Baka-tsuki, polskie tlumaczenie dxd

[Kaanashi]

Eh.. Rozpisalem się już na pół strony, ale mi nie zapisalo tematu.. nie chce mi sie dzielić znowu swoją opinią na temat novelki dxd, więc przejde od razu do rzeczy:

 

Czy baka-tsuki porzucilo tlumaczenie polskie dxd? Jeśli tak to porzucam dxd,mnimo, ze zostalo mi jeszcze do przeczytania tomów 2.Zależy mi na odpowiedzi.

[selweron]

http://prntscr.com/6opr0m

Więc generalnie to na baka tłumaczą. Spis oczywiście pod eng, więc czy polskie jest aktywne to się nie znam.

 

Także tutaj tłumaczone jest DxD, więc albo baka stąd kradło/robili duo/Ci tutaj niżej wzięli serię na siebie od pewnego momentu (nie czytam, nie śledzę, to nie wiem).

 

https://shincodezeroblog.wordpress.com/

Nie wiem też jaka jest sytuacja z tłumaczeniem - czy robią to z eng tłumaczeń, czy może nie mają dostępnych RAWów (bo to dziwne by eng=pl było w tym samym miejscu)

 

Jeśli tak bardzo zależy Ci na polskim tłumaczeniu to wystarczy wejść tam w bake i napisać do nich albo do tłumaczy którzy się tym zajmowali, by się dowiedzieć jak z projektem. Siedzi w aktywnych więc generalnie powinni tłumaczyć.

 

A co do novelki DxD to publikowany jest bodajże 19 tom obecnie, więc tłumaczenia są niemal na bieżąco

[Kaanashi]

http://prntscr.com/6opr0m

Więc generalnie to na baka tłumaczą. Spis oczywiście pod eng, więc czy polskie jest aktywne to się nie znam.

 

Także tutaj tłumaczone jest DxD, więc albo baka stąd kradło/robili duo/Ci tutaj niżej wzięli serię na siebie od pewnego momentu (nie czytam, nie śledzę, to nie wiem).

 

https://shincodezeroblog.wordpress.com/

Nie wiem też jaka jest sytuacja z tłumaczeniem - czy robią to z eng tłumaczeń, czy może nie mają dostępnych RAWów (bo to dziwne by eng=pl było w tym samym miejscu)

 

Jeśli tak bardzo zależy Ci na polskim tłumaczeniu to wystarczy wejść tam w bake i napisać do nich albo do tłumaczy którzy się tym zajmowali, by się dowiedzieć jak z projektem. Siedzi w aktywnych więc generalnie powinni tłumaczyć.

 

A co do novelki DxD to publikowany jest bodajże 19 tom obecnie, więc tłumaczenia są niemal na bieżąco

 

Przetlumaczyli okolo 18 tomów, wiec w sumie masz racje, są niemal na bieżąco.  a tak poza tym to mogles sobie oszczędzić tego pierdolenia, z którego nic nie wynika. 

 

Chyba nie będzie innego wyjścia jak napisać na gg do tlumacza. Co do tlumaczenia dxd to juzprzez 3 miesiące widze na tej stronie, ze ciągle tyle samo mają przetlumaczone... + na animeon,w komentarzach, ktoś napisał, ze wstrzymali, czy tam porzucili projekt.  a tak btw. to jak często wychodzi tom w japonii? Wypuszczają od razu caly tom, czy moze po chapterze?

[Eftar]

Nie umiecie korzystać z zamieszczonych tam informacji? Baka normalnie tłumaczy i nic nie wiąże jej z innymi wersjami. Polska grupa ma zawieszenie w pracy... O których zresztą tam napisała 18.03.2015:

 

ACHTUNG!!(18.03.15)

Z nieskrywaną przyjemnością ogłaszamy, że jako pierwszy polski projekt na Baka-Tsuki nareszcie dogoniliśmy angielskie tłumaczenie. Nastał zatem zapowiadany czas „Wielkiej Korekty”, którą wdrążać będziemy sukcesywnie. Zapowiada się sporo zmian, zachęcamy więc wszystkich do ponownego przeczytania poprzednich tomów. Tomy w formacie PDF pojawią się, jak tylko się z tym uporamy. Przypominam , że wszelkie pytania przyjmujemy na adresy e-mail i odpowiednie podstrony/działy poświęconych dyskusji. Wszystkie pozostałe przypadki zadawania pytań są wandalizmem i będą natychmiastowo kasowane, bez odpowiedzi. Prosimy również o informowanie nas, jeśli pojawią się braki w rozdziałach, postaramy się uzupełnić je jak najszybciej - Salaver

Jako że Code Zero oznajmił, że wznawia tłumaczenie tomu 18, na stronie pojawił się Prolog tegoż tomu. Wszystkich czytelników proszę jednak o cierpliwość, bo jak to napisałem wcześniej, tłumaczenie polskiej wersji JEST ŚCIŚLE UZALEŻNIONE od pojawienia się angielskiego tłumaczenia - Nightwing

P.S.

Gratuluję zdobywanie informacji na onlajnach. 

[Kaanashi]

Nie umiecie korzystać z zamieszczonych tam informacji? Baka normalnie tłumaczy i nic nie wiąże jej z innymi wersjami. Polska grupa ma zawieszenie w pracy... O których zresztą tam napisała 18.03.2015:

 

P.S.

Gratuluję zdobywanie informacji na onlajnach. 

czyli tłumaczenie po prostu wstrzymali? na jak długo? a tak w ogóle to co ile dni/miesięcy/tygodni pojawia się chapter/tom  wersji japonskiej i ile wówczas trzeba czekać jeszcze na polskie tłumaczenie?

[Eftar]

czyli tłumaczenie po prostu wstrzymali? na jak długo? a tak w ogóle to co ile dni/miesięcy/tygodni pojawia się chapter/tom wersji japonskiej i ile wówczas trzeba czekać jeszcze na polskie tłumaczenie?

Raczej musieli to zrobić. Jak nie masz materiału, to nie możesz pracować. Nie wiem w jakim cyklu wydawniczym znajduje się ten tytuł, ale dolicz sobie do niego z co najmniej miesiąc dla grupy/osoby anglojęzycznej i jeszcze raz dla polskojęzycznej. Zakładając miesięczny cykl, to poczekasz minimum 3 miesiace. Ofc, to tylko teoretyzowanie.

[Kaanashi]

Raczej musieli to zrobić. Jak nie masz materiału, to nie możesz pracować. Nie wiem w jakim cyklu wydawniczym znajduje się ten tytuł, ale dolicz sobie do niego z co najmniej miesiąc dla grupy/osoby anglojęzycznej i jeszcze raz dla polskojęzycznej. Zakładając miesięczny cykl, to poczekasz minimum 3 miesiace. Ofc, to tylko teoretyzowanie.

Tzn. trochę materiału mają, bodajże jeszcze z pól tomu, ale być może czekają na cały tom i wtedy wszystko opublikują - nie wiem. Dzięki za pomoc w każdym razie. Muszę uzbroić się w cierpliwość.

[Eftar]

Tzn. trochę materiału mają, bodajże jeszcze z pól tomu, ale być może czekają na cały tom i wtedy wszystko opublikują - nie wiem. Dzięki za pomoc w każdym razie. Muszę uzbroić się w cierpliwość.

Nie, nie mają materiału. Są uzależnieni od innej grupy anglojęzycznej/osoby. Bez ich tłumaczenia mogą mieć nawet tom i więcej treści, i i tak nic nie zrobią. Sami napisali, że ich tłumaczenie jest "ściśle uzależnione od angielskiego przekładu."

[Kaanashi]

Nie, nie mają materiału. Są uzależnieni od innej grupy anglojęzycznej/osoby. Bez ich tłumaczenia mogą mieć nawet tom i więcej treści, i i tak nic nie zrobią. Sami napisali, że ich tłumaczenie jest "ściśle uzależnione od angielskiego przekładu."

No tak, ale z tego co patrzyłem to grupa angielska ma przetłumaczone kilka chapterów więcej.

[Eftar]

No tak, ale z tego co patrzyłem to grupa angielska ma przetłumaczone kilka chapterów więcej.

Która? C-Z ma na równi z nim, albo raczej oni z c-z. Raczej od nikogo innego przekładu.

[Kaanashi]

Która? C-Z ma na równi z nim, albo raczej oni z c-z. Raczej od nikogo innego przekładu.

a jednak jst zupelnie inaczej niż myślalem.. Spójrz. Po polsku jest więcej chapterów niż po angielsku. O co chodzi?  http://scr.hu/1wdk/4add7 http://scr.hu/1wdk/y05ee

[Eftar]

a jednak jst zupelnie inaczej niż myślalem.. Spójrz. Po polsku jest więcej chapterów niż po angielsku. O co chodzi?  http://scr.hu/1wdk/4add7 http://scr.hu/1wdk/y05ee

Masz na ich stronie, podanej zresztą przez selwerona, wydane czapy. Po prostu nie zaktualizowali. Angielski przekład jest na równi z polskim na tę chwilę.

[Kaanashi]

Masz na ich stronie, podanej zresztą przez selwerona, wydane czapy. Po prostu nie zaktualizowali. Angielski przekład jest na równi z polskim na tę chwilę.

ok, to muszę czekać na tą j***** angielską grupę. Temat do zamknięcia