Escape The Cage Tłumaczenie Zasad

[skip99]

Siemka proszę o przetłumaczenie kilku zasad do mapki Escape The Cage bo z angielskiego nie jestem najlepszy a chciałbym sobie pograć.

Jeśli ktoś chce na niej zagrać to tu link : http://www.thetwistedtaste.com/cage

skan: http://www.virustota...069b-1320324822

A tu zasady, nagradzam "Lubie to".

1. Escape the cage. (A pickaxe of somesort may prove useful!)
   
2. Make an infinite water supply. (Ooh, how refreshing!)
   
3. Find a solution to gather cobblestone. (Oh, what lovely ice..)
   
4. Build a furnace. (Oh, it's getting hot in here...)
   
5. Smelt some iron ingots. (Wait, there's iron in this map!?)
   
6. Grow 24 Cacti. (If only Cacti had faces, then I'd have an affair with them and ditch Porkers)
   
7. Farm 11 Melons. (Yummy yummy..)
   
8. Craft 7 Jack 'O Lanterns. (Charcoal may prove necessary)
   
9. Build a mob spawner. (24 blocks away from spawn..)
   
10. Craft 14 Bookshelves. (Oh, I do love to REED)
    
11. Burn some trees, gather Charcoal. (Wood + Furnace = WHAT?)
    
12. Go fishing and collect 9 fish. (3 sticks, 2 string...)
    
13. Craft 10 wool blocks, and die them Orange. (Eurgh, Orange!)
    
14. Gather 10 Enderpearls. (Teleportation, Yayy!)
    
15. Cook up some Aunt Bessie's Mushroom stew. (*cough* wooden bowl *cough*)
    
16. Build a house, and move in with Porkers. (Yes, I named the Pig!)
    
17. Grow 3 large mushrooms. (The red ones taste the best..)
    
18. Craft a block of TNT. (KABOOM!)
    
19. Climb the rope. (We're reaching for the stars..)
    
20. Mmm, Cake.
    

Edytowane 3 Listopada 2011 przez skip99

[skip99]

@ref

[Neonye]

Tłumaczone translate.google.pl

więc jest to tłumaczenie dosłowne, więc trochę niedokładne.

Ale da się zrozumieć ;]

 

 

 

 

Ucieczka z klatki. (Kilof z somesort mogą okazać się przydatne!)

Dodać do nieskończonej wody. (Och, jak orzeźwiający!)

Znajdź rozwiązanie do gromadzenia brukowiec. (Ach, co pięknelodu ..)

Budowanie pieca. (Oh, robi się gorąco ...)

Smelt niektóre sztaby żelaza. (Poczekaj, nie żelaza w tej mapie?!)

Rozwijaj 24 Cacti. (Jeśli tylko Cacti miała twarzy, to będę musiałz nimi sprawę i Porkers rowu)

Farm 11 Melony. (Yummy yummy ..)

Craft 7 Jack "Lampion O. (Węgiel może okazać się konieczne)

Zbuduj spawner mob. (24 bloków od tarła ..)

Craft 14 Regały. (Oh, kocham do REED)

Nagraj kilka drzew, zbierają węgiel. (Wood piec + = CO?)

Łowić ryby i zbierać 9 ryb. (3 paluszki, 2 ciąg ...)

Craft 10 bloków wełny i umierają ich Orange. (Eurgh, Orange!)

Zbierz 10 Enderpearls. (Teleportacja, Yayy!)

Gotować gulasz niektórych Ciotka Bessie Mushroom. (* kaszlu *drewniane miski * kaszlu *)

Zbuduj dom i zamieszkać z Porkers. (Tak, nazwałem Pig!)

Rozwijaj 3 duże pieczarki. (Czerwone smakuje najlepiej ..)

Craft bloku TNT. (KABOOM!)

Wspiąć się na linę. (Jesteśmy sięgaj gwiazd ..)

Mmm, Cake.

[Legolas997]

1. Ucieknij z klatki. (Kilof może okazać się użyteczny!)

2. Zrób wieczne źródło wody. (Ooh, jakie orzeźwiające)

3. Znajdź rozwiązanie do zdobycia cobblestone. (Oh, jaki piękny lód)

4. Zrób piec. (Oh, robi się gorąco)

5. Zrób kilka sztabek żelaza. (Czekaj, tu jest żelazo!?)

6. Zrób 24 Cacti [nie wiem co to znaczy].

7. Zdobądź 11 Melonów (Yummy yummy.. )

8. Zrób 7 Jack 'O Laterns. (Węgiel drzewny może być konieczny)

9. Zbuduj mob spawner (24 blocki od spawn)

10. Zrób 14 bookshelves [półki na książki] (Oh, kocham REED)

11. Przetop kilka drzew, zdobądź węgiel drzewny. (Drewno + Piec = CO?)

12. Idź na ryby i zdobądź 9 ryb (3 patyki, 2 nitki...)

13. Zrób 10 blocków wełny, i zabarw na pomarańczowo. (Eurgh, Pomarańczowy)

14. Zdobądź 10 ender pearls (Teleportacja, Yayy)

15. Zrób kilka zup grzybowych (drewniana miska)

16. Zbuduj dom, i przeprowadź się z Porkers (Tak, dałem imię świni)

17. Zrób 3 duże grzybki. (Czerwone są najlepsze...)

18. Zrób block TNT (KABOOM!)

19. Wespnij się po linie. (Zdobywamy gwiazdy)

20. Mmm, ciasto

 

Tłumaczenie moje. Jeśli są jakieś błędy to przepraszam

[skip99]

Ok dzięki za pomoc obaj dostajecie like (choć legolas przetłumaczył makówką, bez urazy Neonye ;D)

E tak zapomniałem temat do zamknięcia. ^_^

Edytowane 4 Listopada 2011 przez skip99