google translator

[olek222]

witam, ostatnio denerwuje mnie (i zreszta nie tylko mnie) google translator, tak często używany w np. prezentacjach modów

Kurde, lepiej juz po angielsku dac, niz tłumaczyc googlem

to jest tragedia, moim zdaniem osoby tłumaczące translatorem powinny zmienić tekst tak, aby był zrozumiały i poprawny, bo na przykład "zło residence" zamiast "resident evil" ? no to jest po prostu tragedia (oczywiscie osoby nie stosujace sie do tego ostrzezenie, nastepnie warny)

głosować w ankiecie ;> (czy jestescie za warnowaniem, czy nie)

[arko]

nie przejdzie ale jestem na tak

tlumacz sam albo nie tlumacz wcale zamiast wlepiac to co wyjdzie z translatora

 

arko, kminisz ze przy zamena kanary weszły i mnie dupneli? 109zł japierdole :3

 

h3h3 nie zabili ich tam ?

dzisiaj pelno kanarow bylo w kazdym autobusie

[Overlord.]

Łapcie przykładowy opis moda:

 

Czy któryś z chłopaków został znudzony rzemiosło i przetrwanie pnącza i zombie w nocy jeszcze? Mam nadzieję, że nie. Ale mam coś całkiem ekscytujące dla niektórych z was, że może zrobić przerwę. Jej jak Zło Residence powiedziałbym, ten mod nazywa Mod ZombieCraft, która jest już kompatybilny z Minecraft 1.2.4. Teraz to, co ten mod robi to dodać grę do swojego Minecraft gdzie będziesz mógł zabić nazistowskich zombie.

Szczyt idiotyzmu...

 

To będzie w etapach intensywność będzie rosła silniejsza każdym etapie. Napotkasz wiele różnych broni i inne przydatne rzeczy po grze. Jej naprawdę coś ekscytujące spróbować.Można nawet użyć do dla wielu graczy i myślę, że do 4 graczy, dzięki czemu można zaprosić swoich znajomych, aby pomóc z tym. Bądźmy szczerzy, to tylko dodatek do gry Minecraft, więc nie będzie nic robić do gier Minecraft. Jego zabawa więc spróbować!

Źródło: http://www.mpcforum.pl/topic/596112-dl124zombiecraft/

 

Na tak

[szymo123]

Albo zrobić ermm po działach liste z chętnymi osobami którzy potrafią dobrze Angielski i są chętni do przetłumaczenia. Może nie po działach ale "gdzieś".

 

A tak po za tym jestem na TAK

[Zavetti]

nie przejdzie ale jestem na tak

 

arko, kminisz ze przy zamena kanary weszły i mnie dupneli? 109zł japierdole :3

 

109 zł ~ 33 piasty ciemne. O ja pierdole!

[Bambos]

Przejdzie , gmi zawsze za jakieś duperelstwo cię zwarnują .

[Wredna]

Może bez przesady warn, ale żeby modzi oraz osoby piszące poradniki, przy których korzystali z translatora, później dokładnie sprawdzali, czy ze składnią wszystko ok..

A jeżeli dany poradnik nie zgadza się z prawami polskiej gramatyki, to wtedy out, ewentualnie ileś czasu na poprawę.

[olek222]

teraz to juz dojebie ale mozna by bylo zrobic dzial/temat gdzie dajesz tekst do przetłumaczenia ;}

[Paweu.]

@Up

Prace domowe w pogaduszkach wystarczą ; )

[olek222]

@ref

[Jowe.]

Ja na tak, bo ktoś tylko klik ctrl+c potem ctrl+v i po robocie moim zdaniem słuszna sugestia

[Missbułgaria]

Powiem tak że jestem na tak ale wątpiewam że przejdzie

[save404]

BANA za zbezczeszczenie polskiego języka

 

 

TAK!

[natan1234]

warn za duzo no jak ktos nie zna angielskiego to co? jestem na TAK a co do dzialu pawel juz powiedzial ja sam moge tlumaczyc siedze w tej angli juz troche... wiec tam nie ma problemu dla mnie.

[PanZagłady]

jestem na tak. jak jużcoś robić to porządnie...

 

 

arko, kminisz ze przy zamena kanary weszły i mnie dupneli? 109zł japierdole :3

 

Nic dziwnego w końcu świąteczne dni więc mnóstwo gapowiczów i mnóstwo mandacików do rozdania. A wiesz jaka kasa dla nich poleci z prowizji ! Mogłeś udawać, że jesteś biednym studentem albo toczyć z siebie pianę i udawać chorego . Koledze numer z chorobą się udał i ominęli go.

 

warn za duzo no jak ktos nie zna angielskiego to co? jestem na TAK a co do dzialu pawel juz powiedzial ja sam moge tlumaczyc siedze w tej angli juz troche... wiec tam nie ma problemu dla mnie.

 

Jeśli ktoś nie zna angielskiego czy też wietnamskiego to niech nie tłumaczy..

 

 

@ TOPIC

 

Też jestem na TAK . Wkurzają takie tłumaczenia bo brzmią niczym pisane przez murzyna z Afryki.