczy ktoś, na czym ona polega?

[somanyidiots]

Ehh, widzę że, już google chyba niektórym nie działa. copy/paste wikipedia:

 

 

Firma Epic Games udostępnia różne rodzaje licencje w zależności od sposobu zastosowania UDK. We wszystkich przypadkach firma nie udostępnia kodu C++ Unreal Engine - manipulacja mechaniką gry opiera się na narzędziach UDK oraz UnrealScript. Należy zwrócić uwagę, że we wszystkich przypadkach utworzona aplikacja musi zostać opatrzona licencją zgodną z EULA (End User License Agreement).

Zastosowania niekomercyjne

 

Korzystanie z UDK w celu tworzenia i rozpowszechniania niekomercyjnych gier i innych aplikacji jest darmowe. Nie jest konieczna dodatkowa rejestracja lub odrębna licencja.

Zastosowania edukacyjne

 

Pomimo czerpania pośrednich zysków z nauczania, organizacje edukacyjne mogą korzystać z UDK bez ograniczeń i dodatkowych licencji.

Zastosowania komercyjne

 

W razie komercyjnego wykorzystania UDK konieczne jest podpisanie odrębnej licencji. Wyróżnia się dwa przypadki komercyjnych licencji - do użytku wewnętrznego oraz zewnętrznego.

Licencja do użytku wewnętrznego

 

Mając do czynienia z użyciem UDK wewnątrz firmy, opłata wynosi 2500 dolarów rocznie za każde stanowisko.

Przykład: Firma chce wykorzystać aplikację UDK do przeprowadzenia szkoleń BHP wewnątrz firmy. Zostaje ona wyprodukowana na jednym stanowisku, natomiast samo szkolenie przeprowadzane jest na dwóch innych maszynach. W tej sytuacji konieczna jest jedna licencja deweloperska UDK, której koszt wynosi 2500 dolarów. Kwotę tę należy opłacać corocznie przez cały czas tworzenia i/lub utrzymywania aplikacji.

Licencja do użytku zewnętrznego

 

W przypadku czerpania zysku z rozprowadzania aplikacji wykonanych w UDK należy zakupić pełną licencję komercyjną. Polega ona na zapłaceniu 99 dolarów "z góry". Następnie opłata wynosi 25% kwoty dochodu przekraczającej 50 000 dolarów. Należy zwrócić uwagę, że nie jest to kwota wyłącznie związana ze sprzedażą produktu, ale dotyczy także zysków z reklam, usług, subskrypcji i tym podobnych.

Przykład: Grupa znajomych postanawia zrobić swoją pierwszą grę. Podczas produkcji nie są zobowiązani do dokonywania żadnych wpłat na rzecz licencji. W momencie wypuszczenia gry na rynek znajomi muszą zapłacić 99 dolarów za licencję komercyjną. Po zarobieniu 60 000 dolarów są on dalej zarabiają na grze,mie Epic Games 2 500 dolarów (0 za kwotę poniżej 50 000 dolarów oraz 2 500 z pozostalych 10 000). W przypadku kiedy znajomi dalej czerpią korzyści majątkowe z gry, muszą regularnie płacić 25% zysków.