[pomoc]przetłumaczenie na angielski ;d

[cubaza47891374]

witam może mi ktoś przetłumaczyć ten tekst na jezyk angielski

 

Jesteś wszystkim czego pragne
jesteś tak blisko mnie, a zarazem tak daleko
tak bym chciał się zbliżyć do Ciebię i poczuc Cię
ale Ty chyba nie pozwolisz mi na to, a ja tak pragnę Cię!!!

 

wiem że pierwsza linijka to bedzie You`re all I want

 

proszę o pomoc to ważne

 

pozdrawiam

 

PS oczywiście nagrodzej lajkiem ;>

[Missbułgaria]

You're all I want

you are so close to me, and yet so far

so I wanted to get close to you and feel you

but you probably will not let me on it, and I just want you!

 

Translatory nie bola

[cubaza47891374]

właśnie nie chcę translatora za dużo błędów, chcę aby to przetłumaczyła osoba dobrze umiejąca angielski ewentualnie poprawiła translatora

[Marianoss1234]

@up. nn49261111 bardzo dobrze przetłumaczył, wszystko się zgadza

[hrabia14]

You're all i desire

 

You're so close, but yet so far

 

I'd like so much to approach, and feel you

 

But i don't think you'll let me to, and i want you so much

[cubaza47891374]

to w takim razie dziekuję i mozna zamknać

[BooYaa]

@up

Nie zgadzam się, pierwsze zdanie jest źle, desire - stworzyć.

Czyli nie wszystko czego pragnę ...

[hrabia14]

UP

 

Wut?! Desire, oznacza pożądać, pragnąć

 

Stworzyć to create.

 

DOWN

 

Masz słownik w domu? Sprawdź proszę

[BooYaa]

Desire znaczy też stworzyć, wykreować...

 

@cubaza

 

Weź lepiej z translatora, jest dobrze

[cubaza47891374]

wziąłem ten z translatora dzieki bardzo