5 zdań język niemiecki.

[ZeuSio]

Proszę o tłumaczenie pięciu zdań (nie translator)

W nagrodę 10 lajków i 5 w profilu.

 

Potrzebne słówka:

monter instalacji elektrycznych - der Elektroanlagenmonteur,-e

 

 

Zdania do tłumaczenia:

W przyszłości chciałbym zostać monterem instalacji elektrycznych.

Ten zawód bardzo mi się podoba i jest interesujący.

Gdy skończę szkołę wyjadę do Niemiec by zdobyć doświadczenie zawodowe.

Będę zarabiał 3 tysiące euro.

Po kilku latach wrócę do Polski i otworzę własną firmę.

 

Zadanie na dzisiaj

[SmoKu™]

1. Ich will in der Zukunf Elektroanlagenmonteur werden

2. Ich mag diese Beruf, ist sehr interesant. [Trochę przełożyłem, tj. "Podoba mi się/lubię ten zawód, jest bardzo interesujący]

3. Wenn ich Schule ende, werde ich gehen zu Deutschland, zu Beruf Erfahrungen sammeln.

4. Ich werde verdienen 3000 Euro.

5. Nach ein paare Jahren, werde ich zurück kommen zu Polen und aufschliesen meine Firma.

[ZeuSio]

1. Ich will in der Zukunf Elektroanlagenmonteur werden

2. Ich mag diese Beruf, ist sehr interesant. [Trochę przełożyłem, tj. "Podoba mi się/lubię ten zawód, jest bardzo interesujący]

3. Wenn ich Schule ende, werde ich gehen zu Deutschland, zu Beruf Erfahrungen sammeln.

4. Ich werde verdienen 3000 Euro.

5. Nach ein paare Jahren, werde ich zurück kommen zu Polen und aufschliesen meine Firma.

Zupełnie inaczej niż translator ;D

Dzięki, lajki już rozdane.

Dodam Cię do znajomych jak coś

[Astern]

1. Ich will in der Zukunf Elektroanlagenmonteur werden

2. Ich mag diese Beruf, ist sehr interesant. [Trochę przełożyłem, tj. "Podoba mi się/lubię ten zawód, jest bardzo interesujący]

3. Wenn ich Schule ende, werde ich gehen zu Deutschland, zu Beruf Erfahrungen sammeln.

4. Ich werde verdienen 3000 Euro.

5. Nach ein paare Jahren, werde ich zurück kommen zu Polen und aufschliesen meine Firma.

Poprawnie gramatycznie brzmi, "wórde ich ins deautschland fahren, zu beruf,erfahrungen sammeln"

Lepiej zdanie brzmi, i bardziej logicznie.

 

Tylko ten błąd mi się rzucił w oczy, reszta jest dobrze.