Przetłumacz na Język Polski

[Daniel_pl]

 

 

 

POLECI LIMIT LIKE i 5 ' tka

[sensus12]

Grupa zwiedza studio YTV

Hey! To jest gdzie oni robią WestSiders

Co TO

To jest opera jak, Neighbours lub Friends

Będziemy tu cały dzień? Opere są na prawde nudne

Nie, nie są

OK, za minute idziemy oglądać powtórke westsiders. Po tym będziemy zwiedzać studio. O 12;30 jest lunch. Będziemy tu cały dzień i tutaj będzie specjalna uczta popołudniowa.

Jaki rodzaj uczty

Nie powiem wam teraz- to jest niespodzianka. Teraz.... czekajcie chwile, Sh! Myślę, że oni zamierzają zacząć powtórke.

Patrz! Ten człowiek ma broń

Zamierza on zastrzelić kogoś?

Cicho Wszyscy! Akcja!

Powtórka się zaczyna...

Co zamierzasz zrobić?

Nie martw się, nie zamierzam zabić nikogo więcej

Jesteś szalony! Daj mi broń!

Nie widzę celu - przesuń się kawałek

 

 

 

 

nie pisałem kto co mówi.

[Daniel_pl]

Mógłbyś to ubrac w takie bardziej normalne słowa ? będzie next like

[Asparte]

Soap opera nie tłumaczy się jako opera, tylko jako telenowela. Szczególnie, że mowa jest o powtórce, czego w operze ani w teatrze nie uswiadczysz. Poza tym jest okej.

Dobra, jak się przyjrzeć tłumaczeniu sensusa, to wychodzi kupa.

Grupa jest w studio YTV.

- Cześć! To tutaj robią Westsiders.

- Co to?

- To serial pokroju Neighbous albo Friends.

- Będziemy tu cały dzień? Seriale są nudne.

- Nie!

- Dobra, za minutę obejrzymy próbę Westsiders. Później oprowadzę cię po studio, a o 12:30 pójdziemy coś zjeść. Będziemy tu cały dzień, a po południu dostaniesz coś specjalnego do jedzenia.

- Co będzie do jedzenia?

- Nie powiem ci - to niespodzianka! Czekaj. Cśś! Chyba zaczynają próbę.

- Patrz! On ma broń!

- Chce kogoś zastrzelić?

- Proszę o ciszę! Akcja!

 

Zaczyna się próba

- Co chcesz zrobić?

- Nie martw się, nikogo nie zabiję.

- Oszalałeś! Oddaj mi broń!

- Nic nie widzę - przesuń się trochę.

Tak powinno byc okej.

[Miyoshi]

 

 

 

POLECI LIMIT LIKE i 5 ' tka

To tutaj robili Westriders.

Co to?

To telenowela. Podobnie jak 'Sąsiedzi' czy 'Przyjaciele'.

Spędzimy tu cały dzień? Telenowele są nudne!

Nie, nie są!

Ok, słuchajcie. Za minutkę idziemy oglądać powtórkę 'Westsiders', a później zabiorę Was na wycieczkę po studio. Posiłek jest o 12.30. Będziemy tu cały dzień dlatego po południu czeka Was specjalny poczęstunek.

Jaki?

Nie powiem Wam teraz - to niespodzianka! A teraz. Chwila. Myślę, że oni zaczynają już powtórkę.

Patrz! Ten mężczyzna ma broń!

Czy on kogoś zabije?

Cisza! Akcja!

 

Co zamierzasz zrobić?

Nie martw się, nie zabiję nikogo.

Jesteś szalony! Oddaj mi broń!

Nie widzę nic, przesuń się troszkę.

[Asparte]

To tutaj robili Westriders.

Co to?

To telenowela. Podobnie jak 'Sąsiedzi' czy 'Przyjaciele'.

Spędzimy tu cały dzień? Telenowele są nudne!

Nie, nie są!

Ok, słuchajcie. Za minutkę idziemy oglądać powtórkę 'Westsiders', a później zabiorę Was na wycieczkę po studio. Posiłek jest o 12.30. Będziemy tu cały dzień dlatego po południu czeka Was specjalny poczęstunek.

Jaki?

Nie powiem Wam teraz - to niespodzianka! A teraz. Chwila. Myślę, że oni zaczynają już powtórkę.

Patrz! Ten mężczyzna ma broń!

Czy on kogoś zabije?

Cisza! Akcja!

 

Co zamierzasz zrobić?

Nie martw się, nie zabiję nikogo.

Jesteś szalony! Oddaj mi broń!

Nie widzę nic, przesuń się troszkę.

Moim zdaniem "powtórka" tu nie pasuje, bo jeden z ludzi mówi "Akcja" co by wskazywało, ze dana scena jest w danym momencie nagrywana.

[Daniel_pl]

Wielkie dzięki każdy dostał like a Asparate jeszcze polajkuje