Błąd w programie do dopasowywania napisów do filmu

[wefhy]

Kilka dni temu pobrałem film. Bez napisów, bo nie chciało mi się szukać, napisy pobrałem osobno. Oczywiście jak to zwykle bywa wśród 7 pobranych napisów ani jedne nie pasowały ani prędkością, ani samym dopasowaniem.

W związku z tym, że gdy się zorientowałem, że napisy nie pasują nie miałem dostępu do internetu, nie mogłem pobrać żadnego gotowego programu do dopasowania napisów i postanowiłem go napisać.

Jakieś 10 minut później wyszło coś takiego:

 

$from1="00:01:12"$to1="00:01:19"$from2="01:44:39"$to2="01:44:50"$fileinput="Pirates Of The Caribbean.txt"$fileoutput="Pirates Of The Caribbean2.txt"#include <File.au3>RepairInFile($fileinput, $fileoutput, $from1, $to1, $from2, $to2)Func RepairInFile($F1, $F2, $1a, $1b, $2a, $2b, $p=".{0,}(\d\d) \d\d) \d\d).{0,}")Local $aFile, $Write, $temp3[3]_FileReadToArray($F1, $aFile)$t1a=StringRegExp($1a, ".{0,}(\d\d) \d\d) \d\d).{0,}",3)$t1b=StringRegExp($1b, ".{0,}(\d\d) \d\d) \d\d).{0,}",3)$t2a=StringRegExp($2a, ".{0,}(\d\d) \d\d) \d\d).{0,}",3)$t2b=StringRegExp($2b, ".{0,}(\d\d) \d\d) \d\d).{0,}",3)$t1a=3600*$t1a[0]+60*$t1a[1]+$t1a[2];moment pierwszy przed naprawą(s)$t1b=3600*$t1b[0]+60*$t1b[1]+$t1b[2];moment pierwszy po naprawie(s)$t2a=3600*$t2a[0]+60*$t2a[1]+$t2a[2]$t2b=3600*$t2b[0]+60*$t2b[1]+$t2b[2]$t1=$t1b-$t1a$t2=$t2b-$t2a$acceleration=($t2a-$t1a)/($t2-$t1)ConsoleWrite("T1="&$t1&@CRLF&"T2="&$t2&@CRLF&"ACCELERATION="&$acceleration&@CRLF)For $licz=1 To $aFile[0]$temp1=StringRegExp($aFile[$licz], ".{0,}(\d\d) \d\d) \d\d).{0,}",3)if @error Then ContinueLoop$temp1=3600*$temp1[0]+60*$temp1[1]+$temp1[2];moment aktualnej linii(s)$temp2=int($temp1+$t1+($temp1-$t1a)/$acceleration)ConsoleWrite("<"&$temp2-$temp1&">")$temp3[0]=Int($temp2/3600)$temp3[1]=Int(($temp2-$temp3[0]*3600)/60)$temp3[2]=$temp2-$temp3[0]*3600-$temp3[1]*60If $temp3[0]<10 Then $temp3[0]=0&$temp3[0]If $temp3[1]<10 Then $temp3[1]=0&$temp3[1]If $temp3[2]<10 Then $temp3[2]=0&$temp3[2]$Write&=StringRegExpReplace($aFile[$licz], "(\d\d) \d\d) \d\d)", $temp3[0]&":"&$temp3[1]&":"&$temp3[2])&@CRLFNextFileWrite($F2, $Write)EndFunc

 

Następnie jeszcze dopisałem coś takiego, bo oczywiście zmiana kodowania nie pomogła w rozpoznawaniu polskich znaków.

 

$a=FileRead("Pirates Of The Caribbean2.txt")$a=StringReplace($a, "ą", "a")$a=StringReplace($a, "ę", "e")$a=StringReplace($a, "ó", "o")$a=StringReplace($a, "ł", "l")$a=StringReplace($a, "ż", "z")$a=StringReplace($a, "ź", "z")$a=StringReplace($a, "ś", "s")$a=StringReplace($a, "ć", "c")$a=StringReplace($a, "ń", "n")FileWrite("Pirates Of The Caribbean3.txt", $a)

 

 

I w rezultacie z takiego pliku:

 

 

00:00:02: do wersji - 733.071.360 MB - 25 kl/s - 02:12:56 -

00:00:04: PIRACI KARAIBÓW - Klątwa Czarnej Perły

00:00:10:...napisy i film ściągnięto w celach edukacyjnych:

00:00:15:...wykasuj ten film po 24 godz... | ...lub kup oryginał...

00:00:20:poprawki czasowe...stefan123...

00:00:48:Cisza, panienko.

00:00:49:Przeklęci piraci | pływają tymi morzami.

00:00:52:Teraz naprawdę mogą się zjawić.

00:00:54:Panie Gibbs, dosyć!

00:00:57:Ona śpiewała o piratach.

00:00:59:To może przynieść nieszczęście.

00:01:01:Zwłaszcza w tak cholernej mgle. | Zapamiętajcie moje słowa.

00:01:04:Śpiewała o piratach?

00:01:07:-Proszę odejść. | -Dobrze, poruczniku.

00:01:10:Kobieta na pokładzie również | może przynieść nieszczęście.

00:01:12:Nawet taka drobna.

00:01:15:A ja myślę, że spotkanie z piratami | zawsze jest bardzo ciekawe.

00:01:19:Proszę pomyśleć jeszcze raz, | panienko Swan.

00:01:22:Zdesperowane stworzenia.

00:01:25:Wszyscy bez wyjątku | są zwolennikami przemocy.

00:01:28:Zadbam o to, | aby każdy pirat został ukarany.

00:01:31:Żeby wisiał na linie.

00:01:37:Poruczniku Norringtone, | dziękuję za pomoc, jednak...

00:01:41:martwię się o to, że ta szczerość | źle wpłynie na moją córkę.

00:01:45:Proszę wybaczyć, panienko.

00:01:47:-Myślę, że piraci są wspaniali. | -Tak. To mnie właśnie niepokoi.

00:02:19:Patrzcie! | Tam, chłopak, w wodzie!

00:02:24:Człowiek za burtą!

00:02:40:On wciąż oddycha.

00:02:42:Matko Boska!

00:02:51:Co tam się stało?

00:02:54:Prawdopodobnie wybuchły | beczki z prochem w magazynie.

00:02:59:Handlowe statki tak się nie palą.

00:03:01:Wszyscy milczą, a ja powiem:...

00:03:05:...Piraci.

00:03:07:Nie mamy dowodów. | To był po prostu wypadek.

00:03:12:Natychmiast zawołajcie kapitana.

00:03:14:Zająć miejsca w łodziach! | Podnieść żagle!

00:03:19:Elizabeth, proszę, | zaopiekuj się chłopcem.

00:03:23:A my zajmiemy się tym statkiem.

00:03:25:Będziesz uważać?

00:03:46:Już dobrze.

00:03:48:Nazywam się Elizabeth Swan.

00:03:50:Will Tenner...

00:03:54:Zaopiekuję się tobą, Will.

00:04:08:Jesteś piratem!

00:04:10:-Powiedział coś?

00:04:12:-Nazywa się Merelin Tenner. | To wszystko, co wiem.

00:04:16:Zabierzcie go pod pokład.

00:05:28:Elizabeth!

00:05:32:Wszystko w porządku?

00:05:34:Jesteś ubrana?

00:05:36:Tak. Tak.

00:05:40:Wciąż leżysz w łóżku?

00:05:43:Taki piękny dzień.

00:05:47:Mam dla ciebie prezent.

00:05:52:To jest piękne!

00:05:54:Prawda?

00:05:56:Czy mogę cię spytać, | co to za okazja?

00:05:59:Czy ojciec potrzebuje okazji, | żeby robić prezenty córce?

00:06:03:Idźcie.

00:06:08:Chciałem zobaczyć cię | dziś na ceremonii.

00:06:14:Ceremonii?

00:06:16:Awansowanie Kapitan Norringtona.

00:06:18:Wiedziałam.

00:06:19:Komandor Norrington, od teraz.

00:06:22:Miły dżentelmen, nie sądzisz?

00:06:24:Podobasz mu się.

00:06:27:Elizabeth?

00:06:29:Jak leży?

00:06:30:Trudno powiedzieć.

00:06:33:Mówią, | że to jest ostatnia londyńska moda.

00:06:35:Prawdopodobnie kobiety w Londynie | nauczyły się nie oddychać.

00:06:40:Milordzie, ma pan gościa.

00:07:00:Pan Taten. | Dobrze pana widzieć znowu.

00:07:02:Dzień dobry, proszę pana.

00:07:06:Mam pana szablę.

00:07:14:Ostrze z najlepszej stali. | Rękojeść jest ozdobiona złotem.

00:07:19:Czy mogę?

00:07:23:Równowaga doskonała.

00:07:30:Imponujące, bardzo.

00:07:34:Komandor Norrington | będzie bardzo zadowolony.

00:07:38:Proszę przekazać | podziękowania mistrzowi.

00:07:43:Dobrze.

00:07:45:Zawsze przyjemnie słyszeć, | że ciężka praca jest doceniana.

00:07:51:Elizabeth.

00:07:52:Wyglądasz po prostu cudownie.

00:07:54:Naprawdę?

00:07:56:Bardzo się cieszę, | że pana widzę.

00:07:59:Miałam sen o panu.

00:08:01:O mnie?

00:08:03:Nie wypada o tym mówić.

00:08:04:-Pamięta pan o dniu naszego spotkania? | -Jak mogę zapomnieć, panno Swan?

00:08:08:Ile razy mam prosić, | nazywaj mnie Elizabeth.

00:08:11:Przynajmniej jeszcze jeden raz, | panno Swan. Jak zawsze.

00:08:15:Widzisz. | Chłopak jest bardzo zajęty i ma iść.

00:08:18:My również musimy iść. | Chodźmy.

00:08:22:Do widzenia, panie Tenner.

00:08:25:Chodźmy.

00:08:30:Do widzenia.

00:08:34:Elizabeth.

00:09:30:OSTRZEŻENIE DLA PIRATÓW

00:10:05:Co za...? | Hej, zaczekaj.

00:10:09:Postój łodzi w tym | porcie kosztuje szylinga.

00:10:14:Oprócz tego muszę | znać pana imię.

00:10:19:Zróbmy tak. Trzy szylingi. | l zapomnij o imieniu.

00:10:26:Witam w porcie Royal, | panie Smith.

00:11:05:Dwa kroki naprzód!

00:11:09:W tył zwrot!

00:11:14:Prezentuj broń!

00:11:40:Dla cywilów wejście | tutaj jest wzbronione.

00:11:43:Przepraszam bardzo, nie wiedziałem.

00:11:45:Jeżeli zobaczę cywila, | niezwłocznie poinformuję panów.

00:11:51:Wygląda na to, że nie | macie w porcie innej roboty?

00:11:55:Dlaczego takich dwóch wspaniałych | panów nie dostało zaproszenia?

00:12:01:Nie możemy puszczać | cywilów do tej dzielnicy portu.

00:12:04:Macie wspaniałe mundury, | jednak wydaje mi się...

00:12:08:Taki okręt jak ten, | jest rzeczywiście idealny do porwania.

00:12:13:Piratów na naszych morzach | jest wystarczająco dużo.

00:12:17:A Interceptor jest najszybszym | okrętem tego portu.

00:12:21:Znam jeden szybszy okręt. | Jeszcze nikt go nie złapał.

00:12:26:Czarna Perła.

00:12:27:To nie jest prawdziwy okręt.

00:12:30:I dlatego nie można go | porównywać z Interceptorem.

00:12:33:Ten okręt istnieje.

00:12:34:Nie.

00:12:36:Mówię poważnie. | Widziałem go.

00:12:38:-Ty widziałeś? | -Tak.

00:12:42:Nie mogłeś go widzieć.

00:12:43:-Widziałem go. | -Widziałeś ten okręt?

00:12:45:Z czarnymi żaglami?

00:12:48:Z załogą przeklętych?

00:12:50:Kapitan jest takim bandytą, że nawet | piekło wyrzuciło go z powrotem.

00:12:56:-Nie. | -Nie?

00:12:58:Jednak widziałem okręt | z czarnymi żaglami.

00:13:01:Jeżeli tam nie ma przeklętej | załogi i tego kapitana...

00:13:08:to nie może być Czarna Perła.

00:13:11:Nie mogłeś go widzieć.

00:13:12:Nie mogłem!

00:13:15:Właśnie o tym mówię. Żaden prawdziwy | okręt nie zrówna się z Interceptorem.

00:13:22:Hej, ty! | Wynoś się stąd!

00:13:29:Przyjacielu, wystarczy.

00:13:31:-Przepraszam. To taka piękna łódź. | To znaczy okręt. -Jak masz na imię?

00:13:34:Smith.

00:13:36:Smithy, jeżeli chcecie.

00:13:37:Czego szukasz w Port-Royal...

00:13:40:panie Smithy?

00:13:44:Przyznam się.

00:13:45:Zamierzam uprowadzić jeden z okrętów.

00:13:49:Wynająć załogę.

00:13:51:Zająć się piractwem.

00:13:52:-Powiedziałem, nie kłam. | -Wygląda na to, że on nie kłamie.

00:13:56:Jeżeli by nie kłamał, | to nic by nam nie powiedział.

00:13:59:Oczywiście wiedziałem, że nie uwierzycie | w prawdę, nawet jeżeli nie będę kłamał.

00:14:14:Czy możemy chwilę porozmawiać?

00:14:24:Wyglądasz cudownie, Elizabeth.

00:14:29:Przepraszam, | jednak będę mówił prawdę.

00:14:33:Muszę powiedzieć wszystko, | o czym myślę.

00:14:37:Chodzi o awans, którego na razie nie | dostałem... To ślub z piękną kobietą.

00:14:48:Jesteś piękną kobietą, Elizabeth.

00:14:52:Nie mogę oddychać!

00:14:54:Ja również trochę się denerwuję.

00:15:00:Potem zostałem ich kapitanem.

00:15:04:Elizabeth?

00:15:08:Elizabeth!

00:15:11:Skały!

00:15:12:Proszę pana! To jest | samobójstwo! Pan się rozbije.

00:15:16:-Będziecie ją ratować? | -Ja nie umiem pływać.

00:15:20:Jesteście dumą Floty | Jej Królewskiej Mości.

00:15:25:Nie zgubcie.

00:15:39:Nieźle.

00:16:26:-Nie oddycha? | -Odejdź.

00:16:34:W życiu nic takiego nie widziałem.

00:16:36:To znaczy, że nigdy | nie byłeś w Singapurze.

00:16:44:A to skąd masz?

00:16:48:Podnieś się.

00:16:55:Elizabeth, wszystko w porządku?

00:16:56:Tak, wszystko dobrze.

00:17:01:Zabić go.

00:17:03:Naprawdę chcesz zabić człowieka, | który mnie uratował?

00:17:13:Więc musimy mu się odwdzięczyć.

00:17:20:Mamy do czynienia z firmą | handlową West-India?

00:17:24:Pirat.

00:17:26:Powiesić go.

00:17:27:Pilnujcie go.

00:17:31:Przynieście kajdanki.

00:17:33:Słuchajcie. Jack Sparrow. | Kapitan Jack Sparrow.

00:17:37:Nie widzę statku, kapitanie.

00:17:40:Szukam.

00:17:43:Chciał jeden porwać.

00:17:46:Mówię wam, on nie kłamie.

00:17:49:To jest jego, proszę pana.

00:17:51:Ani zapasowych kul, ani prochu.

00:17:56:Kompas, który nie wie, | gdzie jest północ.

00:18:02:Myślałem, że jest drewniana.

00:18:08:Nigdy nie słyszałem | o piracie o imieniu Sparrow.

00:18:12:Zakładam się, | że pan o mnie słyszał.

00:18:16:Komandorze, czy nie można go zwolnić?

00:18:19:Wystarczy.

00:18:21:Ten człowiek uratował mi życie. | Co z tego, że jest piratem?

00:18:23:Jeden dobry uczynek nie wystarczy, | by wybaczyć człowiekowi,...

00:18:25:...który przez całe życie | popełniał przestępstwa.

00:18:28:Jednak nie sądzę, żebyście musieli | natychmiast skazywać go na karę śmierci.

00:18:32:Wreszcie.

00:18:34:Nie strzelać.

00:18:35:Co jest? | Komandorze Norringtonn?

00:18:40:Proszę o swoje rzeczy i kapelusz.

00:18:42:Komandorze?!

00:18:46:-Jak się nazywasz? Elizabeth? | -Panno Swan.

00:18:50:Dawajcie szybciej.

00:18:52:Przecież nie będziemy | czekali do wieczora.

00:18:56:Pani jest bardzo miła.

00:19:14:Uważaj z łupem, kochanie.

00:19:17:Jesteś nikczemnym potworem.

00:19:19:Plus i minus przyciągają się.

00:19:23:Uratowałem panią, pani uratuje mnie.

00:19:26:Proszę państwa!

00:19:27:Ten dzień zapamiętacie na zawsze,...

00:19:29:...kiedy prawie złapaliście | kapitana Jacka Sparrow.

00:19:52:Może teraz go zabijemy?

00:19:54:Ognia!

00:20:02:Żagle!

00:20:13:Nie zgubcie go!

00:20:21:Na pana Sparrow czeka szubienica.

00:20:26:Będzie mi bardzo przykro, | jeżeli ucieknie.

00:22:09:Właśnie tutaj cię zostawiłem.

00:22:18:Jednak ciebie zostawiłem w innym miejscu.

00:22:30:Więc to na ciebie polują?

00:22:33:Na pirata.

00:22:35:Skąd znam twoją twarz? | Wcześniej ci groziłem?

00:22:38:Coś mi się nie chce | rozmawiać z piratami.

00:22:40:Bardzo mi przykro. Jednak muszę | zrobić znak na twojej twarzy.

00:22:48:Przepraszam.

00:22:50:Myślisz, że to jest mądre, mały?

00:22:53:Myślisz, że dasz sobie radę | w walce z piratem?

00:22:56:Ty groziłeś pannie Swan.

00:23:01:l nie tylko pannie Swan.

00:23:16:Nie mogę cię nie pochwalić. | Jesteś w świetnej formie.

00:23:22:A co z pracą nóg?

00:23:54:To była wspaniała sztuczka.

00:23:57:Jednak powiem ci jeszcze raz, | że stoisz pomiędzy mną a wyjściem.

00:24:03:Teraz ty nie masz wyjścia.

00:24:26:Kto robi tę całą broń?

00:24:30:Ja.

00:24:31:l ćwiczę z jej pomocą.

00:24:34:Trzy godziny dziennie.

00:24:36:Lepiej byś sobie dziewczynę | znalazł, przyjacielu.

00:24:46:A może ćwiczysz trzy godziny | codziennie dlatego, że już ją znalazłeś?

00:24:50:l próbujesz zapomnieć o swoim żalu.

00:24:57:Czy ty nie jesteś czasem eunuchem?

00:24:58:Ćwiczę trzy godziny dziennie, żeby | zabić pirata, który może mnie zaatakować.

00:26:18:Jesteś oszustem.

00:26:20:Jestem piratem.

00:26:24:-Odejdź. | -Nie.

00:26:26:Proszę. Odejdź!

00:26:27:Nie!

00:26:29:Nie mogę odejść i pozwolić ci uciec.

00:26:34:Ten strzał jest | przeznaczony nie dla ciebie.

00:26:47:To on!

00:26:51:Świetna robota, panie Brown.

00:26:53:Pomógł pan schwytać | niebezpiecznego przestępcę.

00:26:57:Wykonuję tylko swój obowiązek, | proszę pana.

00:27:00:Ten dzień zapamiętam jako dzień, | kiedy kapitan Jack mógł uciec.

00:27:03:Prawdę mówię? | Zabierzcie go.

00:27:14:Chodź do mnie, mały.

00:27:18:chodź tu!

00:27:22:Możecie robić tak do końca życia, | pies i tak nie podejdzie.

00:27:27:Przepraszamy...

00:27:28:Ale mamy jeszcze trochę czasu do | szubienicy, w odróżnieniu od innych.

00:27:37: Tak będzie dobrze, panienko.

00:27:39: To był z pewnością ciężki dzień dla panienki.

00:27:41: Spodziewałam się oświadczyn komandora...

00:27:43: ale muszę przyznać, że nie byłam do końca na to przygotowana.

00:27:47: Miałam na myśli te groźby ze strony pirata...

00:27:49: ...przerażające !

00:27:51:OH, tak...

00:27:53:...to było przerażające.

00:27:55: A jednak komandor się oświadczył, coś takiego !

00:27:57:To dobra partia, panienko, jeśli nie jestem zbyt zuchwała...

00:28:01:Dobra partia.

00:28:04:Jest wspaniałym mężczyzną...

00:28:07:...o którym marzyłaby każda kobieta.

00:28:10:Ten Will Turner...

00:28:13:...jest także wspaniałym młodzieńcem.

00:28:15:To było zbyt poufałe!

00:28:17:Bardzo przepraszam, Panienko, to nie było na miejscu.

00:29:10:Moja córka przysłała panu odpowiedź?

00:29:13:Nie, nie przysłała.

00:29:15:Miała bardzo ciężki dzień.

00:29:19:Pogoda jest brzydka. | Co pan powie?

00:29:22:Tak, za dużo pada.

00:29:25:Co to jest?

00:29:27:Uwaga!

00:29:33:Co się stało?

00:29:41:Ogień.

00:29:45:Ogień nieprzyjaciela.

00:29:43:Czarna Perła.

00:29:45:Historia twierdzi, że ten okręt...

00:29:48:rabował statki i palił miasta przez | dziesięć lat, nie pozostawiając nikogo żywym.

00:29:54:Nikogo.

00:29:55:Nikogo? To Skąd się wzięła ta opowieść?

00:31:28:Atakujcie ich wręcz.

00:31:37:Zamknijcie się u mnie w pokoju.

00:31:40:To rozkaz.

00:32:01:Nie!

00:32:02:Cześć!

00:32:08:Na górze!

00:32:21:Panno Swan, | oni przyszli panią porwać.

00:32:24:Co?

00:32:26:Pani jest córką gubernatora.

00:32:30:Pani nikt nie widział?

00:32:32:Proszę szybciej uciekać do fortecy.

00:32:41:Mam cię!

00:32:53:Dawaj szybciej!

00:33:37:Wiemy, że jesteś tutaj, | laleczko.

00:33:41:Laluniu, wychodź.

00:33:44:Obiecujemy, że nie skrzywdzimy cię.

00:33:49:Znajdziemy cię, laluniu.

00:33:52:Masz coś naszego, | to co nas woła.

00:34:02:Złoto nas woła.

00:34:09:Złoto...

00:34:14:Cześć, laleczko.

00:34:19:Paly! | Korzystam z prawa Paly'ego.

00:34:23:Według prawa pirackiego musicie | odprowadzić mnie do kapitana.

00:34:28:Wiem.

00:34:29:Od tego momentu | nie możecie mnie skrzywdzić,...

00:34:31:...póki nie wykonacie | każdej moje prośby.

00:34:33:-Musimy odprowadzić ją do kapitana? | -Oczywiście.

00:34:38:Ona musi iść z nami.

00:34:41:Trzeba szanować kodeks.

00:34:44:I wykonywać bez pytań.

00:34:55:Żegnaj się z życiem!

00:35:01:Żegnaj.

00:35:07:Dawaj!

00:35:09:Elizabeth.

00:35:10:Gdzie?!

00:35:18:Precz z drogi, mały!

00:35:32:Przyjacielu, w ogóle nie masz szczęścia.

00:35:56:Chodź do mnie, mały.

00:36:00:Teraz pozostaliśmy sami.

00:36:02:Dawaj, dawaj. | Ty i stary Jack.

00:36:06:Dobrze, mały, dobrze. | Bardzo dobrze.

00:36:08:Mądry jesteś. Chodź tutaj.

00:36:10:Bliżej, bliżej. Dobrze.

00:36:13:Dobrze, szczeniaku, dobrze.

00:36:15:Chodź tu.

00:36:16:Pieprzony, brudny potworze.

00:36:18:Nie, nie, nie! | Żartowałem.

00:36:31:Dobrze, dobrze, dobrze.

00:36:33:Co my tutaj mamy?

00:36:36:On jest podobny do kapitana Jacka Sparrow.

00:36:41:Kiedy widziałem cię po raz | ostatni, byłeś całkowicie sam.

00:36:45:Na bezludnej wyspie.

00:36:48:W ogromnej jaskini. | Widzę, że nie masz szczęścia.

00:36:51:...ostatnie piętro piekła jest przeznaczone | dla was: zdrajców i bandytów.

00:37:03:Więc przekleństwo istnieje.

00:37:06:Bardzo interesujące.

00:37:09:Nic o nas nie wiesz.

00:37:18:To jest bardzo interesujące.

00:37:56:Ona jest niewolnicą.

00:37:58:Skorzystała z prawa.

00:38:02:Nic nie mów, jeżeli | nikt cię nie prosi.

00:38:07:A ty nie dotykaj tych, | którzy są pod osłoną prawa.

00:38:12:Dobrze.

00:38:16:Przepraszam bardzo.

00:38:18:Kapitanie Barbossa.

00:38:21:Jestem tutaj, żeby prosić | pana o opuszczenie Port-Royal.

00:38:25:Bardzo głośne słowa!

00:38:26:Jesteśmy zwykłymi piratami.

00:38:28:Czego pani chce?

00:38:32:Żebyście opuścili miasto | i nigdy nie wracali.

00:38:37:Pani prośba nie bardzo mi się podoba.

00:38:42:To znaczy, nie.

00:38:44:Bardzo dobrze.

00:38:48:Upuszczę to.

00:38:55:Ona myśli, że się martwimy?

00:38:58:Dlaczego?

00:39:01:Dlatego, że to jest to, | czego szukaliście.

00:39:04:Poznaję ten okręt. Widziałam go | osiem lat temu koło wybrzeża Anglii.

00:39:08:Naprawdę?

00:39:12:Dobrze.

00:39:14:Jeżeli ta rzecz jest wam niepotrzebna, | to po co ją trzymam w rękach?

00:39:31:Pani ma imię?

00:39:35:Elizabeth Turner.

00:39:38:Jestem służącą gubernatora.

00:39:42:Pani Turner?

00:39:47:Kłamie.

00:39:53:Skąd służąca ma taką drogą zabawkę? | Może to jest rodzinny klejnot.

00:39:59:Nie ukradłam jej | w odróżnieniu od was.

00:40:02:Może wysłać panią tam, | skąd nie można wrócić?

00:40:20:Mamy interes?

00:40:25:Musimy atakować! | Przygotujcie się.

00:40:28:Zaczekajcie!

00:40:30:Musicie się wycofać!

00:40:31:To jest kodeks piratów.

00:40:34:Niczego nie obiecywałem, | dlatego nie muszę robić czegokolwiek.

00:40:39:Żeby mogła pani korzystać z kodeksu | piratów, pani musi być piratem.

00:40:43:Najwidoczniej pani nie jest piratem.

00:40:44:l w ogóle kodeks - to nie są ścisłe | przepisy, to raczej ogólne cechy.

00:40:49:Witam na pokładzie Czarnej Perły, | pani Turner.

00:41:12:Ona została porwana! | Piraci porwali Elizabeth!

00:41:15:Proszę zabrać tego człowieka, | panie Murdor.

00:41:18:Musimy ją znaleźć i uratować!

00:41:20:Od czego proponujesz zacząć?

00:41:23:Przecież to moja córka. | Proszę powiedzieć, od czego mamy zacząć?

00:41:29:To Jack Sparrow.

00:41:32:On mówił o Czarnej Perle.

00:41:33:Tak mówił. To prawda.

00:41:36:Kilka razy.

00:41:37:Spytajcie go, gdzie jest ten okręt.

00:41:39:Możemy się z nim dogadać | i on pokaże nam, gdzie jest okręt.

00:41:41:Nie.

00:41:42:To nie byli jego sojusznicy. | On jest zamknięty w fortecy.

00:41:48:Panie gubernatorze, | niech pan zaplanuje kurs.

00:41:51:Dosyć tego!

00:41:54:Panie Turner.

00:41:56:Pan nie jest ani wojskowym, | ani marynarzem.

00:42:00:Pan jest kowalem.

00:42:01:Nie możemy teraz się śpieszyć.

00:42:06:I niech pan nie myśli, | że jest pan jedyną osobą...

00:42:09:która martwi się o los Elizabeth.

00:42:23:-Hej, Sparrow. | -Co?

00:42:25:Znasz ten okręt, Czarną Perłę?

00:42:28:-Słyszałem o nim. | -Gdzie jest jego rodzimy port?

00:42:31:Jaki rodzimy port?

00:42:33:Nie słyszałeś historii?

00:42:37:Kapitan Barbossa i jego załoga,...

00:42:41:składająca się z nikczemnych | potworów, pływa wiele lat...

00:42:44:Nie można znaleźć tego okrętu.

00:42:47:I nikt nie wie, gdzie on jest.

00:42:50:Jednak jest dość prawdziwy. | l gdzieś rzuca kotwicę. -Gdzie?

00:42:55:Pytasz mnie?

00:42:58:Przecież jesteś piratem.

00:42:59:A ty jesteś lepszy od piratów.

00:43:03:Nie mówiłem tak.

00:43:07:Zabrali mi szablę.

00:43:11:Oczywiście chcesz znaleźć dziewczynę?

00:43:13:Dobrze.

00:43:14:Chcesz odważnie uratować damę, | żeby zakochała się w tobie?

00:43:21:Nie pomogę ci. | Co będę miał w zamian?

00:43:24:Mogę cię uwolnić.

00:43:25:Drzwi są zamknięte.

00:43:29:Ja wykułem te kraty.

00:43:32:Zawiasy są zrobione | z metalu do beczek.

00:43:36:Jeżeli zastosować dość długą | dźwignię, drzwi z łatwością sie otworzą.

00:43:40:Jak masz na imię?

00:43:43:Will Turner.

00:43:45:To znaczy William, tak?

00:43:47:Dobre imię.

00:43:50:l oczywiście ojciec | również tak się nazywał?

00:43:53:Tak.

00:43:57:Więc, panie Turner,...

00:44:00:zmieniłem zdanie.

00:44:01:Jeżeli wyciągniesz mnie z tej klatki,...

00:44:03:...przysięgam, | odprowadzę cię do Czarnej Perły.

00:44:05:I do twojej pięknej pani.

00:44:08:Dobrze?

00:44:13:Dobrze.

00:44:15:Cudownie.

00:44:16:Zaczynaj.

00:44:20:-Sybciej, ktoś na pewno słyszał. | -Żaden problem.

00:44:30:Chcemy porwać statek?

00:44:34:-Ten statek? -Nie, ten skonfiskujemy.

00:44:40:Spytam tylko o jedną rzecz, mały.

00:44:43:Jak daleko możesz się posunąć, | by uratować tę dziewczynę?

00:44:49:Umrę za nią.

00:44:51:To dobrze.

00:45:12:To jest jakaś głupota.

00:45:15:Spokojnie. | Tak nas nikt nie zauważy.

00:45:49:Cicho! Cicho!

00:45:52:Ten statek jest nasz!

00:45:53:Tak.

00:45:57:Ten statek potrzebuje dużej załogi.

00:46:01:Czy możecie opuścić pokład?

00:46:04:Synu, ja, kapitan Jack Sparrow.

00:46:09:Zrozumiałeś?

00:46:13:Komandorze!

00:46:20:Oni porwali statek!

00:46:23:Sparrow i Turner porwali statek!

00:46:26:Coś za szybko. | Za szybko.

00:46:30:Bez wątpienia to jest najgorszy pirat, | jakiego kiedykolwiek widziałem.

00:46:37:To oni.

00:46:44:Zawracajcie! Zawracajcie!

00:46:53:Przeszukajcie cały pokład, | wszystkie pokoje. Do samej ładowni.

00:47:12:Natychmiast wracajcie na Interceptor! | Natychmiast!

00:47:21:Dzięki, komandorze, | że pomogliście nam wyjść z portu.

00:47:26:Teraz cała zatoka | jest do naszej dyspozycji.

00:47:30:Podnieść żagle. | Ścigamy ich.

00:47:33:Jednak nie dogonimy ich. | Wiatr jest za słaby.

00:47:35:Wiem o tym.

00:47:38:Przygotować się do walki! | Przygotować armaty!

00:47:43:Strzelać do naszego statku?

00:47:45:Niech lepiej leży na dnie, | niż zostanie zdobyczą piratów.

00:47:50:Komandorze! | On obciął ster!

00:47:57:Opuścić statek!

00:48:05:Prawdopodobnie to jest najlepszy pirat, | jakiego kiedykolwiek widziałem.

00:48:08:Również zaczynam tak uważać.

00:48:19:Kiedy byłem mały i mieszkałem w Anglii, | matka wychowywała mnie sama.

00:48:24:Gdy zmarła, przyjechałem tutaj.

00:48:27:Szukałem ojca.

00:48:29:Tak?

00:48:32:Mój ojciec, Bill Turner,...

00:48:35:On naprawę był dumny ze swego imienia.

00:48:40:Nie jestem zwykłym piratem, | Jack. Jestem rzemieślnikiem.

00:48:44:Znałeś mego ojca?

00:48:51:Tak, znałem.

00:48:52:Byłem jednym z niewielu, | którzy dobrze go znali.

00:48:55:Wszystcy inni nazywali go | Fuksiarzem Billy.

00:48:58:Fuksiarzem Billy?

00:49:00:Był dobrym gościem.

00:49:03:Był piratem. Jesteś jego kopią.

00:49:05:Nieprawda!

00:49:06:Był handlarzem. Dobrym człowiekiem.

00:49:10:Był piratem, do jasnej cholery.

00:49:13:Prawdziwym piratem.

00:49:15:Mój ojciec nie był piratem!

00:49:17:Przestań, synu.

00:49:20:Ta sprzeczka nie jest | warta twej kolejnej klęski.

00:49:22:Nie pokonałeś mnie.

00:49:26:Ty naruszyłeś reguły | prowadzenia walki.

00:49:28:Więc zabiję cię. Lecz nie myślę, | że to jest najlepszy sposób na naukę.

00:49:36:Póki tam wisisz, | słuchaj mnie uważnie.

00:49:40:Jedyna naprawdę bardzo | ważna reguła jest taka:...

00:49:45:co można robić, a czego nie można.

00:49:48:Na przykład...

00:49:49:Możesz przyjąć ten fakt, że twój | ojciec był dobrym człowiekiem i piratem.

00:49:54:Pirat siedzi u ciebie we krwi, więc | kiedyś będziesz musiał o tym pomyśleć.

00:49:58:Mogę pozwolić ci utonąć.

00:50:00:Jednak nie mogę samodzielnie | sterować tym statkiem.

00:50:03:Zrozumiałeś? | Tak.

00:50:10:Czy będziesz słuchał | na morzu rozkazów pirata?

00:50:14:Czy nie?

00:50:18:Będziesz Fuksiarzem?

00:50:20:Będę Fuksiarzem.

00:51:09:Scarlet!

00:51:12:Zasługiwałem na to.

00:51:15:Jusel.

00:51:17:-Dawaj drugi policzek. | -Co?

00:51:21:Może na to też również zasługiwałem.

00:51:25:Hej, idioto, dosyć spania!

00:51:30:Matko jedyna.

00:51:31:Jack!

00:51:35:Czy nie wiesz, że nie można | straszyć człowieka, który śpi?

00:51:37:To przynosi niepowodzenie.

00:51:39:Teraz wiem, | jak zwalczyć niepowodzenie.

00:51:41:Ten, kto budzi, | nalewa temu, kto śpi.

00:51:46:I póki ten, kto śpi, pije, | ten słucha propozycji tego, kto budzi.

00:51:52:Dobrze.

00:51:59:Cholera jasna! | Już obudziłem się.

00:52:01:To na ten smród!

00:52:13:Uważaj.

00:52:23:Więc co chciałeś mi powiedzieć?

00:52:27:Ścigam Czarną Perłę.

00:52:33:Wiem, gdzie ona jest.

00:52:35:I ja ją porwę.

00:52:37:Jack!

00:52:39:To jest głupi pomysł. | Przecież jesteś doświadczonym gościem.

00:52:41:Czarnej Perły nie da się porwać.

00:52:44:Wiem o planach Barbossy.

00:52:47:Potrzebuję jedynie załogi.

00:52:50:Mogę powiedzieć tylko jedną rzecz:...

00:52:53:kapitana Barbossa nie znosi...

00:52:54:...osłów i nigdy nie prowadzi | z nimi wspólnego interesu.

00:52:55:Więc dobrze, że nie | jestem osłem, tak?

00:52:57:Dlaczego myślisz, że Barbossa | odda ci swój okręt?

00:53:02:Powiem ci, że jestem | po prostu tego pewien.

00:53:22:Dziecko?

00:53:24:To syn Fuksiarza, Billy'ego Turnera.

00:53:28:To jest jego jedyne dziecko. | Zrozumiałeś?

00:53:31:Niewiarygodne.

00:53:36:Myślisz, że jesteś pewien?

00:53:38:A ja czuję, | że wiatr zmienia kierunek.

00:53:41:Znajdę dla was załogę.

00:53:44:Na tej skale są szaleńcy, | podobni do ciebie.

00:53:46:Dlaczego nie?

00:53:49:Bierz wszystko, co możesz, | i niczego nie oddawaj.

00:54:15:Będziesz jadła kolację z kapitanem.

00:54:17:To jest jego prośba.

00:54:20:Możecie powiedzieć kapitanowi, że | nie bardzo chcę wykonywać jego prośby.

00:54:24:Ostrzegał, że to powiesz.

00:54:30:Powiedział, że w takim razie | będziesz jadła kolację z nami. Nago.

00:54:40:Dobrze.

00:54:58:Nie zamierzałem wywierać | na tobie złego wrażenia.

00:55:02:Pomyślałem, że po prostu | jesteś głodna.

00:55:21:Skosztuj wina.

00:55:27:I teraz jabłko.

00:55:39:Jest zatrute.

00:55:42:Po co mam zabijać Panią, | panno Turner?

00:55:44:Więc proszę mnie uwolnić.

00:55:49:Ta zabawka nic dla pani nie znaczyła.

00:55:54:Pani nie wiedziała, co to jest?

00:55:56:Piracki medalion.

00:55:57:To jest złoto Azteków.

00:56:01:Są 882 takie medaliony. | Są jednakowe.

00:56:02:Zostały przywiezione | statkami samego Corteza.

00:56:08:Pani nie może nawet sobie wyobrazić, | ilu ludzi zginęło, próbując je zdobyć.

00:56:12:Jednak żądza Corteza | była bezgraniczna.

00:56:17:Dlatego Bogowie przeklęli to złoto.

00:56:21:To jest koszmarne przekleństwo.

00:56:25:Każdy śmiertelnik, | który weźmie z tego...

00:56:27:...kamiennego grobu | przynajmniej jedną rzecz,...

00:56:29:zostanie ukarany na wieki.

00:56:35:Nie wierzę w te głupie bajki, | kapitanie Barbossa.

00:56:41:Ja również tak myślałem, gdy po | raz pierwszy usłyszałem tę bajkę.

00:56:44:Głupoty.

00:56:47:Myślałem, że tego złota | nie można znaleźć.

00:56:50:Dlatego, że nie można znaleźć tych, | którzy wiedzą, gdzie zostało schowane.

00:56:53:Jednak znaleźliśmy wielki kufer...

00:56:55:pełen złota.

00:56:58:Wzięliśmy wszystko.

00:57:02:Wzięliśmy go, kupiliśmy za to statek, jedzenie, wino.

00:57:07:I im więcej wydawaliśmy tego | złota, tym lepiej rozumieliśmy...

00:57:13:żadne wino i żadne jedzenie nie | pomogą nam nasycić naszej żądzy...

00:57:27:Jesteśmy przeklętymi ludźmi,...

00:57:30:panno Turner.

00:57:31:Stało się to przez naszą żądzę.

00:57:34:I teraz nas pożera.

00:57:48:Istnieje jeden sposób, który | pomoże nam pozbyć się przekleństwa...

00:57:55:Musimy zebrać wszystkie | kawałki złota Azteków.

00:57:59:I za to dostaniemy nagrodę.

00:58:04:Dzięki pani mamy ostatni kawałek.

00:58:10:I krew zostanie zmyta | z waszych rąk?

00:58:12:Dlatego nie ma sensu | zabijać pani. Na razie.

00:58:20:Jabłka?

00:58:37:Jestem ciekaw. Jeżeli by pani mnie | zabiła, co pani robiła by na tym statku?

00:59:46:Patrz!

00:59:47:Nie możemy ukryć swojej | prawdziwej natury w świetle księżyca.

00:59:51:Nas nie ma wśród żywych, | dlatego nie możemy umrzeć.

00:59:57:Za długo pożerała mnie ta żądza, | której nie można nasycić.

01:00:01:Za długo głodowałem, | czekając na śmierć.

01:00:03:Jednak nie zmarłem.

01:00:06:Nie boję się niczego.

01:00:08:Ani wiatru...

01:00:10:ani wody...

01:00:12:ani kobiecego ciała.

01:00:17:Radzę pani zacząć wierzyć | w historie z widmami, panno Turner.

01:00:20:Pani znajduje się w środku | jednej z nich.

01:00:40:Na co patrzycie! | Do roboty!

01:00:51:Panie kapitanie, niech pan popatrzy! | Jedynie wierni ludzie!

01:00:56:Każdy człowiek jest | najlepszym marynarzem.

01:00:59:I każdy z nich jest | największym świrem.

01:01:01:To jest nasza załoga?

01:01:10:-Ty, marynarzu! | -Cotton.

01:01:12:Panie Cotton!

01:01:14:Czy nie będziesz się bał | niebezpieczeństwa, gorszego od śmierci?

01:01:20:Panie Cotton! | Odpowiadaj, cholera!

01:01:23:On jest niemy, proszę pana.

01:01:26:Wyrwano mu język, dlatego | za niego mówi inny pirat...

01:01:33:Papuga pana Cottona.

01:01:36:Pytanie jest to samo.

01:01:38:Podnieść żagle! Podnieść żagle!

01:01:41:-O ile pan zrozumiał, to znaczy tak. | -Oczywiście.

01:01:45:Jesteś zadowolony?

01:01:47:Jednak oni naprawdę są szaleńcami.

01:01:49:A na nas nikt nie zwraca uwagi?

01:02:01:Anna Maria.

01:02:05:Sądzę, że na to również zasługiwałeś.

01:02:06:-Nie zasłużyłem. | -Nie, zasłużyłeś?!

01:02:09:Uprowadziłeś moją łódź.

01:02:11:Faktycznie...

01:02:14:Dobrze, dobrze.

01:02:15:Po prostu wypożyczyłem | ją bez pozwolenia.

01:02:16:Zamierzałem ją zwrócić.

01:02:18:Jednak nie zwróciłeś!

01:02:20:Dam ci inną.

01:02:23:Dobrze.

01:02:24:Lepszą.

01:02:27:-Tą. | -Którą?!

01:02:32:Tą?!

01:02:36:Dobrze.

01:02:37:Tą.

01:02:38:-Co powiecie?! | -Tak!

01:02:43:Nie, nie, nie.

01:02:44:Kobieta na pokładzie | przynosi nieszczęście.

01:02:48:Nie wierzę w przesądy.

01:03:23:Jak możemy płynąć na wyspę, | której nikt nie może znaleźć?!

01:03:27:Z kompasem, który nie działa?!

01:03:30:Jaka różnica? | Wiem, gdzie jest północ!

01:03:45:Boję się złamać maszty.

01:03:48:Mocniej trzymaj ster.

01:03:51:Dlaczego pan jest taki | zadowolony, panie kapitanie?

01:03:55:Doganiamy ich!

01:04:12:Idziemy, laleczko.

01:05:10:Nie gadać głupot!

01:05:17:Ile uczciwych dusz marynarzy | zabrały te cholerne skały!

01:05:36:Jak Jack trafił używając zepsutego kompasu?

01:05:39:To jest pamiątka z jego byłego statku.

01:05:43:Gdy go spotkałem, | był kapitanem Czarnej Perły.

01:05:49:Co?

01:05:55:O tym nie wspominał.

01:05:57:Tak, ta noc była bardzo trudna.

01:06:01:Chciał zabrać jedynie połowę skarbu.

01:06:06:Jack zgodził się na propozycję.

01:06:09:Jednak w nocy rozpoczął się bunt.

01:06:12:Jack został wyrzucony | na bezludnej wyspie.

01:06:17:Oszalał bez wody.

01:06:23:Dlatego jest taki?

01:06:28:Umysł nie jest tu winien.

01:06:30:Bill...

01:06:31:Gdy pirat dostaje pistolet | z jedną kulą...

01:06:35:nie ma sensu polować, tak?

01:06:39:Jednak po trzech tygodniach głodu | ten pistolet wygląda bardzo przyjemnie.

01:06:46:Powiem ci, że nie użył tej | kuli i uratował się z wyspy.

01:06:53:Zaoszczędził ją dla swojego wroga, | dla tego, który rozpoczął bunt.

01:06:55:-Dla swego pierwszego | pomocnika, Barbossy? -Tak.

01:06:58:W jaki sposób Jackowi | udało się uratować?

01:06:59:Czekał na przypływ | trzy dni i trzy noce.

01:07:06:Wszystkie morskie potwory | przyzwyczaiły się do jego obecności.

01:07:11:I pewnego ranka związał | kilka wielkich żółwi...

01:07:16:i zrobił z nich tratwę.

01:07:19:-Wielkich żółwi? | -Tak, wielkich żółwi.

01:07:25:A z czego zrobił linę?

01:07:32:Z ludzkiego włosa.

01:07:34:Z pleców.

01:07:37:Odejdźcie od burty!

01:07:41:Panie Turner, | chcę z panem porozmawiać.

01:07:44:Kapitanie, co może stać się | z nami w najgorszym przypadku?

01:07:48:-Zajmij się swoimi sprawami. Możesz | przeczytać kodeks. -Tak, oczywiście. Kodeks.

01:08:18:Dzięsięć lat wałęsaliśmy się po morzu.

01:08:20:I wreszcie uwolnimy się.

01:08:29:Gdy tylko przekleństwo zniknie, | będziemy bogaci.

01:08:33:I kupisz sobie wielki dom.

01:08:36:To jest jakiś koszmar.

01:08:41:Przestań się wygłupiać.

01:09:01:Jaki kodeks pozwala | zabijać słabszych?

01:09:04:Kodeks piratów.

01:09:07:Gdy ktoś pozostaje z tyłu, | koledzy go zabijają.

01:09:12:Wśród złodziei nie ma | bohaterów, tak?

01:09:15:Bardzo dobrze znasz | kodeks piratów.

01:09:17:Prawdopodobnie wkrótce | zechcesz zostać piratem?

01:09:21:To ty uciekłeś z królewskiego | portu, uprowadziłeś statek.

01:09:31:I oprócz tego masz obsesję | na punkcie skarbów.

01:09:38:To nieprawda.

01:09:39:Nie mam obsesji na punkcie skarbów.

01:09:48:Nie wszystkie skarby są | złote lub srebrne, stary.

01:09:51:Przyszliśmy tutaj, żeby się uwolnić!

01:09:54:Złoto jest nasze!

01:09:58:Wolność jest bliska!

01:10:01:Elizabeth...

01:10:02:Dziesięć lat wałęsaliśmy się | po morzach!

01:10:06:Każdy z nas udowodnił, | że jest dobrym marynarzem!

01:10:10:Wreszcie możemy zejść na ziemię!

01:10:16:Zostaliśmy ukarani. Wszyscy.

01:10:21:To jest proporcjonalne do naszej winy !

01:10:28:Oto ono!

01:10:30:Przeklęty skarb Corteza.

01:10:35:Każdy grosz, który wydaliśmy, | zwróciliśmy z powrotem.

01:10:40:Popatrz na to!

01:10:42:Zaczekaj.

01:10:46:Czekaj na dobry moment.

01:10:52:Kiedy będzie taki moment?

01:10:53:Prawdopodobnie to będzie | dobry moment dla ciebie?

01:10:56:Czy mogę cię o coś spytać?

01:10:58:Dlaczego myślisz, że cię | zdradzę? Masz jakiś powód?

01:11:02:Rozumiem, że będzie ci ciężko. | Jednak proszę, zostań tutaj.

01:11:07:I postaraj się nie robić głupot.

01:11:13:Zapłaciliśmy krwią za nasze zbrodnie!

01:11:18:Musimy zwrócić naszą krew!

01:11:25:Wiecie, co zrobię, | gdy zniknie przekleństwo?

01:11:31:Kupię całą beczkę jabłek.

01:11:38:Krew! Krew! Krew! Krew!

01:11:45:Niech przeleje się krew!

01:11:51:Przepraszam, Jack, | nie będę czekał na twój rozkaz.

01:12:04:I to wszystko?

01:12:07:Boję się, że nie.

01:12:46:Już?

01:12:48:Nic nie czuję.

01:12:49:Skąd mamy wiedzieć?

01:12:58:Nie zmarłeś!

01:13:00:Nie.

01:13:03:On strzelił do mnie.

01:13:06:To nie działa! | Wciąż jesteśmy przeklęci.

01:13:12:Ty! Jak się nazywał twój ojciec?

01:13:15:William Turner?

01:13:18:Nie.

01:13:19:A gdzie jest dziecko?

01:13:20:Które miało na imię William Turner?

01:13:22:Gdzie?

01:13:33:Wy dwaj!

01:13:35:To nie ta krew.

01:13:39:Nie.

01:13:41:Wiek się zgadza. | Ona mogła być jego córką.

01:13:52:Pomyliliśmy się!

01:13:54:Kto jest winny? | Ty jesteś winny?

01:13:59:To ty jesteś winny! Każda twoja decyzja | prowadziła od złego do gorszego!

01:14:05:Skąd teraz weźmiemy tego | martwego pirata-Fuksiarza?

01:14:11:Kto doprowadził nas tutaj?

01:14:16:On pierwszy rzucił mi wyzwanie.

01:14:20:Niech mówi.

01:14:21:Ja proponuję zabić ją i wylać | całą krew. Na wszelki wypadek.

01:14:35:Medalion! Ukradła go!

01:14:38:Za nią!

01:14:51:Nie ma jej! | Znajdźcie ją!

01:15:03:Ty?!

01:15:06:Przecież zabiliśmy cię!

01:15:08:Niestety, nie zabiliście.

01:15:34:To on! | Parles!

01:15:40:Parles! | Cholera!

01:15:42:Kto ci powiedział o Parlesie?

01:15:46:Francuzi.

01:16:00:Więcej piratów nie trzeba.

01:16:01:Witaj na pokładzie.

01:16:04:Pan Gibbs?

01:16:06:Mały, a gdzie jest Jack?

01:16:08:Jack?

01:16:10:Jack Sparrow?

01:16:13:Spóźnia się.

01:16:21:Trzeba pamiętać o kodeksie.

01:16:35:Jak ci się udało wydostać | z tej wyspy?

01:16:39:Gdy zostawialiście mnie tutaj, | na tej cholernej wyspie ,...

01:16:44:zapomnieliście o jednej, | bardzo ważnej rzeczy.

01:16:47:Ja, kapitan Jack Sparrow.

01:16:50:Więcej tego błędu nie popełnię.

01:16:55:Panowie, mam nadzieję, | że pamiętacie kapitana Jacka Sparrow?

01:17:00:Zabić go.

01:17:03:Krew dziewczyny nie pomogła, tak?

01:17:08:Wstrzymać ogień!

01:17:16:Wiesz, jakiej krwi potrzebujemy?

01:17:20:Wiem, jakiej krwi potrzebujecie.

01:17:29:Który człowiek może zamienić | normalne życie na statek?

01:17:32:Pirat.

01:17:36:Czy mogę zobaczyć? | Dzięki.

01:17:40:Czemu podałaś kapitanowi Barbossa | moje nazwisko zamiast swojego?

01:17:44:Dlaczego nie podałaś | swego prawdziwego nazwiska?

01:17:49:Nie wiem.

01:17:52:Przepraszam.

01:17:53:To ręce kowala.

01:17:56:Oczywiście.

01:18:02:Proszę nie przestawać.

01:18:12:Elizabeth.

01:18:29:To twoje.

01:18:35:Myślałem, że straciłem to tego | dnia, gdy zostałem uratowany.

01:18:38:To był prezent od mojego ojca.

01:18:41:Przysłał go mi.

01:18:48:Dlaczego go wzięłaś?

01:18:51:Ponieważ bałam się, | że jesteś piratem.

01:18:56:To by był koszmar.

01:19:01:Oni nie potrzebowali twojej krwi.

01:19:06:Oni potrzebowali krwi mego ojca.

01:19:10:Mojej krwi.

01:19:17:Krwi pirata.

01:19:19:Bardzo mi przykro. | Proszę, wybacz mi.

01:19:34:Więc mam stać na brzegu i patrzeć | na to, jak odpływasz moim statkiem?

01:19:44:Oczywiście, że nie. | Jednak zostanie na brzegu bez nazwy.

01:19:49:I ja będę płynął swoim statkiem.

01:19:52:A potem podam ci nazwę, zrozumiałeś?

01:19:56:Wszystko jedno, | to mi się nie podoba.

01:19:58:Stoję na brzegu bez znania nazwy statku | i bez twej obietnicy, której tak potrzebuję.

01:20:03:Z nas dwóch...

01:20:05:jedynie ja nie rozpoczynałem buntu.

01:20:09:Więc ludzie uwierzą memu słowu.

01:20:13:A tobie mogę podziękować za to, | że jeżeli bym was posłuchał...

01:20:21:był bym teraz przeklęty, | podobnie jak wy.

01:20:25:To jest zabawne, tak?

01:20:31:Kapitanie, zbliżamy się.

01:20:46:Mam pomysł, Barbosso.

01:20:50:Co, jeżeli zawrzemy pokój | na kilka godzin?

01:20:51:Zadbamy o Interceptor, | a następnie porozmawiamy.

01:20:57:Widzisz, Jack,...

01:20:59:Właśnie przez takie pomysły | straciłeś Perłę.

01:21:01:Jest mi to obojętnie, | ponieważ jestem martwy.

01:21:05:Zamknijcie go.

01:21:19:Podnieść wszystkie żagle! | Wiatr nam pomoże!

01:21:24:Co się dzieje?

01:21:27:Dogania nas Perła!

01:21:33:To najszybszy statek na Morzu Karaibskim.

01:21:35:Powiesz to, gdy nas złapią.

01:21:37:Kierujemy się do wybrzeża?

01:21:40:Tak.

01:21:41:Tam możemy się schować?

01:21:45:Oczywiście.

01:21:47:Zmieniam kierunek!

01:21:50:Musimy walczyć!

01:22:02:Najwidoczniej tutaj jest dziura.

01:22:19:Przygotować armaty do walki!

01:22:23:Teraz się zabawimy.

01:22:53:To nam się przyda.

01:23:03:Tak, to był dobry plan. | Do tego momentu.

01:23:07:Wygląda na to, | że będziemy musieli walczyć.

01:23:09:Musimy walczyć!

01:23:11:-Mamy armaty! | -I to wszystko.

01:23:13:Nie! | Musimy użyć wszystkiego, co mamy!

01:23:16:Wszystkiego, co pozostało!

01:23:19:Ładujcie armaty!

01:23:21:Ładujcie armaty gwoźdźmi, | nożami i widelcami! Wszystkim!

01:23:50:Do Perły ćwierć mili. | Nie trafimy!

01:23:55:Manewr prawą burtą.

01:23:58:Wykonuj rozkaz!

01:24:00:W ten sposób zaskoczymy ich!

01:24:02:Oszaleliście! | Obaj oszaleliście!

01:24:05:Nie sądzę.

01:24:06:Zawracajcie! | Rzucajcie kotwicę!

01:24:31:Zwalniaj!

01:24:38:Zawracaj! | Armaty do walki!

01:24:56:Dobra robota.

01:25:05:Dawaj!

01:25:06:Ognia!

01:25:17:Przestańcie psuć mój statek!

01:26:06:Czy masz może jeszcze jakieś pomysły?

01:26:08:Twoja kolej.

01:26:10:Walczcie!

01:26:12:Ona wie, czego oni szukają.

01:26:14:Rzuć pistolet!

01:26:18:Medalion.

01:26:43:Starczy już obijania się, | karaluchy przeklęte.

01:26:47:Przygotujcie się do abordażu!

01:27:23:Wy dwaj, do składu prochu!

01:27:28:Reszta niech szuka medalionu!

01:28:22:Wielkie dzięki.

01:28:37:Jack?!

01:28:39:Puste, cholera jasna!

01:28:57:Nie jesteś zbyt uprzejma.

01:29:04:Gdzie medalion?

01:29:09:A gdzie jest William?

01:29:12:Will...

01:29:17:Elizabeth!

01:29:21:Małpa!

01:29:29:Nie mogę podnieść tej pokrywy.

01:29:33:Elizabeth!

01:29:46:Dzięki, Jack.

01:29:49:Nie ma za co.

01:29:50:Nie tobie dziękuję. | Moja małpa nazywa się Jack.

01:29:54:Panowie! | Nadzieja wróciła do nas!

01:30:33:Jeżeli przynajmniej ktoś z was | pomyśli o Parlese, usmażę was.

01:30:48:William!

01:30:49:-Przestań! | -Witaj z powrotem.

01:30:54:Zeszłego razu skorzystała | z naszej gościnności.

01:30:57:Myślę, że teraz pani musi | zapłacić nam z przysługę.

01:31:06:Barbossa!

01:31:09:Bill?

01:31:13:Ona jest wolna!

01:31:15:Co masz w ręce, mały?

01:31:18:Ona jest wolna!

01:31:20:Masz jedną kulę, | a wiesz, że nie możemy umrzeć.

01:31:23:Nie zrób nic głupiego.

01:31:28:Wy nie możecie? | Ale ja mogę!

01:31:35:A ty kto?

01:31:37:Nikt.

01:31:38:Brat męża mojej kuzynki.

01:31:41:Niezły gość, mimo że jest eunuchem.

01:31:44:Nazywam się Will Turner.

01:31:49:Moim ojcem był Fuksiarz Bill Turner.

01:31:51:Jego krew płynie w moich żyłach.

01:31:52:On jest bardzo podobny do Billa.

01:31:56:Teraz słuchacie moich rozkazów.

01:31:58:Albo nacisnę na spust i wtedy | pożegnacie się ze swoim marzeniem.

01:32:03:Jakie są warunki twojej | umowy, panie Turner?

01:32:05:Zwalniacie Elizabeth.

01:32:07:To już słyszeliśmy.

01:32:08:Coś jeszcze?

01:32:12:l załoga! | Załogi nie tykajcie!

01:32:20:Dobrze.

01:32:41:Jesteś kłamcą, Barbosso.

01:32:44:Powiedziałeś, że zwolnisz Elizabeth.

01:32:45:Nigdy nie mów, | że jestem kłamcą, mały.

01:32:48:Ja obiecałem, że zwolnię ją.

01:32:50:Jednak ty mi nie | powiedziałeś kiedy i jak.

01:32:59:Oczywiście szkoda stracić taką | piękność, prawda, kochanie?

01:33:04:Ale suknię to nam zwrócisz.

01:33:17:To pasuje do twego czarnego serca.

01:33:20:Jest jeszcze ciepła.

01:33:25:ldź!

01:33:28:Dawaj!

01:33:33:Za długo!

01:33:45:Miałem nadzieję, że nie | będziesz postępował tak brutalnie.

01:33:49:Jack, Jack...

01:33:53:Czy niczego nie zauważyłeś?

01:33:55:To jest ta sama wyspa, gubernatorem | której zrobiliśmy ciebie wiele lat temu.

01:34:00:Zauważyłem.

01:34:02:Może uda ci się wynaleźć jeszcze | jeden plan cudownej ucieczki?

01:34:06:Jednak wątpię w to.

01:34:11:ldź.

01:34:13:Wiele lat temu pozostawiłeś | mi pistolet z jedną kulą.

01:34:16:Tak, dobrze.

01:34:18:Gdzie jest pistolet Jacka?

01:34:20:Przynieście go.

01:34:24:O ile będziemy tam razem z Elizabeth...

01:34:28:może dał byś nam dwa pistolety?

01:34:29:Będzie jeden pistolet, jak wcześniej.

01:34:31:Możesz zabić damę, | a sam umrzesz z głodu.

01:35:00:Już drugi raz ten gówniarz | ukradł mi mój statek.

01:35:06:Jednak wcześniej | już byłeś na tej wyspie.

01:35:08:Możesz spróbować uciec.

01:35:11:Dokąd i w jaki sposób?

01:35:13:Czarnej Perły nie ma.

01:35:15:Może masz u siebie w kieszeniach | kupę żagli? Wątpię.

01:35:21:Młody pan Turner będzie martwy, | zanim zdążysz do niego dotrzeć.

01:35:27:Jednak to ty jesteś | kapitan Jack Sparrow.

01:35:29:Ty uciekłeś od siedmiu | żołnierzy firmy West-India.

01:35:33:Bez żadnego strzału.

01:35:37:Ty jesteś tym, | o kim czytałam, czy nie?

01:35:41:Jak uciekłeś pierwszy raz?

01:35:50:Pierwszy raz byłem tutaj trzy dni.

01:35:56:Zrozumiałaś?

01:35:58:Wtedy przemytnicy wykorzystywali | tą piwnicę jako magazyn.

01:36:06:Jednak oni już dawno | nie zajmują się przemytem.

01:36:08:I to wszystko przez twego | cholernego Norringtona.

01:36:14:Więc tak to było...

01:36:16:Taka jest tajemnica | słynnego Jacka Sparrow.

01:36:21:Spędził trzy dni na plaży pijąc rum.

01:36:28:Witaj na Morzu Karaibskim.

01:36:49:Lubię tę piosenkę!

01:36:55:Prawda!

01:37:02:Gdy odzyskam Perłę...

01:37:03:nauczę całą załogę tej piosenki.

01:37:06:-Będziemy ją śpiewali. -I ty na pewno | będziesz najstraszniejszym z piratów.

01:37:12:Hiszpańskim piratem.

01:37:15:W całym oceanie...

01:37:19:będziemy wolni.

01:37:21:Wiesz, to nie jest zwykły statek...

01:37:23:To nie tylko kadłub | z masztami i żaglami...

01:37:28:Czarna Perła - to wolność.

01:37:32:To jest prawdziwa wolność.

01:37:39:Jack...

01:37:42:...że koszmarnie się czujesz na tej wyspie | i bardzo się martwisz o swój statek.

01:37:46:Tak.

01:37:48:Jednak towarzystwo tutaj jest | znacznie lepsze, niż zeszłego razu.

01:37:55:Myślę, że jesteś dość przyjemna.

01:37:57:Panie Sparrow, nie jestem pewna,...

01:37:59:...że wypiłam dosyć rumu, | aby pozwolić ci na takie rozmowy.

01:38:04:Bardzo dobrze cię rozumiem.

01:38:13:Za wolność!

01:38:18:Za Czarną Perłę.

01:38:49:Nie trzeba!

01:38:51:Zaczekaj!

01:38:53:Nie, Boże!

01:38:54:Co robisz?

01:38:55:Spaliłaś całe jedzenie.

01:38:57:Całe picie. Rum.

01:38:58:Tak, więcej rumu nie ma.

01:39:00:A dlaczego nie ma rumu?

01:39:01:Po pierwsze, to jest złe picie,...

01:39:05:które rozpuszcza najlepszych ludzi.

01:39:08:Po drugie, to jest sygnał, | widziany z bardzo daleka.

01:39:09:Szuka mnie cała flota królewska.

01:39:14:Jak myślisz, zobaczą sygnał?

01:39:15:Jednak po co palić rum?

01:39:18:Zaczekaj, kapitanie Sparrow.

01:39:20:Za kilka godzin zobaczysz | na horyzoncie białe żagle.

01:39:32:To był koszmar.

01:39:35:Bill teraz gdzieś umiera.

01:39:36:I co ja mogę zrobić?

01:39:46:Boję się, że się nie schowamy.

01:39:49:-Trzeba uratować Williama. | -Nie.

01:39:53:Uratowaliśmy cię.

01:39:54:Natychmiast wracamy do portu Royal. | A piraci mnie nie interesują.

01:39:56:Ale on zginie bez naszej pomocy.

01:39:59:Tak, chłopak ma ciężki los.

01:40:02:Jednak on sam podjął | decyzję, zająć się piractwem.

01:40:05:Chciał mnie uratować, | żeby nic złego mi się nie stało.

01:40:09:Pozwolę sobie mimo tego, że | jestem piratem, dodać parę słów.

01:40:13:Perła została uszkodzona podczas walki.

01:40:16:Wątpię, że płynie szybko.

01:40:19:Proszę o tym pomyśleć.

01:40:20:Czarna Perła - to ostatni | prawdziwy, piracki statek,...

01:40:23:...który grozi Morzu Karaibskiemu.

01:40:27:Przecież to wielki zaszczyt, co?

01:40:31:Pamiętam o tym, że służę innym, | panie Sparrow, a nie sobie samemu.

01:40:35:Proszę pana.

01:40:37:Proszę zrobić to dla mnie. | Niech to będzie prezent ślubny.

01:40:40:Proszę wykonać jego prośbę.

01:40:44:Przyjmujesz propozycję komandora?

01:40:49:Tak.

01:40:51:Ślub! Świetnie! | Dawajcie coś pić!

01:40:56:Czy możecie mi zdjąć kajdanki?

01:41:01:Panie Sparrow.

01:41:04:Pan pójdzie z tymi ludźmi.

01:41:07:Dajcie mu chleba i wody.

01:41:09:Podczas tej podróży będzie pan | myślał o swoim zachowaniu.

01:41:16:Rozumie mnie pan?

01:41:17:Oczywiście.

01:41:27:Skąd ten dźwięk?

01:41:33:Znałeś Turnera?

01:41:36:Mówisz o Billu? | Znałem.

01:41:41:Przed buntem przeciw Sparrow.

01:41:45:Powiedział, że działa według kodeksu | i dlatego część skarbu wysłał tobie.

01:41:50:Powiedział, że | zasługujemy na przekleństwo.

01:41:55:Zasługujemy na to, | żeby pozostać przeklętymi.

01:42:01:Przeklęty, jest dobrym człowiekiem.

01:42:05:Możesz sobie wyobrazić.

01:42:07:Kapitanowi to nie bardzo się spodobało.

01:42:09:Kapitanowi to w ogóle się nie spodobało.

01:42:10:l dlatego Barbossa rozpoczął bunt.

01:42:14:Ja opowiadam historię, czy ty?!

01:42:19:Więc...

01:42:21:Co zrobił kapitan?

01:42:23:Przywiązał liny do armat.

01:42:27:Ostatnie, co widzieliśmy | - to jak stary leciał.

01:42:30:A później dowiedzieliśmy się,...

01:42:32:...że jedynie przy pomocy jego krwi, | można pozbyć się przekleństwa.

01:42:42:To nazywa się żartem losu.

01:42:49:Dawajcie go!

01:42:57:Sytuacja mnie nie interesuje.

01:42:59:Każda próba zaatakowania | fortecy, skończy się klęską.

01:43:03:Po co atakować?

01:43:06:Spróbuję przekonać | Barbossę, żeby oddał Willa.

01:43:10:A wy przybliżacie się i strzelacie | ze wszystkich armat. Dobrze?

01:43:16:Macie coś do stracenia?

01:43:18:Nic, czego mógłbym żałować.

01:43:22:Prawdę mówiąc, istnieje | oczywiście niewielkie ryzyko.

01:43:31:Proszę pani. Robimy to | dla pani bezpieczeństwa.

01:43:32:Co wy robicie?!

01:43:35:To są niezwykli piraci!

01:43:37:Ich nie można zabić!

01:43:38:Niech się pani nie martwi.

01:43:41:Już wiem o tym. | Cały pokład zna tę historię.

01:43:45:To wszystko wymyślił Jack Sparrow!

01:43:58:Nie bój się.

01:44:00:Zrobimy jedynie dwie małe dziurki. | Potrzebujemy dwóch kropli krwi.

01:44:03:Tym razem nie popełnimy błędów.

01:44:04:Żadnych dwóch kropli. | Tym razem wylejemy całą krew.

01:44:10:Mimo wszystko istnieje | powód, aby się bać.

01:44:27:Przepraszam.

01:44:28:Niech przeleje się krew!

01:44:29:-Przepraszam. | -Krew!

01:44:33:Jack!

01:44:35:To niemożliwe.

01:44:37:Nie, to jest możliwe, jednak | prawdopodobieństwo jest bardzo małe.

01:44:39:Gdzie jest Elizabeth?

01:44:40:Jest bezpieczna.

01:44:43:Tak jak obiecałem.

01:44:44:A ona chce wyjść za mąż | za Norringtona, jak obiecała.

01:44:47:A ty umrzesz, jak obiecałeś.

01:44:52:Widzisz, wszyscy dotrzymują | swoich obietnic.

01:44:55:Zamknij się!

01:44:56:Jesteś następny!

01:45:00:Nie radzę ci tego robić.

01:45:02:Ja myślę, że muszę to zrobić.

01:45:06:Twój pogrzeb.

01:45:11:Dlaczego?

01:45:14:Dlatego, że...

01:45:16:Dlatego, że okręt Aceman | jest dumą królewskiej floty.

01:45:21:I znajduje się bardzo blisko was.

01:45:25:Czeka na was.

01:45:34:Co my tutaj robimy?

01:45:37:Piraci wybiegną niegotowi. | To jest zasadzka.

01:45:41:Będzie ogień krzyżowy | i zatopimy ich statek.

01:45:47:Nie, mówię o tym, dlaczego robimy | to, co powiedział pan Sparrow?

01:45:55:Dlatego, że pan Sparrow | dobrze zna się na piratach.

01:46:01:Może nie powiedział prawdy?

01:46:04:Słuchaj mnie.

01:46:06:Robię to dla swojej starej załogi.

01:46:10:Wy możecie zabić Anglików.

01:46:12:I wtedy będziesz miał dwa statki.

01:46:15:To będzie początek | twojej własnej floty.

01:46:18:Oczywiście jeden statek już | masz, nie będę się sprzeczał.

01:46:21:Mówię o Czarnej Perle.

01:46:24:Zrób mnie swoim kapitanem.

01:46:26:Będę słuchał twoich rozkazów.

01:46:29:Będę oddawał 10% łupu.

01:46:32:Będę przedstawicielem komandora Barbossy.

01:46:34:Zrozumiałeś?

01:46:36:I w zamian prawdopodobnie chcesz, | żebym nie zabijał tego gówniarza?

01:46:39:Nie, możesz go zabić, jeśli chcesz.

01:46:42:Jednak nie teraz.

01:46:45:Zaczekaj ze zdjęciem przekleństwa.

01:46:48:Zaczekaj, bo za chwilę | rozpocznie się walka.

01:46:57:Zaczekaj, dopóki nie zabijesz | wszystkich ludzi Norringtona.

01:47:00:Wszystkich po kolei.

01:47:14:Zaplanowałeś to od samego początku!

01:47:17:Od tego momentu, gdy | dowiedziałeś się, jak mam na imię.

01:47:20:Tak.

01:47:22:Dam ci 15% łupu.

01:47:25:25%.

01:47:28:Bardzo dobrze, komandorze.

01:47:36:To będzie nasz wspólny interes.

01:47:39:Zająć miejsca na pokładzie!

01:47:42:Przepraszam.

01:47:44:Rozkazy wydajesz ty.

01:47:47:Proszę państwa!

01:47:49:Zaczyna się zabawa!

01:47:55:Trzeba atakować statek.

01:48:56:Nie strzelajcie.

01:49:01:Tak samo robiliśmy zeszłego razu.

01:49:05:Jednak wtedy | nie mogłem założyć sukni.

01:49:23:Czy mogę na chwilę?

01:49:28:Elizabeth.

01:49:32:Chiałem ci powiedzieć, że...

01:49:35:wydaje mi się, że dziś podjęłaś | bardzo dobrą decyzję.

01:49:38:Jestem bardzo dumny z ciebie.

01:49:41:Mimo, że powody tej decyzji są błędne, | decyzji nie można nazwać nieprawidłową.

01:49:56:Poruczniku!

01:50:16:Elizabeth?

01:50:19:Jesteś tam?

01:50:23:Elizabeth, czy w ogóle mnie słuchasz?

01:50:53:Coś ty zrobiła?

01:50:56:Przestań. | Czuję się jak idiota.

01:50:59:Niestety, nie mogę przestać.

01:51:43:Muszę przyznać, Jack, | myślałem, że cię zrozumiałem.

01:51:47:Jednak twego zachowania | nie można przewidzieć.

01:51:50:Jestem złym i nieuczciwym.

01:51:52:Nieuczciwemu człowiekowi | zawsze można ufać.

01:51:57:A uczciwy zachowuje się w sposób niezrozumiały | i może zrobić cos naprawdę głupiego.

01:52:39:Nie, przyjacielu, | tutaj są potwory.

01:52:41:A potworów nie | da się łatwo zniszczyć.

01:52:51:Co weźmiemy sobie po zwycięstwie?

01:52:55:Żeby być gotowymi, | gdy nadejdzie czas.

01:53:23:Co to było?

01:53:46:To Elizabeth!

01:54:07:Na statek! | Szybko!

01:55:03:Nie pokonasz mnie, Jack.

01:55:29:To jest ciekawe.

01:55:42:Nie mogę stać w bezruchu, przyjacielu.

01:56:50:Przepraszam.

01:57:00:Co teraz, Jack Sparrow?

01:57:01:Jesteśmy nieśmiertelni.

01:57:03:Tak, i będziemy walczyć do sądnego dnia?

01:57:08:Możesz się poddać.

01:57:37:Za mną!

01:57:38:Musicie go uratować!

01:57:40:Jesteście gotowi?

01:57:49:Potrzebuję waszej pomocy! | Proszę!

01:57:52:Po co coś robić?

01:57:54:On ma rację. | Perła jest nasza.

01:57:57:A Jack? | Nie możemy go zostawić.

01:57:58:Możemy uratować | albo Jacka, albo statek.

01:58:01:Trzeba pamiętać o kodeksie.

01:58:03:O kodeksie?

01:58:06:Zapomnijcie o tym, że jesteście | piratami! Zapomnijcie o kodeksie!

01:58:10:Mimo wszystko kodeks | - to są ogólne pojęcia.

01:58:16:Piraci, cholera jasna!

01:58:30:Nie rób tak!

01:58:32:Nasz statek został porwany!

01:58:35:Piraci przeklęci!

01:58:49:Zabijcie ich!

01:59:38:Pokażę ci teraz, | co to jest ból!

01:59:40:Nie znasz się na bólu.

01:59:43:Spróbuj założyć gorset!

01:59:55:Po czyjej stronie walczy Jack?

01:59:57:Teraz czy w ogóle?

02:00:34:To nie fair!

02:00:59:Nosiłeś ten pistolet dziesięć lat. | A teraz zmarnowałeś kulę?

02:01:05:Nie zmarnowałem.

02:01:32:Czuję.

02:01:38:Zimno.

02:02:42:Parles?

02:02:45:Statek jest nasz, proszę państwa!

02:03:35:Myślałam, że zostałeś zabity.

02:03:39:Twój narzeczony prawdopodobnie | chce się upewnić, czy jesteś.

02:03:53:Czekałeś na dogodny moment?

02:03:57:To właśnie był dogodny moment.

02:04:00:A teraz będę bardzo wdzięczny, jeżeli | pozwolicie mi zostać na moim statku.

02:04:09:Przepraszam, Jack.

02:04:14:Wszystko w porządku.

02:04:16:Więcej nie oczekiwałem.

02:04:33:Jack Sparrow.

02:04:36:Kapitan, kapitan Jack Sparrow.

02:04:39:Za przestępstwa przeciw korinie...

02:04:44:za morderstwa i przelaną krew...

02:04:49:za przemyt i złodziejstwo...

02:04:55:To niedobrze.

02:04:58:Komandor Norrington pamięta o prawie.

02:05:00:Ty również musisz pamiętać o prawie.

02:05:03:za zbrodnie przeciw flocie | królewskiej i kościoła angielskiego...

02:05:10:Oczywiście.

02:05:13:za porwania...

02:05:14:za piractwo...

02:05:25:Za te przestępstwa...

02:05:27:dziś zostaje skazany na karę śmierci.

02:05:33:Niech Bóg chroni twoją duszę.

02:05:38:Komandorze.

02:05:41:Elizabeth.

02:05:43:Chciałem powiedzieć ci to wcześniej, | gdy po raz pierwszy cię poznałem.

02:05:49:Kocham cię.

02:06:07:Piechota!

02:06:08:Boże!

02:06:12:Elizabeth!

02:06:16:Z drogi!

02:06:40:Precz z drogi!

02:07:30:Wiedziałem, że spróbuje uciec.

02:07:34:Jednak nie myślałem, | że będziesz mu pomagał.

02:07:37:Wracając do Port-Royal, | obiecywałem panu pomóc.

02:07:40:Tak mi się pan odwdzięczył? | Został piratem?

02:07:46:I dobrym człowiekiem.

02:07:50:Jednak wygląda na to, że teraz będzie | dwóch skazanych, zamiast jednego.

02:07:55:Przynajmniej moje sumienie jest czyste.

02:07:57:Zpominasz o swoim miejscu, Turner.

02:08:01:Ono jest tutaj.

02:08:03:Między tobą a Jackiem.

02:08:09:Moje miejsce również jest tutaj.

02:08:13:Zabierzcie broń.

02:08:15:Boże, zabierzcie broń.

02:08:22:Więc to jest ten, | którego kocha twoje serce?

02:08:26:Tak.

02:08:37:A to mi się podoba.

02:08:40:Mamy tutaj bardzo ciekawą sytuację.

02:08:43:Fizyczną, duchowną i gramatyczną.

02:08:49:Przyjacielu, będę ci kibicował.

02:08:58:Elizabeth.

02:09:02:Niestety nie możemy | stworzyć rodziny, kochanie.

02:09:06:Bardzo mi przykro.

02:09:09:Will!

02:09:13:Fajny kapelusz.

02:09:20:Ten dzień będziecie zawsze | pamiętali. To jest dzień, kiedy...

02:09:30:Idiota! Stąd nie ma innej drogi. | Jedynie z powrotem do pętli.

02:09:44:Co pan zamierza robić?

02:09:48:Proszę pana?

02:09:54:Prawdopodobnie czasami | piraci mogą robić dobre rzeczy.

02:10:00:I takie piractwo może być wyczynem.

02:10:08:Panie Turner!

02:10:15:Jestem gotów, | przyjąć skutki swoich czynów.

02:10:24:To jest piękny miecz.

02:10:28:Mam nadzieję, że człowiek, | który go stworzył...

02:10:30:...tak samo dba o inne | strony swego życia.

02:10:37:Dziękuję.

02:10:42:Komandorze!

02:10:43:A co ze Sparrow?

02:10:46:Mam nadzieję, że możemy | dać mu jeden dzień przewagi na ucieczkę?

02:10:58:Więc taką drogę wybrałaś?

02:11:03:Przecież on jest zwykłym kowalem.

02:11:08:Nie.

02:11:14:On jest piratem.

02:11:53:I co z kodeksem?

02:11:55:Zrozumieliśmy, że jest | zbiorem ogólnych pojęć.

02:12:03:Dziękuję.

02:12:06:Kapitanie Sparrow.

02:12:12:Czarna Perła jest pana.

02:12:29:Dlaczego się obijacie?!

02:12:32:Szybko zająć miejsca!

02:12:33:Psia krew!

02:12:37:Tak.

02:12:38:A teraz chcę dotrzeć do horyzontu.

02:12:48:Chcę walki z wrogiem.

02:12:53:Chcę wypić twoją krew.

02:13:10:...napisy i film ściągnięto w celach edukacyjnych:

02:13:15:...wykasuj ten film po 24 godz... | ...lub kup oryginał...

02:13:20:...stefan123...

02:13:21:...stefan123...

02:13:22:...stefan123...

02:13:26:Odwiedź www.NAPiSY.info

 

 

Otrzymałem taki:

 

 

00:00:08: do wersji - 733.071.360 MB - 25 kl/s - 02:13:08 -

00:00:10: PIRACI KARAIBoW - Klatwa Czarnej Perly

00:00:16:...napisy i film sciagnieto w celach edukacyjnych:

00:00:21:...wykasuj ten film po 24 godz... | ...lub kup oryginal...

00:00:26:poprawki czasowe...stefan123...

00:00:54:Cisza, panienko.

00:00:55:Przekleci piraci | plywaja tymi morzami.

00:00:58:Teraz naprawde moga sie zjawic.

00:01:00:Panie Gibbs, dosyc!

00:01:03:Ona spiewala o piratach.

00:01:05:To moze przyniesc nieszczescie.

00:01:07:Zwlaszcza w tak cholernej mgle. | Zapamietajcie moje slowa.

00:01:10:spiewala o piratach?

00:01:13:-Prosze odejsc. | -Dobrze, poruczniku.

00:01:16:Kobieta na pokladzie rowniez | moze przyniesc nieszczescie.

00:01:19:Nawet taka drobna.

00:01:22:A ja mysle, ze spotkanie z piratami | zawsze jest bardzo ciekawe.

00:01:26:Prosze pomyslec jeszcze raz, | panienko Swan.

00:01:29:Zdesperowane stworzenia.

00:01:32:Wszyscy bez wyjatku | sa zwolennikami przemocy.

00:01:35:Zadbam o to, | aby kazdy pirat zostal ukarany.

00:01:38:zeby wisial na linie.

00:01:44:Poruczniku Norringtone, | dziekuje za pomoc, jednak...

00:01:48:martwie sie o to, ze ta szczerosc | zle wplynie na moja corke.

00:01:52:Prosze wybaczyc, panienko.

00:01:54:-Mysle, ze piraci sa wspaniali. | -Tak. To mnie wlasnie niepokoi.

00:02:26:Patrzcie! | Tam, chlopak, w wodzie!

00:02:31:Czlowiek za burta!

00:02:47:On wciaz oddycha.

00:02:49:Matko Boska!

00:02:58:Co tam sie stalo?

00:03:01:Prawdopodobnie wybuchly | beczki z prochem w magazynie.

00:03:06:Handlowe statki tak sie nie pala.

00:03:08:Wszyscy milcza, a ja powiem:...

00:03:12:...Piraci.

00:03:14:Nie mamy dowodow. | To byl po prostu wypadek.

00:03:19:Natychmiast zawolajcie kapitana.

00:03:21:Zajac miejsca w lodziach! | Podniesc zagle!

00:03:26:Elizabeth, prosze, | zaopiekuj sie chlopcem.

00:03:30:A my zajmiemy sie tym statkiem.

00:03:32:Bedziesz uwazac?

00:03:53:Juz dobrze.

00:03:55:Nazywam sie Elizabeth Swan.

00:03:57:Will Tenner...

00:04:01:Zaopiekuje sie toba, Will.

00:04:15:Jestes piratem!

00:04:17:-Powiedzial cos?

00:04:19:-Nazywa sie Merelin Tenner. | To wszystko, co wiem.

00:04:23:Zabierzcie go pod poklad.

00:05:35:Elizabeth!

00:05:39:Wszystko w porzadku?

00:05:41:Jestes ubrana?

00:05:43:Tak. Tak.

00:05:47:Wciaz lezysz w lozku?

00:05:50:Taki piekny dzien.

00:05:54:Mam dla ciebie prezent.

00:05:59:To jest piekne!

00:06:01:Prawda?

00:06:03:Czy moge cie spytac, | co to za okazja?

00:06:06:Czy ojciec potrzebuje okazji, | zeby robic prezenty corce?

00:06:10:Idzcie.

00:06:15:Chcialem zobaczyc cie | dzis na ceremonii.

00:06:21:Ceremonii?

00:06:23:Awansowanie Kapitan Norringtona.

00:06:25:Wiedzialam.

00:06:26:Komandor Norrington, od teraz.

00:06:29:Mily dzentelmen, nie sadzisz?

00:06:31:Podobasz mu sie.

00:06:34:Elizabeth?

00:06:36:Jak lezy?

00:06:37:Trudno powiedziec.

00:06:40:Mowia, | ze to jest ostatnia londynska moda.

00:06:42:Prawdopodobnie kobiety w Londynie | nauczyly sie nie oddychac.

00:06:47:Milordzie, ma pan goscia.

00:07:07:Pan Taten. | Dobrze pana widziec znowu.

00:07:09:Dzien dobry, prosze pana.

00:07:13:Mam pana szable.

00:07:21:Ostrze z najlepszej stali. | Rekojesc jest ozdobiona zlotem.

00:07:26:Czy moge?

00:07:30:Rownowaga doskonala.

00:07:37:Imponujace, bardzo.

00:07:41:Komandor Norrington | bedzie bardzo zadowolony.

00:07:45:Prosze przekazac | podziekowania mistrzowi.

00:07:50:Dobrze.

00:07:52:Zawsze przyjemnie slyszec, | ze ciezka praca jest doceniana.

00:07:58:Elizabeth.

00:07:59:Wygladasz po prostu cudownie.

00:08:01:Naprawde?

00:08:03:Bardzo sie ciesze, | ze pana widze.

00:08:06:Mialam sen o panu.

00:08:08:O mnie?

00:08:10:Nie wypada o tym mowic.

00:08:11:-Pamieta pan o dniu naszego spotkania? | -Jak moge zapomniec, panno Swan?

00:08:15:Ile razy mam prosic, | nazywaj mnie Elizabeth.

00:08:18:Przynajmniej jeszcze jeden raz, | panno Swan. Jak zawsze.

00:08:22:Widzisz. | Chlopak jest bardzo zajety i ma isc.

00:08:25:My rowniez musimy isc. | Chodzmy.

00:08:29:Do widzenia, panie Tenner.

00:08:32:Chodzmy.

00:08:37:Do widzenia.

00:08:41:Elizabeth.

00:09:37:OSTRZEzENIE DLA PIRAToW

00:10:12:Co za...? | Hej, zaczekaj.

00:10:16:Postoj lodzi w tym | porcie kosztuje szylinga.

00:10:21:Oprocz tego musze | znac pana imie.

00:10:26:Zrobmy tak. Trzy szylingi. | l zapomnij o imieniu.

00:10:33:Witam w porcie Royal, | panie Smith.

00:11:12:Dwa kroki naprzod!

00:11:16:W tyl zwrot!

00:11:21:Prezentuj bron!

00:11:47:Dla cywilow wejscie | tutaj jest wzbronione.

00:11:50:Przepraszam bardzo, nie wiedzialem.

00:11:52:Jezeli zobacze cywila, | niezwlocznie poinformuje panow.

00:11:58:Wyglada na to, ze nie | macie w porcie innej roboty?

00:12:02:Dlaczego takich dwoch wspanialych | panow nie dostalo zaproszenia?

00:12:08:Nie mozemy puszczac | cywilow do tej dzielnicy portu.

00:12:11:Macie wspaniale mundury, | jednak wydaje mi sie...

00:12:15:Taki okret jak ten, | jest rzeczywiscie idealny do porwania.

00:12:20:Piratow na naszych morzach | jest wystarczajaco duzo.

00:12:24:A Interceptor jest najszybszym | okretem tego portu.

00:12:28:Znam jeden szybszy okret. | Jeszcze nikt go nie zlapal.

00:12:33:Czarna Perla.

00:12:34:To nie jest prawdziwy okret.

00:12:37:I dlatego nie mozna go | porownywac z Interceptorem.

00:12:40:Ten okret istnieje.

00:12:41:Nie.

00:12:43:Mowie powaznie. | Widzialem go.

00:12:45:-Ty widziales? | -Tak.

00:12:49:Nie mogles go widziec.

00:12:50:-Widzialem go. | -Widziales ten okret?

00:12:52:Z czarnymi zaglami?

00:12:55:Z zaloga przekletych?

00:12:57:Kapitan jest takim bandyta, ze nawet | pieklo wyrzucilo go z powrotem.

00:13:03:-Nie. | -Nie?

00:13:05:Jednak widzialem okret | z czarnymi zaglami.

00:13:08:Jezeli tam nie ma przekletej | zalogi i tego kapitana...

00:13:15:to nie moze byc Czarna Perla.

00:13:18:Nie mogles go widziec.

00:13:19:Nie moglem!

00:13:22:Wlasnie o tym mowie. zaden prawdziwy | okret nie zrowna sie z Interceptorem.

00:13:29:Hej, ty! | Wynos sie stad!

00:13:36:Przyjacielu, wystarczy.

00:13:38:-Przepraszam. To taka piekna lodz. | To znaczy okret. -Jak masz na imie?

00:13:41:Smith.

00:13:43:Smithy, jezeli chcecie.

00:13:44:Czego szukasz w Port-Royal...

00:13:47:panie Smithy?

00:13:51:Przyznam sie.

00:13:52:Zamierzam uprowadzic jeden z okretow.

00:13:56:Wynajac zaloge.

00:13:58:Zajac sie piractwem.

00:13:59:-Powiedzialem, nie klam. | -Wyglada na to, ze on nie klamie.

00:14:03:Jezeli by nie klamal, | to nic by nam nie powiedzial.

00:14:06:Oczywiscie wiedzialem, ze nie uwierzycie | w prawde, nawet jezeli nie bede klamal.

00:14:21:Czy mozemy chwile porozmawiac?

00:14:31:Wygladasz cudownie, Elizabeth.

00:14:36:Przepraszam, | jednak bede mowil prawde.

00:14:40:Musze powiedziec wszystko, | o czym mysle.

00:14:44:Chodzi o awans, ktorego na razie nie | dostalem... To slub z piekna kobieta.

00:14:55:Jestes piekna kobieta, Elizabeth.

00:14:59:Nie moge oddychac!

00:15:01:Ja rowniez troche sie denerwuje.

00:15:07:Potem zostalem ich kapitanem.

00:15:11:Elizabeth?

00:15:15:Elizabeth!

00:15:18:Skaly!

00:15:19:Prosze pana! To jest | samobojstwo! Pan sie rozbije.

00:15:23:-Bedziecie ja ratowac? | -Ja nie umiem plywac.

00:15:27:Jestescie duma Floty | Jej Krolewskiej Mosci.

00:15:32:Nie zgubcie.

00:15:46:Niezle.

00:16:33:-Nie oddycha? | -Odejdz.

00:16:41:W zyciu nic takiego nie widzialem.

00:16:43:To znaczy, ze nigdy | nie byles w Singapurze.

00:16:51:A to skad masz?

00:16:55:Podnies sie.

00:17:02:Elizabeth, wszystko w porzadku?

00:17:03:Tak, wszystko dobrze.

00:17:08:Zabic go.

00:17:10:Naprawde chcesz zabic czlowieka, | ktory mnie uratowal?

00:17:20:Wiec musimy mu sie odwdzieczyc.

00:17:27:Mamy do czynienia z firma | handlowa West-India?

00:17:31:Pirat.

00:17:33:Powiesic go.

00:17:34:Pilnujcie go.

00:17:38:Przyniescie kajdanki.

00:17:40:Sluchajcie. Jack Sparrow. | Kapitan Jack Sparrow.

00:17:44:Nie widze statku, kapitanie.

00:17:47:Szukam.

00:17:50:Chcial jeden porwac.

00:17:53:Mowie wam, on nie klamie.

00:17:56:To jest jego, prosze pana.

00:17:58:Ani zapasowych kul, ani prochu.

00:18:03:Kompas, ktory nie wie, | gdzie jest polnoc.

00:18:09:Myslalem, ze jest drewniana.

00:18:15:Nigdy nie slyszalem | o piracie o imieniu Sparrow.

00:18:19:Zakladam sie, | ze pan o mnie slyszal.

00:18:23:Komandorze, czy nie mozna go zwolnic?

00:18:26:Wystarczy.

00:18:28:Ten czlowiek uratowal mi zycie. | Co z tego, ze jest piratem?

00:18:30:Jeden dobry uczynek nie wystarczy, | by wybaczyc czlowiekowi,...

00:18:32:...ktory przez cale zycie | popelnial przestepstwa.

00:18:35:Jednak nie sadze, zebyscie musieli | natychmiast skazywac go na kare smierci.

00:18:39:Wreszcie.

00:18:41:Nie strzelac.

00:18:42:Co jest? | Komandorze Norringtonn?

00:18:47:Prosze o swoje rzeczy i kapelusz.

00:18:49:Komandorze?!

00:18:53:-Jak sie nazywasz? Elizabeth? | -Panno Swan.

00:18:57:Dawajcie szybciej.

00:18:59:Przeciez nie bedziemy | czekali do wieczora.

00:19:03:Pani jest bardzo mila.

00:19:21:Uwazaj z lupem, kochanie.

00:19:24:Jestes nikczemnym potworem.

00:19:26:Plus i minus przyciagaja sie.

00:19:30:Uratowalem pania, pani uratuje mnie.

00:19:33:Prosze panstwa!

00:19:34:Ten dzien zapamietacie na zawsze,...

00:19:36:...kiedy prawie zlapaliscie | kapitana Jacka Sparrow.

00:19:59:Moze teraz go zabijemy?

00:20:01:Ognia!

00:20:09:zagle!

00:20:20:Nie zgubcie go!

00:20:28:Na pana Sparrow czeka szubienica.

00:20:33:Bedzie mi bardzo przykro, | jezeli ucieknie.

00:22:16:Wlasnie tutaj cie zostawilem.

00:22:25:Jednak ciebie zostawilem w innym miejscu.

00:22:37:Wiec to na ciebie poluja?

00:22:40:Na pirata.

00:22:42:Skad znam twoja twarz? | Wczesniej ci grozilem?

00:22:45:Cos mi sie nie chce | rozmawiac z piratami.

00:22:47:Bardzo mi przykro. Jednak musze | zrobic znak na twojej twarzy.

00:22:55:Przepraszam.

00:22:57:Myslisz, ze to jest madre, maly?

00:23:00:Myslisz, ze dasz sobie rade | w walce z piratem?

00:23:03:Ty groziles pannie Swan.

00:23:08:l nie tylko pannie Swan.

00:23:23:Nie moge cie nie pochwalic. | Jestes w swietnej formie.

00:23:29:A co z praca nog?

00:24:01:To byla wspaniala sztuczka.

00:24:04:Jednak powiem ci jeszcze raz, | ze stoisz pomiedzy mna a wyjsciem.

00:24:10:Teraz ty nie masz wyjscia.

00:24:33:Kto robi te cala bron?

00:24:37:Ja.

00:24:38:l cwicze z jej pomoca.

00:24:41:Trzy godziny dziennie.

00:24:43:Lepiej bys sobie dziewczyne | znalazl, przyjacielu.

00:24:53:A moze cwiczysz trzy godziny | codziennie dlatego, ze juz ja znalazles?

00:24:57:l probujesz zapomniec o swoim zalu.

00:25:04:Czy ty nie jestes czasem eunuchem?

00:25:05:cwicze trzy godziny dziennie, zeby | zabic pirata, ktory moze mnie zaatakowac.

00:26:25:Jestes oszustem.

00:26:27:Jestem piratem.

00:26:31:-Odejdz. | -Nie.

00:26:33:Prosze. Odejdz!

00:26:34:Nie!

00:26:36:Nie moge odejsc i pozwolic ci uciec.

00:26:41:Ten strzal jest | przeznaczony nie dla ciebie.

00:26:54:To on!

00:26:58:swietna robota, panie Brown.

00:27:00:Pomogl pan schwytac | niebezpiecznego przestepce.

00:27:04:Wykonuje tylko swoj obowiazek, | prosze pana.

00:27:07:Ten dzien zapamietam jako dzien, | kiedy kapitan Jack mogl uciec.

00:27:10:Prawde mowie? | Zabierzcie go.

00:27:22:Chodz do mnie, maly.

00:27:26:chodz tu!

00:27:30:Mozecie robic tak do konca zycia, | pies i tak nie podejdzie.

00:27:35:Przepraszamy...

00:27:36:Ale mamy jeszcze troche czasu do | szubienicy, w odroznieniu od innych.

00:27:45: Tak bedzie dobrze, panienko.

00:27:47: To byl z pewnoscia ciezki dzien dla panienki.

00:27:49: Spodziewalam sie oswiadczyn komandora...

00:27:51: ale musze przyznac, ze nie bylam do konca na to przygotowana.

00:27:55: Mialam na mysli te grozby ze strony pirata...

00:27:57: ...przerazajace !

00:27:59:OH, tak...

00:28:01:...to bylo przerazajace.

00:28:03: A jednak komandor sie oswiadczyl, cos takiego !

00:28:05:To dobra partia, panienko, jesli nie jestem zbyt zuchwala...

00:28:09:Dobra partia.

00:28:12:Jest wspanialym mezczyzna...

00:28:15:...o ktorym marzylaby kazda kobieta.

00:28:18:Ten Will Turner...

00:28:21:...jest takze wspanialym mlodziencem.

00:28:23:To bylo zbyt poufale!

00:28:25:Bardzo przepraszam, Panienko, to nie bylo na miejscu.

00:29:18:Moja corka przyslala panu odpowiedz?

00:29:21:Nie, nie przyslala.

00:29:23:Miala bardzo ciezki dzien.

00:29:27:Pogoda jest brzydka. | Co pan powie?

00:29:30:Tak, za duzo pada.

00:29:33:Co to jest?

00:29:35:Uwaga!

00:29:41:Co sie stalo?

00:29:49:Ogien.

00:29:53:Ogien nieprzyjaciela.

00:29:51:Czarna Perla.

00:29:53:Historia twierdzi, ze ten okret...

00:29:56:rabowal statki i palil miasta przez | dziesiec lat, nie pozostawiajac nikogo zywym.

00:30:02:Nikogo.

00:30:03:Nikogo? To Skad sie wziela ta opowiesc?

00:31:36:Atakujcie ich wrecz.

00:31:45:Zamknijcie sie u mnie w pokoju.

00:31:48:To rozkaz.

00:32:09:Nie!

00:32:10:Czesc!

00:32:16:Na gorze!

00:32:29:Panno Swan, | oni przyszli pania porwac.

00:32:32:Co?

00:32:34:Pani jest corka gubernatora.

00:32:38:Pani nikt nie widzial?

00:32:40:Prosze szybciej uciekac do fortecy.

00:32:49:Mam cie!

00:33:01:Dawaj szybciej!

00:33:45:Wiemy, ze jestes tutaj, | laleczko.

00:33:49:Laluniu, wychodz.

00:33:52:Obiecujemy, ze nie skrzywdzimy cie.

00:33:57:Znajdziemy cie, laluniu.

00:34:00:Masz cos naszego, | to co nas wola.

00:34:10:Zloto nas wola.

00:34:17:Zloto...

00:34:22:Czesc, laleczko.

00:34:27:Paly! | Korzystam z prawa Paly'ego.

00:34:31:Wedlug prawa pirackiego musicie | odprowadzic mnie do kapitana.

00:34:36:Wiem.

00:34:37:Od tego momentu | nie mozecie mnie skrzywdzic,...

00:34:39:...poki nie wykonacie | kazdej moje prosby.

00:34:41:-Musimy odprowadzic ja do kapitana? | -Oczywiscie.

00:34:46:Ona musi isc z nami.

00:34:49:Trzeba szanowac kodeks.

00:34:52:I wykonywac bez pytan.

00:35:03:zegnaj sie z zyciem!

00:35:09:zegnaj.

00:35:15:Dawaj!

00:35:17:Elizabeth.

00:35:18:Gdzie?!

00:35:26:Precz z drogi, maly!

00:35:40:Przyjacielu, w ogole nie masz szczescia.

00:36:04:Chodz do mnie, maly.

00:36:08:Teraz pozostalismy sami.

00:36:10:Dawaj, dawaj. | Ty i stary Jack.

00:36:14:Dobrze, maly, dobrze. | Bardzo dobrze.

00:36:16:Madry jestes. Chodz tutaj.

00:36:18:Blizej, blizej. Dobrze.

00:36:21:Dobrze, szczeniaku, dobrze.

00:36:23:Chodz tu.

00:36:24:Pieprzony, brudny potworze.

00:36:26:Nie, nie, nie! | zartowalem.

00:36:39:Dobrze, dobrze, dobrze.

00:36:41:Co my tutaj mamy?

00:36:44:On jest podobny do kapitana Jacka Sparrow.

00:36:49:Kiedy widzialem cie po raz | ostatni, byles calkowicie sam.

00:36:53:Na bezludnej wyspie.

00:36:56:W ogromnej jaskini. | Widze, ze nie masz szczescia.

00:36:59:...ostatnie pietro piekla jest przeznaczone | dla was: zdrajcow i bandytow.

00:37:11:Wiec przeklenstwo istnieje.

00:37:14:Bardzo interesujace.

00:37:17:Nic o nas nie wiesz.

00:37:26:To jest bardzo interesujace.

00:38:04:Ona jest niewolnica.

00:38:06:Skorzystala z prawa.

00:38:10:Nic nie mow, jezeli | nikt cie nie prosi.

00:38:15:A ty nie dotykaj tych, | ktorzy sa pod oslona prawa.

00:38:20:Dobrze.

00:38:24:Przepraszam bardzo.

00:38:26:Kapitanie Barbossa.

00:38:29:Jestem tutaj, zeby prosic | pana o opuszczenie Port-Royal.

00:38:33:Bardzo glosne slowa!

00:38:34:Jestesmy zwyklymi piratami.

00:38:36:Czego pani chce?

00:38:40:zebyscie opuscili miasto | i nigdy nie wracali.

00:38:45:Pani prosba nie bardzo mi sie podoba.

00:38:50:To znaczy, nie.

00:38:52:Bardzo dobrze.

00:38:56:Upuszcze to.

00:39:03:Ona mysli, ze sie martwimy?

00:39:06:Dlaczego?

00:39:09:Dlatego, ze to jest to, | czego szukaliscie.

00:39:12:Poznaje ten okret. Widzialam go | osiem lat temu kolo wybrzeza Anglii.

00:39:16:Naprawde?

00:39:20:Dobrze.

00:39:22:Jezeli ta rzecz jest wam niepotrzebna, | to po co ja trzymam w rekach?

00:39:39:Pani ma imie?

00:39:43:Elizabeth Turner.

00:39:46:Jestem sluzaca gubernatora.

00:39:50:Pani Turner?

00:39:55:Klamie.

00:40:01:Skad sluzaca ma taka droga zabawke? | Moze to jest rodzinny klejnot.

00:40:07:Nie ukradlam jej | w odroznieniu od was.

00:40:10:Moze wyslac pania tam, | skad nie mozna wrocic?

00:40:28:Mamy interes?

00:40:33:Musimy atakowac! | Przygotujcie sie.

00:40:36:Zaczekajcie!

00:40:38:Musicie sie wycofac!

00:40:39:To jest kodeks piratow.

00:40:42:Niczego nie obiecywalem, | dlatego nie musze robic czegokolwiek.

00:40:47:zeby mogla pani korzystac z kodeksu | piratow, pani musi byc piratem.

00:40:51:Najwidoczniej pani nie jest piratem.

00:40:52:l w ogole kodeks - to nie sa scisle | przepisy, to raczej ogolne cechy.

00:40:57:Witam na pokladzie Czarnej Perly, | pani Turner.

00:41:20:Ona zostala porwana! | Piraci porwali Elizabeth!

00:41:23:Prosze zabrac tego czlowieka, | panie Murdor.

00:41:26:Musimy ja znalezc i uratowac!

00:41:28:Od czego proponujesz zaczac?

00:41:31:Przeciez to moja corka. | Prosze powiedziec, od czego mamy zaczac?

00:41:37:To Jack Sparrow.

00:41:40:On mowil o Czarnej Perle.

00:41:41:Tak mowil. To prawda.

00:41:44:Kilka razy.

00:41:45:Spytajcie go, gdzie jest ten okret.

00:41:47:Mozemy sie z nim dogadac | i on pokaze nam, gdzie jest okret.

00:41:49:Nie.

00:41:50:To nie byli jego sojusznicy. | On jest zamkniety w fortecy.

00:41:56:Panie gubernatorze, | niech pan zaplanuje kurs.

00:41:59:Dosyc tego!

00:42:02:Panie Turner.

00:42:04:Pan nie jest ani wojskowym, | ani marynarzem.

00:42:08:Pan jest kowalem.

00:42:09:Nie mozemy teraz sie spieszyc.

00:42:14:I niech pan nie mysli, | ze jest pan jedyna osoba...

00:42:17:ktora martwi sie o los Elizabeth.

00:42:31:-Hej, Sparrow. | -Co?

00:42:33:Znasz ten okret, Czarna Perle?

00:42:36:-Slyszalem o nim. | -Gdzie jest jego rodzimy port?

00:42:39:Jaki rodzimy port?

00:42:41:Nie slyszales historii?

00:42:45:Kapitan Barbossa i jego zaloga,...

00:42:49:skladajaca sie z nikczemnych | potworow, plywa wiele lat...

00:42:52:Nie mozna znalezc tego okretu.

00:42:55:I nikt nie wie, gdzie on jest.

00:42:58:Jednak jest dosc prawdziwy. | l gdzies rzuca kotwice. -Gdzie?

00:43:03:Pytasz mnie?

00:43:06:Przeciez jestes piratem.

00:43:07:A ty jestes lepszy od piratow.

00:43:11:Nie mowilem tak.

00:43:15:Zabrali mi szable.

00:43:19:Oczywiscie chcesz znalezc dziewczyne?

00:43:21:Dobrze.

00:43:22:Chcesz odwaznie uratowac dame, | zeby zakochala sie w tobie?

00:43:29:Nie pomoge ci. | Co bede mial w zamian?

00:43:32:Moge cie uwolnic.

00:43:33:Drzwi sa zamkniete.

00:43:37:Ja wykulem te kraty.

00:43:40:Zawiasy sa zrobione | z metalu do beczek.

00:43:44:Jezeli zastosowac dosc dluga | dzwignie, drzwi z latwoscia sie otworza.

00:43:48:Jak masz na imie?

00:43:51:Will Turner.

00:43:53:To znaczy William, tak?

00:43:55:Dobre imie.

00:43:58:l oczywiscie ojciec | rowniez tak sie nazywal?

00:44:01:Tak.

00:44:05:Wiec, panie Turner,...

00:44:08:zmienilem zdanie.

00:44:09:Jezeli wyciagniesz mnie z tej klatki,...

00:44:11:...przysiegam, | odprowadze cie do Czarnej Perly.

00:44:13:I do twojej pieknej pani.

00:44:16:Dobrze?

00:44:21:Dobrze.

00:44:23:Cudownie.

00:44:24:Zaczynaj.

00:44:28:-Sybciej, ktos na pewno slyszal. | -zaden problem.

00:44:38:Chcemy porwac statek?

00:44:42:-Ten statek? -Nie, ten skonfiskujemy.

00:44:48:Spytam tylko o jedna rzecz, maly.

00:44:51:Jak daleko mozesz sie posunac, | by uratowac te dziewczyne?

00:44:57:Umre za nia.

00:44:59:To dobrze.

00:45:20:To jest jakas glupota.

00:45:23:Spokojnie. | Tak nas nikt nie zauwazy.

00:45:57:Cicho! Cicho!

00:46:00:Ten statek jest nasz!

00:46:01:Tak.

00:46:05:Ten statek potrzebuje duzej zalogi.

00:46:09:Czy mozecie opuscic poklad?

00:46:12:Synu, ja, kapitan Jack Sparrow.

00:46:17:Zrozumiales?

00:46:21:Komandorze!

00:46:28:Oni porwali statek!

00:46:31:Sparrow i Turner porwali statek!

00:46:34:Cos za szybko. | Za szybko.

00:46:38:Bez watpienia to jest najgorszy pirat, | jakiego kiedykolwiek widzialem.

00:46:45:To oni.

00:46:52:Zawracajcie! Zawracajcie!

00:47:01:Przeszukajcie caly poklad, | wszystkie pokoje. Do samej ladowni.

00:47:20:Natychmiast wracajcie na Interceptor! | Natychmiast!

00:47:29:Dzieki, komandorze, | ze pomogliscie nam wyjsc z portu.

00:47:34:Teraz cala zatoka | jest do naszej dyspozycji.

00:47:38:Podniesc zagle. | scigamy ich.

00:47:41:Jednak nie dogonimy ich. | Wiatr jest za slaby.

00:47:43:Wiem o tym.

00:47:46:Przygotowac sie do walki! | Przygotowac armaty!

00:47:51:Strzelac do naszego statku?

00:47:53:Niech lepiej lezy na dnie, | niz zostanie zdobycza piratow.

00:47:58:Komandorze! | On obcial ster!

00:48:05:Opuscic statek!

00:48:13:Prawdopodobnie to jest najlepszy pirat, | jakiego kiedykolwiek widzialem.

00:48:16:Rowniez zaczynam tak uwazac.

00:48:27:Kiedy bylem maly i mieszkalem w Anglii, | matka wychowywala mnie sama.

00:48:32:Gdy zmarla, przyjechalem tutaj.

00:48:35:Szukalem ojca.

00:48:37:Tak?

00:48:40:Moj ojciec, Bill Turner,...

00:48:43:On naprawe byl dumny ze swego imienia.

00:48:48:Nie jestem zwyklym piratem, | Jack. Jestem rzemieslnikiem.

00:48:52:Znales mego ojca?

00:48:59:Tak, znalem.

00:49:00:Bylem jednym z niewielu, | ktorzy dobrze go znali.

00:49:03:Wszystcy inni nazywali go | Fuksiarzem Billy.

00:49:06:Fuksiarzem Billy?

00:49:08:Byl dobrym gosciem.

00:49:11:Byl piratem. Jestes jego kopia.

00:49:13:Nieprawda!

00:49:14:Byl handlarzem. Dobrym czlowiekiem.

00:49:18:Byl piratem, do jasnej cholery.

00:49:21:Prawdziwym piratem.

00:49:23:Moj ojciec nie byl piratem!

00:49:25:Przestan, synu.

00:49:28:Ta sprzeczka nie jest | warta twej kolejnej kleski.

00:49:30:Nie pokonales mnie.

00:49:34:Ty naruszyles reguly | prowadzenia walki.

00:49:36:Wiec zabije cie. Lecz nie mysle, | ze to jest najlepszy sposob na nauke.

00:49:44:Poki tam wisisz, | sluchaj mnie uwaznie.

00:49:48:Jedyna naprawde bardzo | wazna regula jest taka:...

00:49:53:co mozna robic, a czego nie mozna.

00:49:56:Na przyklad...

00:49:57:Mozesz przyjac ten fakt, ze twoj | ojciec byl dobrym czlowiekiem i piratem.

00:50:02:Pirat siedzi u ciebie we krwi, wiec | kiedys bedziesz musial o tym pomyslec.

00:50:06:Moge pozwolic ci utonac.

00:50:08:Jednak nie moge samodzielnie | sterowac tym statkiem.

00:50:11:Zrozumiales? | Tak.

00:50:18:Czy bedziesz sluchal | na morzu rozkazow pirata?

00:50:22:Czy nie?

00:50:26:Bedziesz Fuksiarzem?

00:50:28:Bede Fuksiarzem.

00:51:17:Scarlet!

00:51:20:Zaslugiwalem na to.

00:51:23:Jusel.

00:51:25:-Dawaj drugi policzek. | -Co?

00:51:29:Moze na to tez rowniez zaslugiwalem.

00:51:33:Hej, idioto, dosyc spania!

00:51:38:Matko jedyna.

00:51:39:Jack!

00:51:43:Czy nie wiesz, ze nie mozna | straszyc czlowieka, ktory spi?

00:51:45:To przynosi niepowodzenie.

00:51:47:Teraz wiem, | jak zwalczyc niepowodzenie.

00:51:49:Ten, kto budzi, | nalewa temu, kto spi.

00:51:54:I poki ten, kto spi, pije, | ten slucha propozycji tego, kto budzi.

00:52:00:Dobrze.

00:52:07:Cholera jasna! | Juz obudzilem sie.

00:52:09:To na ten smrod!

00:52:21:Uwazaj.

00:52:31:Wiec co chciales mi powiedziec?

00:52:35:scigam Czarna Perle.

00:52:41:Wiem, gdzie ona jest.

00:52:43:I ja ja porwe.

00:52:45:Jack!

00:52:47:To jest glupi pomysl. | Przeciez jestes doswiadczonym gosciem.

00:52:49:Czarnej Perly nie da sie porwac.

00:52:52:Wiem o planach Barbossy.

00:52:55:Potrzebuje jedynie zalogi.

00:52:58:Moge powiedziec tylko jedna rzecz:...

00:53:01:kapitana Barbossa nie znosi...

00:53:02:...oslow i nigdy nie prowadzi | z nimi wspolnego interesu.

00:53:03:Wiec dobrze, ze nie | jestem oslem, tak?

00:53:06:Dlaczego myslisz, ze Barbossa | odda ci swoj okret?

00:53:11:Powiem ci, ze jestem | po prostu tego pewien.

00:53:31:Dziecko?

00:53:33:To syn Fuksiarza, Billy'ego Turnera.

00:53:37:To jest jego jedyne dziecko. | Zrozumiales?

00:53:40:Niewiarygodne.

00:53:45:Myslisz, ze jestes pewien?

00:53:47:A ja czuje, | ze wiatr zmienia kierunek.

00:53:50:Znajde dla was zaloge.

00:53:53:Na tej skale sa szalency, | podobni do ciebie.

00:53:55:Dlaczego nie?

00:53:58:Bierz wszystko, co mozesz, | i niczego nie oddawaj.

00:54:24:Bedziesz jadla kolacje z kapitanem.

00:54:26:To jest jego prosba.

00:54:29:Mozecie powiedziec kapitanowi, ze | nie bardzo chce wykonywac jego prosby.

00:54:33:Ostrzegal, ze to powiesz.

00:54:39:Powiedzial, ze w takim razie | bedziesz jadla kolacje z nami. Nago.

00:54:49:Dobrze.

00:55:07:Nie zamierzalem wywierac | na tobie zlego wrazenia.

00:55:11:Pomyslalem, ze po prostu | jestes glodna.

00:55:30:Skosztuj wina.

00:55:36:I teraz jablko.

00:55:48:Jest zatrute.

00:55:51:Po co mam zabijac Pania, | panno Turner?

00:55:53:Wiec prosze mnie uwolnic.

00:55:58:Ta zabawka nic dla pani nie znaczyla.

00:56:03:Pani nie wiedziala, co to jest?

00:56:05:Piracki medalion.

00:56:06:To jest zloto Aztekow.

00:56:10:Sa 882 takie medaliony. | Sa jednakowe.

00:56:11:Zostaly przywiezione | statkami samego Corteza.

00:56:17:Pani nie moze nawet sobie wyobrazic, | ilu ludzi zginelo, probujac je zdobyc.

00:56:21:Jednak zadza Corteza | byla bezgraniczna.

00:56:26:Dlatego Bogowie przekleli to zloto.

00:56:30:To jest koszmarne przeklenstwo.

00:56:34:Kazdy smiertelnik, | ktory wezmie z tego...

00:56:36:...kamiennego grobu | przynajmniej jedna rzecz,...

00:56:38:zostanie ukarany na wieki.

00:56:44:Nie wierze w te glupie bajki, | kapitanie Barbossa.

00:56:50:Ja rowniez tak myslalem, gdy po | raz pierwszy uslyszalem te bajke.

00:56:53:Glupoty.

00:56:56:Myslalem, ze tego zlota | nie mozna znalezc.

00:56:59:Dlatego, ze nie mozna znalezc tych, | ktorzy wiedza, gdzie zostalo schowane.

00:57:02:Jednak znalezlismy wielki kufer...

00:57:04:pelen zlota.

00:57:07:Wzielismy wszystko.

00:57:11:Wzielismy go, kupilismy za to statek, jedzenie, wino.

00:57:16:I im wiecej wydawalismy tego | zlota, tym lepiej rozumielismy...

00:57:22:zadne wino i zadne jedzenie nie | pomoga nam nasycic naszej zadzy...

00:57:36:Jestesmy przekletymi ludzmi,...

00:57:39:panno Turner.

00:57:40:Stalo sie to przez nasza zadze.

00:57:43:I teraz nas pozera.

00:57:57:Istnieje jeden sposob, ktory | pomoze nam pozbyc sie przeklenstwa...

00:58:04:Musimy zebrac wszystkie | kawalki zlota Aztekow.

00:58:08:I za to dostaniemy nagrode.

00:58:13:Dzieki pani mamy ostatni kawalek.

00:58:19:I krew zostanie zmyta | z waszych rak?

00:58:21:Dlatego nie ma sensu | zabijac pani. Na razie.

00:58:29:Jablka?

00:58:46:Jestem ciekaw. Jezeli by pani mnie | zabila, co pani robila by na tym statku?

00:59:55:Patrz!

00:59:56:Nie mozemy ukryc swojej | prawdziwej natury w swietle ksiezyca.

01:00:00:Nas nie ma wsrod zywych, | dlatego nie mozemy umrzec.

01:00:06:Za dlugo pozerala mnie ta zadza, | ktorej nie mozna nasycic.

01:00:10:Za dlugo glodowalem, | czekajac na smierc.

01:00:12:Jednak nie zmarlem.

01:00:15:Nie boje sie niczego.

01:00:17:Ani wiatru...

01:00:19:ani wody...

01:00:21:ani kobiecego ciala.

01:00:26:Radze pani zaczac wierzyc | w historie z widmami, panno Turner.

01:00:29:Pani znajduje sie w srodku | jednej z nich.

01:00:49:Na co patrzycie! | Do roboty!

01:01:00:Panie kapitanie, niech pan popatrzy! | Jedynie wierni ludzie!

01:01:05:Kazdy czlowiek jest | najlepszym marynarzem.

01:01:08:I kazdy z nich jest | najwiekszym swirem.

01:01:10:To jest nasza zaloga?

01:01:19:-Ty, marynarzu! | -Cotton.

01:01:21:Panie Cotton!

01:01:23:Czy nie bedziesz sie bal | niebezpieczenstwa, gorszego od smierci?

01:01:29:Panie Cotton! | Odpowiadaj, cholera!

01:01:32:On jest niemy, prosze pana.

01:01:35:Wyrwano mu jezyk, dlatego | za niego mowi inny pirat...

01:01:42:Papuga pana Cottona.

01:01:45:Pytanie jest to samo.

01:01:47:Podniesc zagle! Podniesc zagle!

01:01:50:-O ile pan zrozumial, to znaczy tak. | -Oczywiscie.

01:01:54:Jestes zadowolony?

01:01:56:Jednak oni naprawde sa szalencami.

01:01:58:A na nas nikt nie zwraca uwagi?

01:02:10:Anna Maria.

01:02:14:Sadze, ze na to rowniez zaslugiwales.

01:02:15:-Nie zasluzylem. | -Nie, zasluzyles?!

01:02:18:Uprowadziles moja lodz.

01:02:20:Faktycznie...

01:02:23:Dobrze, dobrze.

01:02:24:Po prostu wypozyczylem | ja bez pozwolenia.

01:02:25:Zamierzalem ja zwrocic.

01:02:27:Jednak nie zwrociles!

01:02:29:Dam ci inna.

01:02:32:Dobrze.

01:02:33:Lepsza.

01:02:36:-Ta. | -Ktora?!

01:02:41:Ta?!

01:02:45:Dobrze.

01:02:46:Ta.

01:02:47:-Co powiecie?! | -Tak!

01:02:52:Nie, nie, nie.

01:02:53:Kobieta na pokladzie | przynosi nieszczescie.

01:02:57:Nie wierze w przesady.

01:03:32:Jak mozemy plynac na wyspe, | ktorej nikt nie moze znalezc?!

01:03:36:Z kompasem, ktory nie dziala?!

01:03:39:Jaka roznica? | Wiem, gdzie jest polnoc!

01:03:54:Boje sie zlamac maszty.

01:03:57:Mocniej trzymaj ster.

01:04:00:Dlaczego pan jest taki | zadowolony, panie kapitanie?

01:04:04:Doganiamy ich!

01:04:21:Idziemy, laleczko.

01:05:19:Nie gadac glupot!

01:05:26:Ile uczciwych dusz marynarzy | zabraly te cholerne skaly!

01:05:45:Jak Jack trafil uzywajac zepsutego kompasu?

01:05:48:To jest pamiatka z jego bylego statku.

01:05:52:Gdy go spotkalem, | byl kapitanem Czarnej Perly.

01:05:58:Co?

01:06:04:O tym nie wspominal.

01:06:06:Tak, ta noc byla bardzo trudna.

01:06:10:Chcial zabrac jedynie polowe skarbu.

01:06:15:Jack zgodzil sie na propozycje.

01:06:18:Jednak w nocy rozpoczal sie bunt.

01:06:21:Jack zostal wyrzucony | na bezludnej wyspie.

01:06:26:Oszalal bez wody.

01:06:32:Dlatego jest taki?

01:06:37:Umysl nie jest tu winien.

01:06:39:Bill...

01:06:40:Gdy pirat dostaje pistolet | z jedna kula...

01:06:44:nie ma sensu polowac, tak?

01:06:48:Jednak po trzech tygodniach glodu | ten pistolet wyglada bardzo przyjemnie.

01:06:55:Powiem ci, ze nie uzyl tej | kuli i uratowal sie z wyspy.

01:07:02:Zaoszczedzil ja dla swojego wroga, | dla tego, ktory rozpoczal bunt.

01:07:04:-Dla swego pierwszego | pomocnika, Barbossy? -Tak.

01:07:07:W jaki sposob Jackowi | udalo sie uratowac?

01:07:08:Czekal na przyplyw | trzy dni i trzy noce.

01:07:15:Wszystkie morskie potwory | przyzwyczaily sie do jego obecnosci.

01:07:20:I pewnego ranka zwiazal | kilka wielkich zolwi...

01:07:25:i zrobil z nich tratwe.

01:07:28:-Wielkich zolwi? | -Tak, wielkich zolwi.

01:07:34:A z czego zrobil line?

01:07:41:Z ludzkiego wlosa.

01:07:43:Z plecow.

01:07:46:Odejdzcie od burty!

01:07:50:Panie Turner, | chce z panem porozmawiac.

01:07:53:Kapitanie, co moze stac sie | z nami w najgorszym przypadku?

01:07:57:-Zajmij sie swoimi sprawami. Mozesz | przeczytac kodeks. -Tak, oczywiscie. Kodeks.

01:08:27:Dziesiec lat walesalismy sie po morzu.

01:08:29:I wreszcie uwolnimy sie.

01:08:38:Gdy tylko przeklenstwo zniknie, | bedziemy bogaci.

01:08:42:I kupisz sobie wielki dom.

01:08:45:To jest jakis koszmar.

01:08:50:Przestan sie wyglupiac.

01:09:10:Jaki kodeks pozwala | zabijac slabszych?

01:09:13:Kodeks piratow.

01:09:16:Gdy ktos pozostaje z tylu, | koledzy go zabijaja.

01:09:21:Wsrod zlodziei nie ma | bohaterow, tak?

01:09:24:Bardzo dobrze znasz | kodeks piratow.

01:09:26:Prawdopodobnie wkrotce | zechcesz zostac piratem?

01:09:30:To ty uciekles z krolewskiego | portu, uprowadziles statek.

01:09:40:I oprocz tego masz obsesje | na punkcie skarbow.

01:09:47:To nieprawda.

01:09:48:Nie mam obsesji na punkcie skarbow.

01:09:57:Nie wszystkie skarby sa | zlote lub srebrne, stary.

01:10:00:Przyszlismy tutaj, zeby sie uwolnic!

01:10:03:Zloto jest nasze!

01:10:07:Wolnosc jest bliska!

01:10:10:Elizabeth...

01:10:11:Dziesiec lat walesalismy sie | po morzach!

01:10:15:Kazdy z nas udowodnil, | ze jest dobrym marynarzem!

01:10:19:Wreszcie mozemy zejsc na ziemie!

01:10:25:Zostalismy ukarani. Wszyscy.

01:10:30:To jest proporcjonalne do naszej winy !

01:10:37:Oto ono!

01:10:39:Przeklety skarb Corteza.

01:10:44:Kazdy grosz, ktory wydalismy, | zwrocilismy z powrotem.

01:10:49:Popatrz na to!

01:10:51:Zaczekaj.

01:10:55:Czekaj na dobry moment.

01:11:01:Kiedy bedzie taki moment?

01:11:02:Prawdopodobnie to bedzie | dobry moment dla ciebie?

01:11:05:Czy moge cie o cos spytac?

01:11:07:Dlaczego myslisz, ze cie | zdradze? Masz jakis powod?

01:11:11:Rozumiem, ze bedzie ci ciezko. | Jednak prosze, zostan tutaj.

01:11:16:I postaraj sie nie robic glupot.

01:11:22:Zaplacilismy krwia za nasze zbrodnie!

01:11:27:Musimy zwrocic nasza krew!

01:11:34:Wiecie, co zrobie, | gdy zniknie przeklenstwo?

01:11:40:Kupie cala beczke jablek.

01:11:47:Krew! Krew! Krew! Krew!

01:11:54:Niech przeleje sie krew!

01:12:00:Przepraszam, Jack, | nie bede czekal na twoj rozkaz.

01:12:13:I to wszystko?

01:12:16:Boje sie, ze nie.

01:12:55:Juz?

01:12:57:Nic nie czuje.

01:12:58:Skad mamy wiedziec?

01:13:07:Nie zmarles!

01:13:09:Nie.

01:13:12:On strzelil do mnie.

01:13:15:To nie dziala! | Wciaz jestesmy przekleci.

01:13:21:Ty! Jak sie nazywal twoj ojciec?

01:13:24:William Turner?

01:13:27:Nie.

01:13:28:A gdzie jest dziecko?

01:13:29:Ktore mialo na imie William Turner?

01:13:31:Gdzie?

01:13:42:Wy dwaj!

01:13:44:To nie ta krew.

01:13:48:Nie.

01:13:50:Wiek sie zgadza. | Ona mogla byc jego corka.

01:14:01:Pomylilismy sie!

01:14:03:Kto jest winny? | Ty jestes winny?

01:14:08:To ty jestes winny! Kazda twoja decyzja | prowadzila od zlego do gorszego!

01:14:14:Skad teraz wezmiemy tego | martwego pirata-Fuksiarza?

01:14:20:Kto doprowadzil nas tutaj?

01:14:25:On pierwszy rzucil mi wyzwanie.

01:14:29:Niech mowi.

01:14:30:Ja proponuje zabic ja i wylac | cala krew. Na wszelki wypadek.

01:14:44:Medalion! Ukradla go!

01:14:47:Za nia!

01:15:00:Nie ma jej! | Znajdzcie ja!

01:15:12:Ty?!

01:15:15:Przeciez zabilismy cie!

01:15:17:Niestety, nie zabiliscie.

01:15:43:To on! | Parles!

01:15:49:Parles! | Cholera!

01:15:51:Kto ci powiedzial o Parlesie?

01:15:55:Francuzi.

01:16:09:Wiecej piratow nie trzeba.

01:16:10:Witaj na pokladzie.

01:16:13:Pan Gibbs?

01:16:15:Maly, a gdzie jest Jack?

01:16:17:Jack?

01:16:19:Jack Sparrow?

01:16:22:Spoznia sie.

01:16:30:Trzeba pamietac o kodeksie.

01:16:44:Jak ci sie udalo wydostac | z tej wyspy?

01:16:48:Gdy zostawialiscie mnie tutaj, | na tej cholernej wyspie ,...

01:16:53:zapomnieliscie o jednej, | bardzo waznej rzeczy.

01:16:56:Ja, kapitan Jack Sparrow.

01:16:59:Wiecej tego bledu nie popelnie.

01:17:04:Panowie, mam nadzieje, | ze pamietacie kapitana Jacka Sparrow?

01:17:09:Zabic go.

01:17:12:Krew dziewczyny nie pomogla, tak?

01:17:17:Wstrzymac ogien!

01:17:25:Wiesz, jakiej krwi potrzebujemy?

01:17:29:Wiem, jakiej krwi potrzebujecie.

01:17:38:Ktory czlowiek moze zamienic | normalne zycie na statek?

01:17:41:Pirat.

01:17:45:Czy moge zobaczyc? | Dzieki.

01:17:49:Czemu podalas kapitanowi Barbossa | moje nazwisko zamiast swojego?

01:17:53:Dlaczego nie podalas | swego prawdziwego nazwiska?

01:17:58:Nie wiem.

01:18:01:Przepraszam.

01:18:02:To rece kowala.

01:18:05:Oczywiscie.

01:18:11:Prosze nie przestawac.

01:18:21:Elizabeth.

01:18:38:To twoje.

01:18:44:Myslalem, ze stracilem to tego | dnia, gdy zostalem uratowany.

01:18:47:To byl prezent od mojego ojca.

01:18:50:Przyslal go mi.

01:18:58:Dlaczego go wzielas?

01:19:01:Poniewaz balam sie, | ze jestes piratem.

01:19:06:To by byl koszmar.

01:19:11:Oni nie potrzebowali twojej krwi.

01:19:16:Oni potrzebowali krwi mego ojca.

01:19:20:Mojej krwi.

01:19:27:Krwi pirata.

01:19:29:Bardzo mi przykro. | Prosze, wybacz mi.

01:19:44:Wiec mam stac na brzegu i patrzec | na to, jak odplywasz moim statkiem?

01:19:54:Oczywiscie, ze nie. | Jednak zostanie na brzegu bez nazwy.

01:19:59:I ja bede plynal swoim statkiem.

01:20:02:A potem podam ci nazwe, zrozumiales?

01:20:06:Wszystko jedno, | to mi sie nie podoba.

01:20:08:Stoje na brzegu bez znania nazwy statku | i bez twej obietnicy, ktorej tak potrzebuje.

01:20:13:Z nas dwoch...

01:20:15:jedynie ja nie rozpoczynalem buntu.

01:20:19:Wiec ludzie uwierza memu slowu.

01:20:23:A tobie moge podziekowac za to, | ze jezeli bym was posluchal...

01:20:31:byl bym teraz przeklety, | podobnie jak wy.

01:20:35:To jest zabawne, tak?

01:20:41:Kapitanie, zblizamy sie.

01:20:56:Mam pomysl, Barbosso.

01:21:00:Co, jezeli zawrzemy pokoj | na kilka godzin?

01:21:01:Zadbamy o Interceptor, | a nastepnie porozmawiamy.

01:21:07:Widzisz, Jack,...

01:21:09:Wlasnie przez takie pomysly | straciles Perle.

01:21:11:Jest mi to obojetnie, | poniewaz jestem martwy.

01:21:15:Zamknijcie go.

01:21:29:Podniesc wszystkie zagle! | Wiatr nam pomoze!

01:21:34:Co sie dzieje?

01:21:37:Dogania nas Perla!

01:21:43:To najszybszy statek na Morzu Karaibskim.

01:21:45:Powiesz to, gdy nas zlapia.

01:21:47:Kierujemy sie do wybrzeza?

01:21:50:Tak.

01:21:51:Tam mozemy sie schowac?

01:21:55:Oczywiscie.

01:21:57:Zmieniam kierunek!

01:22:00:Musimy walczyc!

01:22:12:Najwidoczniej tutaj jest dziura.

01:22:29:Przygotowac armaty do walki!

01:22:33:Teraz sie zabawimy.

01:23:03:To nam sie przyda.

01:23:13:Tak, to byl dobry plan. | Do tego momentu.

01:23:17:Wyglada na to, | ze bedziemy musieli walczyc.

01:23:19:Musimy walczyc!

01:23:21:-Mamy armaty! | -I to wszystko.

01:23:23:Nie! | Musimy uzyc wszystkiego, co mamy!

01:23:26:Wszystkiego, co pozostalo!

01:23:29:ladujcie armaty!

01:23:31:ladujcie armaty gwozdzmi, | nozami i widelcami! Wszystkim!

01:24:00:Do Perly cwierc mili. | Nie trafimy!

01:24:05:Manewr prawa burta.

01:24:08:Wykonuj rozkaz!

01:24:10:W ten sposob zaskoczymy ich!

01:24:12:Oszaleliscie! | Obaj oszaleliscie!

01:24:15:Nie sadze.

01:24:16:Zawracajcie! | Rzucajcie kotwice!

01:24:41:Zwalniaj!

01:24:48:Zawracaj! | Armaty do walki!

01:25:06:Dobra robota.

01:25:15:Dawaj!

01:25:16:Ognia!

01:25:27:Przestancie psuc moj statek!

01:26:16:Czy masz moze jeszcze jakies pomysly?

01:26:18:Twoja kolej.

01:26:20:Walczcie!

01:26:22:Ona wie, czego oni szukaja.

01:26:24:Rzuc pistolet!

01:26:28:Medalion.

01:26:53:Starczy juz obijania sie, | karaluchy przeklete.

01:26:57:Przygotujcie sie do abordazu!

01:27:33:Wy dwaj, do skladu prochu!

01:27:38:Reszta niech szuka medalionu!

01:28:32:Wielkie dzieki.

01:28:47:Jack?!

01:28:49:Puste, cholera jasna!

01:29:07:Nie jestes zbyt uprzejma.

01:29:14:Gdzie medalion?

01:29:19:A gdzie jest William?

01:29:22:Will...

01:29:27:Elizabeth!

01:29:31:Malpa!

01:29:39:Nie moge podniesc tej pokrywy.

01:29:43:Elizabeth!

01:29:56:Dzieki, Jack.

01:29:59:Nie ma za co.

01:30:00:Nie tobie dziekuje. | Moja malpa nazywa sie Jack.

01:30:04:Panowie! | Nadzieja wrocila do nas!

01:30:43:Jezeli przynajmniej ktos z was | pomysli o Parlese, usmaze was.

01:30:58:William!

01:30:59:-Przestan! | -Witaj z powrotem.

01:31:04:Zeszlego razu skorzystala | z naszej goscinnosci.

01:31:07:Mysle, ze teraz pani musi | zaplacic nam z przysluge.

01:31:16:Barbossa!

01:31:19:Bill?

01:31:23:Ona jest wolna!

01:31:25:Co masz w rece, maly?

01:31:28:Ona jest wolna!

01:31:30:Masz jedna kule, | a wiesz, ze nie mozemy umrzec.

01:31:33:Nie zrob nic glupiego.

01:31:38:Wy nie mozecie? | Ale ja moge!

01:31:45:A ty kto?

01:31:47:Nikt.

01:31:48:Brat meza mojej kuzynki.

01:31:51:Niezly gosc, mimo ze jest eunuchem.

01:31:54:Nazywam sie Will Turner.

01:31:59:Moim ojcem byl Fuksiarz Bill Turner.

01:32:01:Jego krew plynie w moich zylach.

01:32:02:On jest bardzo podobny do Billa.

01:32:06:Teraz sluchacie moich rozkazow.

01:32:08:Albo nacisne na spust i wtedy | pozegnacie sie ze swoim marzeniem.

01:32:13:Jakie sa warunki twojej | umowy, panie Turner?

01:32:15:Zwalniacie Elizabeth.

01:32:17:To juz slyszelismy.

01:32:18:Cos jeszcze?

01:32:22:l zaloga! | Zalogi nie tykajcie!

01:32:30:Dobrze.

01:32:51:Jestes klamca, Barbosso.

01:32:54:Powiedziales, ze zwolnisz Elizabeth.

01:32:55:Nigdy nie mow, | ze jestem klamca, maly.

01:32:58:Ja obiecalem, ze zwolnie ja.

01:33:00:Jednak ty mi nie | powiedziales kiedy i jak.

01:33:09:Oczywiscie szkoda stracic taka | pieknosc, prawda, kochanie?

01:33:14:Ale suknie to nam zwrocisz.

01:33:27:To pasuje do twego czarnego serca.

01:33:30:Jest jeszcze ciepla.

01:33:35:ldz!

01:33:38:Dawaj!

01:33:43:Za dlugo!

01:33:55:Mialem nadzieje, ze nie | bedziesz postepowal tak brutalnie.

01:33:59:Jack, Jack...

01:34:03:Czy niczego nie zauwazyles?

01:34:05:To jest ta sama wyspa, gubernatorem | ktorej zrobilismy ciebie wiele lat temu.

01:34:10:Zauwazylem.

01:34:12:Moze uda ci sie wynalezc jeszcze | jeden plan cudownej ucieczki?

01:34:16:Jednak watpie w to.

01:34:21:ldz.

01:34:23:Wiele lat temu pozostawiles | mi pistolet z jedna kula.

01:34:26:Tak, dobrze.

01:34:28:Gdzie jest pistolet Jacka?

01:34:30:Przyniescie go.

01:34:34:O ile bedziemy tam razem z Elizabeth...

01:34:38:moze dal bys nam dwa pistolety?

01:34:39:Bedzie jeden pistolet, jak wczesniej.

01:34:41:Mozesz zabic dame, | a sam umrzesz z glodu.

01:35:10:Juz drugi raz ten gowniarz | ukradl mi moj statek.

01:35:16:Jednak wczesniej | juz byles na tej wyspie.

01:35:18:Mozesz sprobowac uciec.

01:35:21:Dokad i w jaki sposob?

01:35:23:Czarnej Perly nie ma.

01:35:25:Moze masz u siebie w kieszeniach | kupe zagli? Watpie.

01:35:31:Mlody pan Turner bedzie martwy, | zanim zdazysz do niego dotrzec.

01:35:37:Jednak to ty jestes | kapitan Jack Sparrow.

01:35:39:Ty uciekles od siedmiu | zolnierzy firmy West-India.

01:35:43:Bez zadnego strzalu.

01:35:47:Ty jestes tym, | o kim czytalam, czy nie?

01:35:51:Jak uciekles pierwszy raz?

01:36:00:Pierwszy raz bylem tutaj trzy dni.

01:36:06:Zrozumialas?

01:36:08:Wtedy przemytnicy wykorzystywali | ta piwnice jako magazyn.

01:36:16:Jednak oni juz dawno | nie zajmuja sie przemytem.

01:36:18:I to wszystko przez twego | cholernego Norringtona.

01:36:24:Wiec tak to bylo...

01:36:26:Taka jest tajemnica | slynnego Jacka Sparrow.

01:36:31:Spedzil trzy dni na plazy pijac rum.

01:36:38:Witaj na Morzu Karaibskim.

01:36:59:Lubie te piosenke!

01:37:05:Prawda!

01:37:12:Gdy odzyskam Perle...

01:37:13:naucze cala zaloge tej piosenki.

01:37:16:-Bedziemy ja spiewali. -I ty na pewno | bedziesz najstraszniejszym z piratow.

01:37:22:Hiszpanskim piratem.

01:37:25:W calym oceanie...

01:37:29:bedziemy wolni.

01:37:31:Wiesz, to nie jest zwykly statek...

01:37:33:To nie tylko kadlub | z masztami i zaglami...

01:37:38:Czarna Perla - to wolnosc.

01:37:42:To jest prawdziwa wolnosc.

01:37:49:Jack...

01:37:52:...ze koszmarnie sie czujesz na tej wyspie | i bardzo sie martwisz o swoj statek.

01:37:56:Tak.

01:37:58:Jednak towarzystwo tutaj jest | znacznie lepsze, niz zeszlego razu.

01:38:05:Mysle, ze jestes dosc przyjemna.

01:38:07:Panie Sparrow, nie jestem pewna,...

01:38:09:...ze wypilam dosyc rumu, | aby pozwolic ci na takie rozmowy.

01:38:14:Bardzo dobrze cie rozumiem.

01:38:23:Za wolnosc!

01:38:28:Za Czarna Perle.

01:38:59:Nie trzeba!

01:39:01:Zaczekaj!

01:39:03:Nie, Boze!

01:39:04:Co robisz?

01:39:05:Spalilas cale jedzenie.

01:39:07:Cale picie. Rum.

01:39:08:Tak, wiecej rumu nie ma.

01:39:10:A dlaczego nie ma rumu?

01:39:11:Po pierwsze, to jest zle picie,...

01:39:15:ktore rozpuszcza najlepszych ludzi.

01:39:18:Po drugie, to jest sygnal, | widziany z bardzo daleka.

01:39:19:Szuka mnie cala flota krolewska.

01:39:24:Jak myslisz, zobacza sygnal?

01:39:25:Jednak po co palic rum?

01:39:28:Zaczekaj, kapitanie Sparrow.

01:39:30:Za kilka godzin zobaczysz | na horyzoncie biale zagle.

01:39:42:To byl koszmar.

01:39:45:Bill teraz gdzies umiera.

01:39:46:I co ja moge zrobic?

01:39:56:Boje sie, ze sie nie schowamy.

01:39:59:-Trzeba uratowac Williama. | -Nie.

01:40:03:Uratowalismy cie.

01:40:04:Natychmiast wracamy do portu Royal. | A piraci mnie nie interesuja.

01:40:06:Ale on zginie bez naszej pomocy.

01:40:09:Tak, chlopak ma ciezki los.

01:40:12:Jednak on sam podjal | decyzje, zajac sie piractwem.

01:40:15:Chcial mnie uratowac, | zeby nic zlego mi sie nie stalo.

01:40:19:Pozwole sobie mimo tego, ze | jestem piratem, dodac pare slow.

01:40:23:Perla zostala uszkodzona podczas walki.

01:40:26:Watpie, ze plynie szybko.

01:40:29:Prosze o tym pomyslec.

01:40:30:Czarna Perla - to ostatni | prawdziwy, piracki statek,...

01:40:33:...ktory grozi Morzu Karaibskiemu.

01:40:37:Przeciez to wielki zaszczyt, co?

01:40:41:Pamietam o tym, ze sluze innym, | panie Sparrow, a nie sobie samemu.

01:40:45:Prosze pana.

01:40:47:Prosze zrobic to dla mnie. | Niech to bedzie prezent slubny.

01:40:50:Prosze wykonac jego prosbe.

01:40:54:Przyjmujesz propozycje komandora?

01:40:59:Tak.

01:41:01:slub! swietnie! | Dawajcie cos pic!

01:41:06:Czy mozecie mi zdjac kajdanki?

01:41:11:Panie Sparrow.

01:41:14:Pan pojdzie z tymi ludzmi.

01:41:17:Dajcie mu chleba i wody.

01:41:19:Podczas tej podrozy bedzie pan | myslal o swoim zachowaniu.

01:41:26:Rozumie mnie pan?

01:41:27:Oczywiscie.

01:41:37:Skad ten dzwiek?

01:41:43:Znales Turnera?

01:41:46:Mowisz o Billu? | Znalem.

01:41:51:Przed buntem przeciw Sparrow.

01:41:55:Powiedzial, ze dziala wedlug kodeksu | i dlatego czesc skarbu wyslal tobie.

01:42:00:Powiedzial, ze | zaslugujemy na przeklenstwo.

01:42:05:Zaslugujemy na to, | zeby pozostac przekletymi.

01:42:11:Przeklety, jest dobrym czlowiekiem.

01:42:15:Mozesz sobie wyobrazic.

01:42:17:Kapitanowi to nie bardzo sie spodobalo.

01:42:19:Kapitanowi to w ogole sie nie spodobalo.

01:42:20:l dlatego Barbossa rozpoczal bunt.

01:42:24:Ja opowiadam historie, czy ty?!

01:42:29:Wiec...

01:42:31:Co zrobil kapitan?

01:42:33:Przywiazal liny do armat.

01:42:37:Ostatnie, co widzielismy | - to jak stary lecial.

01:42:40:A pozniej dowiedzielismy sie,...

01:42:42:...ze jedynie przy pomocy jego krwi, | mozna pozbyc sie przeklenstwa.

01:42:52:To nazywa sie zartem losu.

01:42:59:Dawajcie go!

01:43:07:Sytuacja mnie nie interesuje.

01:43:09:Kazda proba zaatakowania | fortecy, skonczy sie kleska.

01:43:13:Po co atakowac?

01:43:16:Sprobuje przekonac | Barbosse, zeby oddal Willa.

01:43:20:A wy przyblizacie sie i strzelacie | ze wszystkich armat. Dobrze?

01:43:26:Macie cos do stracenia?

01:43:28:Nic, czego moglbym zalowac.

01:43:32:Prawde mowiac, istnieje | oczywiscie niewielkie ryzyko.

01:43:41:Prosze pani. Robimy to | dla pani bezpieczenstwa.

01:43:42:Co wy robicie?!

01:43:45:To sa niezwykli piraci!

01:43:47:Ich nie mozna zabic!

01:43:48:Niech sie pani nie martwi.

01:43:51:Juz wiem o tym. | Caly poklad zna te historie.

01:43:55:To wszystko wymyslil Jack Sparrow!

01:44:08:Nie boj sie.

01:44:10:Zrobimy jedynie dwie male dziurki. | Potrzebujemy dwoch kropli krwi.

01:44:13:Tym razem nie popelnimy bledow.

01:44:14:zadnych dwoch kropli. | Tym razem wylejemy cala krew.

01:44:20:Mimo wszystko istnieje | powod, aby sie bac.

01:44:37:Przepraszam.

01:44:38:Niech przeleje sie krew!

01:44:39:-Przepraszam. | -Krew!

01:44:43:Jack!

01:44:45:To niemozliwe.

01:44:47:Nie, to jest mozliwe, jednak | prawdopodobienstwo jest bardzo male.

01:44:50:Gdzie jest Elizabeth?

01:44:51:Jest bezpieczna.

01:44:54:Tak jak obiecalem.

01:44:55:A ona chce wyjsc za maz | za Norringtona, jak obiecala.

01:44:58:A ty umrzesz, jak obiecales.

01:45:03:Widzisz, wszyscy dotrzymuja | swoich obietnic.

01:45:06:Zamknij sie!

01:45:07:Jestes nastepny!

01:45:11:Nie radze ci tego robic.

01:45:13:Ja mysle, ze musze to zrobic.

01:45:17:Twoj pogrzeb.

01:45:22:Dlaczego?

01:45:25:Dlatego, ze...

01:45:27:Dlatego, ze okret Aceman | jest duma krolewskiej floty.

01:45:32:I znajduje sie bardzo blisko was.

01:45:36:Czeka na was.

01:45:45:Co my tutaj robimy?

01:45:48:Piraci wybiegna niegotowi. | To jest zasadzka.

01:45:52:Bedzie ogien krzyzowy | i zatopimy ich statek.

01:45:58:Nie, mowie o tym, dlaczego robimy | to, co powiedzial pan Sparrow?

01:46:06:Dlatego, ze pan Sparrow | dobrze zna sie na piratach.

01:46:12:Moze nie powiedzial prawdy?

01:46:15:Sluchaj mnie.

01:46:17:Robie to dla swojej starej zalogi.

01:46:21:Wy mozecie zabic Anglikow.

01:46:23:I wtedy bedziesz mial dwa statki.

01:46:26:To bedzie poczatek | twojej wlasnej floty.

01:46:29:Oczywiscie jeden statek juz | masz, nie bede sie sprzeczal.

01:46:32:Mowie o Czarnej Perle.

01:46:35:Zrob mnie swoim kapitanem.

01:46:37:Bede sluchal twoich rozkazow.

01:46:40:Bede oddawal 10% lupu.

01:46:43:Bede przedstawicielem komandora Barbossy.

01:46:45:Zrozumiales?

01:46:47:I w zamian prawdopodobnie chcesz, | zebym nie zabijal tego gowniarza?

01:46:50:Nie, mozesz go zabic, jesli chcesz.

01:46:53:Jednak nie teraz.

01:46:56:Zaczekaj ze zdjeciem przeklenstwa.

01:46:59:Zaczekaj, bo za chwile | rozpocznie sie walka.

01:47:08:Zaczekaj, dopoki nie zabijesz | wszystkich ludzi Norringtona.

01:47:11:Wszystkich po kolei.

01:47:25:Zaplanowales to od samego poczatku!

01:47:28:Od tego momentu, gdy | dowiedziales sie, jak mam na imie.

01:47:31:Tak.

01:47:33:Dam ci 15% lupu.

47:27:21:25%.

01:47:39:Bardzo dobrze, komandorze.

01:47:47:To bedzie nasz wspolny interes.

01:47:50:Zajac miejsca na pokladzie!

01:47:53:Przepraszam.

01:47:55:Rozkazy wydajesz ty.

01:47:58:Prosze panstwa!

01:48:00:Zaczyna sie zabawa!

01:48:06:Trzeba atakowac statek.

01:49:07:Nie strzelajcie.

01:49:12:Tak samo robilismy zeszlego razu.

01:49:16:Jednak wtedy | nie moglem zalozyc sukni.

01:49:34:Czy moge na chwile?

01:49:39:Elizabeth.

01:49:43:Chialem ci powiedziec, ze...

01:49:46:wydaje mi sie, ze dzis podjelas | bardzo dobra decyzje.

01:49:49:Jestem bardzo dumny z ciebie.

01:49:52:Mimo, ze powody tej decyzji sa bledne, | decyzji nie mozna nazwac nieprawidlowa.

01:50:07:Poruczniku!

01:50:27:Elizabeth?

01:50:30:Jestes tam?

01:50:34:Elizabeth, czy w ogole mnie sluchasz?

01:51:04:Cos ty zrobila?

01:51:07:Przestan. | Czuje sie jak idiota.

01:51:10:Niestety, nie moge przestac.

01:51:54:Musze przyznac, Jack, | myslalem, ze cie zrozumialem.

01:51:58:Jednak twego zachowania | nie mozna przewidziec.

01:52:01:Jestem zlym i nieuczciwym.

01:52:03:Nieuczciwemu czlowiekowi | zawsze mozna ufac.

01:52:08:A uczciwy zachowuje sie w sposob niezrozumialy | i moze zrobic cos naprawde glupiego.

01:52:50:Nie, przyjacielu, | tutaj sa potwory.

01:52:52:A potworow nie | da sie latwo zniszczyc.

01:53:02:Co wezmiemy sobie po zwyciestwie?

01:53:06:zeby byc gotowymi, | gdy nadejdzie czas.

01:53:34:Co to bylo?

01:53:57:To Elizabeth!

01:54:18:Na statek! | Szybko!

01:55:14:Nie pokonasz mnie, Jack.

01:55:40:To jest ciekawe.

01:55:53:Nie moge stac w bezruchu, przyjacielu.

01:57:01:Przepraszam.

01:57:11:Co teraz, Jack Sparrow?

01:57:12:Jestesmy niesmiertelni.

01:57:14:Tak, i bedziemy walczyc do sadnego dnia?

01:57:19:Mozesz sie poddac.

01:57:48:Za mna!

01:57:49:Musicie go uratowac!

01:57:51:Jestescie gotowi?

01:58:00:Potrzebuje waszej pomocy! | Prosze!

01:58:03:Po co cos robic?

01:58:05:On ma racje. | Perla jest nasza.

01:58:08:A Jack? | Nie mozemy go zostawic.

01:58:09:Mozemy uratowac | albo Jacka, albo statek.

01:58:12:Trzeba pamietac o kodeksie.

01:58:14:O kodeksie?

01:58:17:Zapomnijcie o tym, ze jestescie | piratami! Zapomnijcie o kodeksie!

01:58:21:Mimo wszystko kodeks | - to sa ogolne pojecia.

01:58:27:Piraci, cholera jasna!

01:58:41:Nie rob tak!

01:58:43:Nasz statek zostal porwany!

01:58:46:Piraci przekleci!

01:59:00:Zabijcie ich!

01:59:49:Pokaze ci teraz, | co to jest bol!

01:59:51:Nie znasz sie na bolu.

01:59:54:Sprobuj zalozyc gorset!

02:00:06:Po czyjej stronie walczy Jack?

02:00:08:Teraz czy w ogole?

02:00:45:To nie fair!

02:01:10:Nosiles ten pistolet dziesiec lat. | A teraz zmarnowales kule?

02:01:16:Nie zmarnowalem.

02:01:43:Czuje.

02:01:49:Zimno.

02:02:53:Parles?

02:02:56:Statek jest nasz, prosze panstwa!

02:03:46:Myslalam, ze zostales zabity.

02:03:50:Twoj narzeczony prawdopodobnie | chce sie upewnic, czy jestes.

02:04:04:Czekales na dogodny moment?

02:04:08:To wlasnie byl dogodny moment.

02:04:11:A teraz bede bardzo wdzieczny, jezeli | pozwolicie mi zostac na moim statku.

02:04:20:Przepraszam, Jack.

02:04:25:Wszystko w porzadku.

02:04:27:Wiecej nie oczekiwalem.

02:04:44:Jack Sparrow.

02:04:47:Kapitan, kapitan Jack Sparrow.

02:04:50:Za przestepstwa przeciw korinie...

02:04:55:za morderstwa i przelana krew...

02:05:00:za przemyt i zlodziejstwo...

02:05:06:To niedobrze.

02:05:09:Komandor Norrington pamieta o prawie.

02:05:11:Ty rowniez musisz pamietac o prawie.

02:05:14:za zbrodnie przeciw flocie | krolewskiej i kosciola angielskiego...

02:05:21:Oczywiscie.

02:05:24:za porwania...

02:05:25:za piractwo...

02:05:36:Za te przestepstwa...

02:05:38:dzis zostaje skazany na kare smierci.

02:05:44:Niech Bog chroni twoja dusze.

02:05:49:Komandorze.

02:05:52:Elizabeth.

02:05:54:Chcialem powiedziec ci to wczesniej, | gdy po raz pierwszy cie poznalem.

02:06:00:Kocham cie.

02:06:18:Piechota!

02:06:19:Boze!

02:06:23:Elizabeth!

02:06:27:Z drogi!

02:06:51:Precz z drogi!

02:07:41:Wiedzialem, ze sprobuje uciec.

02:07:45:Jednak nie myslalem, | ze bedziesz mu pomagal.

02:07:48:Wracajac do Port-Royal, | obiecywalem panu pomoc.

02:07:51:Tak mi sie pan odwdzieczyl? | Zostal piratem?

02:07:57:I dobrym czlowiekiem.

02:08:01:Jednak wyglada na to, ze teraz bedzie | dwoch skazanych, zamiast jednego.

02:08:06:Przynajmniej moje sumienie jest czyste.

02:08:08:Zpominasz o swoim miejscu, Turner.

02:08:12:Ono jest tutaj.

02:08:14:Miedzy toba a Jackiem.

02:08:20:Moje miejsce rowniez jest tutaj.

02:08:24:Zabierzcie bron.

02:08:26:Boze, zabierzcie bron.

02:08:33:Wiec to jest ten, | ktorego kocha twoje serce?

02:08:37:Tak.

02:08:48:A to mi sie podoba.

02:08:51:Mamy tutaj bardzo ciekawa sytuacje.

02:08:54:Fizyczna, duchowna i gramatyczna.

02:09:00:Przyjacielu, bede ci kibicowal.

02:09:09:Elizabeth.

02:09:13:Niestety nie mozemy | stworzyc rodziny, kochanie.

02:09:17:Bardzo mi przykro.

02:09:20:Will!

02:09:24:Fajny kapelusz.

02:09:31:Ten dzien bedziecie zawsze | pamietali. To jest dzien, kiedy...

02:09:41:Idiota! Stad nie ma innej drogi. | Jedynie z powrotem do petli.

02:09:55:Co pan zamierza robic?

02:09:59:Prosze pana?

02:10:05:Prawdopodobnie czasami | piraci moga robic dobre rzeczy.

02:10:11:I takie piractwo moze byc wyczynem.

02:10:19:Panie Turner!

02:10:26:Jestem gotow, | przyjac skutki swoich czynow.

02:10:35:To jest piekny miecz.

02:10:39:Mam nadzieje, ze czlowiek, | ktory go stworzyl...

02:10:41:...tak samo dba o inne | strony swego zycia.

02:10:49:Dziekuje.

02:10:54:Komandorze!

02:10:55:A co ze Sparrow?

02:10:58:Mam nadzieje, ze mozemy | dac mu jeden dzien przewagi na ucieczke?

02:11:10:Wiec taka droge wybralas?

02:11:15:Przeciez on jest zwyklym kowalem.

02:11:20:Nie.

02:11:26:On jest piratem.

02:12:05:I co z kodeksem?

02:12:07:Zrozumielismy, ze jest | zbiorem ogolnych pojec.

02:12:15:Dziekuje.

02:12:18:Kapitanie Sparrow.

02:12:24:Czarna Perla jest pana.

02:12:41:Dlaczego sie obijacie?!

02:12:44:Szybko zajac miejsca!

02:12:45:Psia krew!

02:12:49:Tak.

02:12:50:A teraz chce dotrzec do horyzontu.

02:13:00:Chce walki z wrogiem.

02:13:05:Chce wypic twoja krew.

02:13:22:...napisy i film sciagnieto w celach edukacyjnych:

02:13:27:...wykasuj ten film po 24 godz... | ...lub kup oryginal...

02:13:32:...stefan123...

02:13:33:...stefan123...

02:13:34:...stefan123...

02:13:38:Odwiedz www.NAPiSY.info

 

 

 

I wszystko ładnie, idealnie dopasowane do filmu, gdy nagle gdzieś tak 1:30:00-1:40:00 napisy przestają się wyświetlać. Tylko dlaczego? Jak sprawdziłem, to z pierwszym plikiem wszystko działa, nie działa tylko po zamianie moim programem.

[jackraymund]

dla pewności

k-lite codec packs sciągnij

i uruchom za pomocą vlc playera

albo podaj nazwe twojego playera(ale spróbuj vlc odtworzyć(ma polskie napisy))

[wefhy]

Mam VLC nie obsługującego polskich liter mimo zmiany kodowania

Oczywiście pewnie nie miał bym większego problemu, żeby znaleźć inny program, który te napisy odczyta, ale mnie konkretnie interesuje ten przypadek - dlaczego napisy przerobione moim programem zacinają się w połowie filmu i ewentualnie co zmienić w kodzie, żeby tego uniknąć. Bo napisy przed przerobieniem się nie zacinają.

EDIT: Przy okazji - sprawdziłem w kilku innych programach i innych wersjach VLC - wychodzi na to, że w napisach nie ma błędu logicznego, bo Media Player Classic nie ma z nimi problemu, ale jednak wszystkie wersje VLC, które sprawdziłem i WMP nie chcą ich dobrze odtwarzać. A VLC i WMP odtwarzają, gdy nie są przerobione moim programem.