Borderlands 2 - Spolszczenie (Czy kiedykolwiek powstanie?)

[Czarpos99]

Witam forumowicze. Wiem, że Borderlands 2 już dawno zostało wydane, lecz ja nadal jak wiele osób domagają się spolszczenia. Z tego co czytałem, grupa spolszczeniowa zwana Iron Squad, już zabrała się za tłumaczenie owej gry około 2 lata temu. Czy wie ktoś może czy to spolszczenie będzie wydane w tym roku? Czy kiedykolwiek zostanie wydane?? Z informacji podanych na stronie tutaj http://ironsquad.pl/artykul34/borderlands-2-spolszczenie/

, premiera polonizacji ma być w 2014 roku, a już jest końcówka Września. Mam nadzieje, że chociaż Borderlands: The Pre-Sequel dostanie swą polską wersje niedługo po premierze, o czym dowiedziałem się tutaj http://www.gram.pl/news/2014/04/25/borderlands-the-pre-sequel-zyskalo-polskiego-wydawce.shtml. Jest tutaj pytanie do was forumowiczów, czy wiece cokolwiek na temat dokładnej lub przynajmniej przewidzianej daty premiery (nie mówiąc tu o roku lecz w przybliżeniu w miesiącach) spolszczenia do Borderlands 2? Jeśli tak, dziękuje bardzo za pomoc i prawdopodobne wspieranie mnie na duchu  ^_^

 

[Huracan]

Jedyne osoby które wiedzą kiedy wyjdzie owe spolszczenie do borderlands 2 to jedynie iron squad, my jako gracze nie możemy ci powiedzieć kiedy wyjdzie spolszczenie bo po prostu nie wiemy tego jedynie co zostało nam to czekać cierpliwie i mieć nadzieje że spolszczenie do tej gry się pojawi.

[DoktorWojna]

jak by wyszło to by mogli tez dać spolszczenie do dlc (fabualne)

[Czarpos99]

Ja osobiście już nie mogłem się doczekać i sam zacząłem tłumaczyć wszystko, oto dowód:

http://screenshooter.net/100115034/rojxrar

http://screenshooter.net/100115034/jjvyqfh

http://screenshooter.net/100115034/cbehgcc

 

Mam nadzieje, że doczekacie się mojej wersji spolszczenia już w przeciągu miesiąca w wersji 0.1

[Huracan]

To nawet spoko że próbujesz coś sam zdziałać i chcesz w ogóle robić spolszczenie, mam nadzieje że jednak nie poddasz się za szybko i spolszczysz całą grę, oczywiście to nie jest łatwe zadanie ale jeżeli masz chęci i determinacje to uda ci się spolszczyć całą grę .

[Czarpos99]

Napotkałem się na pewien frustrujący problem, którym okazała się czcionka. Mianowicie chodzi o to, że czcionka, z której korzysta Borderlands 2 nie ma polskich znaków (ą, ć, ż, ź) natomiast ma niektóre czyli ó i ł. Podaję wam tutaj zdjęcie z wyedytowaną czcionką Compacta Bd BT, z której ta gra korzysta i dorobiłem jej te brakujące znaki. Lecz gdy zainstalowałem czcionkę i zmieniłem nazwę czcionki w plikach robią się kwadraty >.<

Zdjęcie sprzed edycji:
http://screenshooter.net/100115034/pmoxdra

Zdjęcie po edycji:

http://screenshooter.net/100115034/wuqhauf (nazwa czcionki została zapisana jako Polish Compacta Bd BT)

 

Pomoże ktoś? Umiałby ktoś przerobić tą czcionkę w taki sposób, by gra mogła ją swobodnie odczytać?

[Scientist.]

Wydaje mi się, że powstanie. W większości miejsc w sieci o grach o tym piszą. Jeżeli by wydali, to bym był bardzo zadowolony.

[Czarpos99]

Więc? Pomógłby ktoś z tą czcionką bym mógł dalej pracować??

[Czarpos99]

Okej, jest pewien kłopot, jeśli ktoś chce pomóc w tłumaczeniu, potrzebuje kogoś kto bardzo dobrze zna niemiecki język, w zamian za pomoc dostanie ode mnie przetłumaczone pliki znacznie wcześniej zanim zostaną wydane do sieci/forum
Jeśli ktoś się zgłasza, proszę napisać nick na Steamie w poście poniżej, przyjmę każdego kto zna niemiecki! Zgłaszać sie proszę!!

[TaaaZoooR]

Sam chętnie zabrałbym się za tworzenie spolszczenia (póki co z nudów spolszczyłem troche menu) jednak potrzebowałbym pomocnika/pomocników ponieważ tłumaczenie menu itp to jeszcze jeszcze jednak problem z misjami (nigdy nie byłem mistrzem angielskiego a translator tłumaczy tak że ciężko zebrać to do kupy). Jeśli jest ktoś chętny z dość dobrą znajomościa języka angielskiego to chętnie mógłbym zająć się spolszczaniem.

PS. Z racji czcionki tłumaczyłbym bez znaków typu ą,ę,ć,... .

[Czarpos99]

Dobry pomysł ale trzeba tylko niemieckiego tłumacza a nie angielskiego, gdyż sam po angielsku dam rade przetłumaczyć.

[TaaaZoooR]

Dobry pomysł ale trzeba tylko niemieckiego tłumacza a nie angielskiego, gdyż sam po angielsku dam rade przetłumaczyć.

Skoro znasz angielski to nie lepiej będzie z angielskiego tłumaczyć?

[Czarpos99]

Ale większość plików jest z niemieckiego.

[TaaaZoooR]

Ale większość plików jest z niemieckiego.

W folderze z grą masz kilka różnych języków, tak więc spolszczasz ten z językiem angielskim i masz gre po polsku

[Scientist.]

W folderze z grą masz kilka różnych języków, tak więc spolszczasz ten z językiem angielskim i masz gre po polsku

 

Robiłem tak, ale wtaczało mi angielskie słowa non stop...

[TaaaZoooR]

Robiłem tak, ale wtaczało mi angielskie słowa non stop...

Na początku również tak miałem ale zauważyłem że niektóre słowa powielają się w plikach językowych. Aktualnie udało mi się spolszczyć powierzchownie menu oraz GUI.

[Czarpos99]

Mi też i narazie nie chcę się pracować także z czystym sumieniem mogę wysłać wam beta paczkę:

Skan: https://www.virustotal.com/pl/file/c0365e26cbca216ecd218531debcf4943cc91bced2408027122931954ca78fe1/analysis/1413819612/

http://bit.ly/1x0h2gb

[Scientist.]

Na początku również tak miałem ale zauważyłem że niektóre słowa powielają się w plikach językowych. Aktualnie udało mi się spolszczyć powierzchownie menu oraz GUI.

 

Kurcze, ja sobie nie mogę z ty, poradzić, non stop się zmieniają na angielskie. Ty sam spolszczałeś GUI?

[TaaaZoooR]

Kurcze, ja sobie nie mogę z ty, poradzić, non stop się zmieniają na angielskie. Ty sam spolszczałeś GUI?

Tak, jest to bardzo proste. Aha i ważne też kto co ma pod pojęciem GUI Postaram się na dniach spolszczyć większą część gui i zapodam dowód. Do spolszczania misji potrzeba dobrze rozwiniętej językowo grupy.

[Scientist.]

Tak, jest to bardzo proste. Aha i ważne też kto co ma pod pojęciem GUI Postaram się na dniach spolszczyć większą część gui i zapodam dowód. Do spolszczania misji potrzeba dobrze rozwiniętej językowo grupy.

 

Byłbyś w stanie nam na forum to udostępnić, bo chciałbym w końcu normalnie pograć.

[TaaaZoooR]

Byłbyś w stanie nam na forum to udostępnić, bo chciałbym w końcu normalnie pograć.

Jeśli skończę spolszczać GUI to chętnie Wam to udostępnie. Jednak nie będzie polskich znaków oraz misji, choć gdybym miał troche czasu mógłbym coś pokombinować.

[Czarpos99]

Ja już udostępniłem z full spolszczonym gui