[Smite] Przetłumaczone komendy/rozkazy.

[Inkubator]

Minions have spawn! - Pojawiły się stwory!

Your middle/left/right tower is under attack! - Twoja środkowa/lewa/prawa wieża jest atakowana!

Your middle/left/right tower has been destroyed! - Twoja środkowa/lewa/prawa wieża została zniszczona!

Your phoenix is under attack! - Twój feniks jest atakowany!

Your phoenix has been destroyed! - Twó feniks został zniszony!

Your minotaur is under attack! - Twój minotaur jest atakowany!

Your team have destroyed a middle/left/right enemy tower! - Twoja drużyna zniszczyła środkową/lewą/prawą wieżę przeciwników!

Your team have destroyed a enemy phoenix! - Twoja drużyna zniszczyła feniksa przeciwników!

An ally have been slain! - Sojusznik został pokonany!

An enemy have been slain! - Przeciwnik został pokonany!

You have slain an enemy! - Zabiłeś przeciwnika!

You have been slain! - Zostałeś zabity!

Double kill! - Podwójne zabójstwo!

Triple kill! - Potrójne zabójstwo!

Quadra kill! - Poczwórne zabójstwo!

Penta kill! - Pięciokrotne zabójstwo!

Attack - Atak

Attack Left Lane! - Atak lewą linią!

Attack Middle Lane! - Atak środkową linią!

Attack Right Lane! - Atak prawą linią!

Be carefull! - Uważaj!

Be carefull Left! - Uważaj na lewo!

Be carefull middle! - Uważaj na środek!

Be carefull Right! - Uważaj na prawo!

Defend - Obrona

MIA - Przeciwnik opuścił/zgubił się

Enemy missing left! - Przeciwnik opuścił lewą linię!

Enemy missing middle! - Przeciwnik opuścił środek!

Enemy missing right! - Przeciwnik opuścił prawą linię!

Gank - Zrób zasadzkę

Gank Left Lane! - Zgankuj lewą linię!

Gank Middle Lane! - Zgankuj środek!

Gank Right Lane! - Zgankuj prawą linię!

Incoming - Wróg nadchodzi!

Enemies incoming left! - Wróg nadchodzi z lewej!

Enemies incoming middle! - Wróg nadchodzi na środku!

Enemies incoming right! - Wróg nadchodzi z prawej!

Retreat - Odwrót

Retreat left lane! - Odwrót z lewej lini!

Retreat middle lane! - Odwrót z środkowej lini!

Retreat right lane! - Odwrót z prawej lini!

Returned - Przeciwnik powrócił

Enemies have returned left! - Wróg powrócił na lewą linię!

Enemies have returned middle! - Wróg powrócił na środek!

Enemies have returned right! - Wróg powrócił na prawą linię!

Joke - Żart

Laugh - Śmiech

Taunt - Kpina

BRB (Be right back) - Zaraz wracam

Cancel that! - Anuluję to

Nice job! - Dobra robota!

Help! - Pomocy!

Help Left Lane! - Pomocy na lewej lini!

Help Middle Lane! - Pomocy na środku!

Help Right Lane! - Pomocy prawej lini!

AFK (Stepping away for a moment) - Zaraz będę (Idę coś zjeść itp.)

No! - Nie!

OK! - Ok!

Thanks! - Dzięki! (za pomoc)

Yes! - Tak!

 

Poradnik bardziej dla newbie, ale niektórym się przyda.

[Majkel]

To nie są wszystkie komendy

[Inkubator]

@up

Czyżbym coś ominął ?

[Majkel]

Tak, to zaledwie część z wszystkich komend.

Kilka patchy temu dodali ok. 50 komend. Także dużo brakuje..

[Inkubator]

@up

 

Wypisałem te główne, najważniejsze :P

Jeszcze dopisze coś.

 

@EDIT: Enjoy! Powinno być.. jak coś ominąłem to piszcie.

['Harper]

Enemies incoming left! - Wróg nadchodzi z lewej!

Enemies incoming middle! - Wróg nadchodzi na środku!

Enemies incoming right! - Wróg nadchodzi z prawej!

Na moje rozumowanie to te komendy nie znaczą, że wróg nadchodzi z tej i tej linii tylko idzie na tę i tę linię.

 

Retreat left lane! - Odwrót na lewej lini!

Retreat middle lane! - Odwrót na środkowej lini!

Retreat right lane! - Odwrót na prawej lini!

nie 'na' tylko 'z'

 

Enemies have returned middle! - Wróg powrócił na środku!

'na środek"

 

Cancel that! - Nawet o tym nie myśl

źle przetłumaczone.. 'odwołuję to'

[Inkubator]

@up

Dziękuje za zwrócenie uwagi, poprawione

Nie "odwołuje to" tylko "anuluję to" np. pomoc, że wróg nadchodzi itp.

[Zarax]

Troche to mało przydatne, bo 99% graczy zna angielski.

[cxxus]

Nie musi znać w pełni, ale to są słowa które da się domyślić

[Inkubator]

Niektórym, którzy nie znają przyda się

 

@up

Fakt, niektóre warto się domyśleć..

[DonaldIII]

Ja nie umiem angielskiego w szkole na 3-2 jadę, ale to co jest w ej grze to w 90% rozumiem

[LukandeR]

Podstawa ang nic wiecej

[^Mefisto]

Przyda się niektórym :P

[UPGO]

wydaje mi się że to w tłumacz google wrzuciłeś