Parafraza Tekstu Na J. Pol.

[Resick]

Proszę o pomoc potrzebna mi wspolczesna parafraza tego a ni mam pojecia jak sie do tego zabrac ;/

 

Który, z ciemności takich, tak promienne

Światło wydobyć pierwszy potrafiłeś,

Aby ukazać to, co dobre w życiu,

Za tobą, chlubo greckiego plemienia,

Idę, po tropach wyciśniętych twoją

Stopą, bynajmniej nie współzawodnicząc,

Jeno z miłości naśladując ciebie.

Bo przecież czegóż może się spodziewać

Jaskółka, gdyby się chciała z łabędziem

Spierać, i czegóż kozioł drżący, jeśli

Zapragnie z mocnym koniem pójść w zawody?

Tym ojcze, jesteś przyrody odkrywcą,

Ty nam udzielasz pouczeń ojcowskich,

Z twoich, przesławny, kart, jak pszczoły w kwiernym

Parowie wszystko chłoną, my tak samo

Twe Złote Słowa wysysamy, zawsze

Złote, wiecznego życia najgodniejsze.

 

Bo odkąd twoja myśl, zaiste boska,

Naturę rzeczy zaczęła objaśniać,

Zmory umysłu uciekają, mury

Świata się rozsuwają, w całej pustej

Przestrzeni widzę, jak się rzeczy dzieją.

Jawi się bogów majestat, spokojne

Domy, którymi potrząsa wicher,

Chmury ich nie spryskują deszczem, siwy

Szron nie oblepia, śnieg nie obsypuje.

Zawsze bezchmurne nad nimi przestworze

Hojnie rozlaną śmieje się światłością.

Wszystkiego też tam dostarcza przyroda,

Nie ma niczego zaś, co by zabrało

Choć kroplę z ciszy umysłu. A znikąd

Nie majaczeją twierdze Acherontu.

I nie przeszkadza ziemia moim oczom:

Wszystko przezierać mogą, co się w dole,

W pustej przestrzeni dzieje pod stopami.

I jakaś boska mię rozkosz ogarnia,

I dreszcz przenika, że zewsząd twą mocą

Przyroda tak jest jawnie obnażona.

[Resick]

Dobra zrobiłem jedną strofę, ktoś pomoże z druga?