5 zadań do przetłumaczenia :>

[blonka]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie tych o to zdań ;>. NA JĘZYK ANGIELKI :>

 

1) On jest apodaktyczny ponieważ lubi mówić ludziom co mają robić.

 

2) Na niej można polegać.

 

3) On jest bardzo towarzyski,lubi towarzystwo innych ludzi.

 

4) Ta lekcja jest nudna i jestem znudzony.

 

5) Czy Ty czasami jestes w złym humorze bez powodu?

 

dam "+" lub "-" jak to woli

Edytowane 6 Listopada 2011 przez blonka

[UKI_^^]

LoooooooL

 

Napisał/a byś na jaki język

[Derynn^]

Ja ci z miła chęcią pomogę ale powiedz mi na jaki jeżyk mam ci to przetłumaczyć

 

 

Wersja Angielska :

 

 

 

1) He is overbearing because he likes to tell people what to do.

 

2) it can rely on her.

 

3) He is very sociable, loves the company of other people.

 

4) This lesson is boring and I'm bored.

 

5) Do you sometimes you're in a bad mood for no reason?

 

 

Wole Plusy

 

 

Prosze Cie , usun to bo az szkoda

 

 

Mizzer huj ci f pupe :<

Edytowane 3 Grudnia 2011 przez Derynn^

[Kubek]

5) Do you sometimes you're in a bad mood for no reason? <-- To zdanie moim zdaniem jest źle.

 

Według mnie powinno być tak:

 

5) Are you sometimes in bad humor without reason?

 

 

@EDIT:

 

 

3) He is very sociable, loves the company of other people.

 

Moim zdaniem to powinno być tak:

 

3) He's very sociable, he loves company other people.

 

Daje 70% ze to jest dobrze. Nie miałem kontaktu z j. angielskim od 2 dobrych lat. Więc mogą być błędy.

Edytowane 6 Listopada 2011 przez Kubek122

[MoLi15]

1) He is bossy because he likes to tell people what to do

 

2) You can rely on it.

 

3) He is very sociable, loves the company of other people.

 

4) This lesson is boring and I'm bored.

 

5) Do you sometimes you're in a bad mood for no reason?

 

 

Kubek122

 

Moim zdaniem jest wszystko dobrze

[Derynn^]

Z jakiej racji mam to usunąć proboje pomagać użytkownika a ty tu się Wpinasz I Nie umiesz sie posługiwać Inter-punktacja oraz polszczyzna,... kim ty jesteś ? hmm nikim własnie Więc za przeproszeniem nie wtrącaj się nie wnosząc nic do tematu .

 

 

+

 

Wersja Angielska :

 

 

 

1) He is overbearing because he likes to tell people what to do.

 

2) it can rely on her.

 

3) He is very sociable, loves the company of other people.

 

4) This lesson is boring and I'm bored.

 

5) Do you sometimes you're in a bad mood for no reason?

 

 

Wole Plusy

 

 

Drogi Polaczku

Nie uzywam interpunkcji , bo nie mieszkam w Polsce , co za tym idzie nie mam znakow polskich .

Wedlug mnie to Ty jestes nikim i niczym , gdyz nawet nie umiesz przetlumaczyc prostych zwrotow (w podstawowce zrobilbym Ci to lepiej niz Ty teraz)

Zatem widac jacy sa polacy ... Jak ja sie ciesze ze juz tam nie mieszkam .

kim ty jesteś ? hmm nikim własnie

BTW. w zyciu zaszedlem dalej od Ciebie , plebsie

[Kubek]

1) He is bossy because he likes to tell people what to do

 

2) You can rely on it.

 

3) He is very sociable, loves the company of other people.

 

4) This lesson is boring and I'm bored.

 

5) Do you sometimes you're in a bad mood for no reason?

 

 

Kubek122

 

Moim zdaniem jest wszystko dobrze

 

Poucz się jeszcze trochę i może coś z tego będzie. Nie używaj jakiś dennych translatorów tylko swojego mózgu..

[AntyVirus]

Tłumacz Google i w 5 min i masz gotowe a nie czekasz na forum aż ktoś napisze.