Prośba dotycząca przetłumaczenia tekstu. ANG-POL

[FailStunt]

A long day alone

Emptiness is so real

Never having peace of mind

Running from what I can't sing

And there is nowhere left to hide

Turn and face these empty lies

All alone, heart unturned

Trying to find

 

Break me down replace this fear inside

Take this nothingness from me

I want to fight

I want to shine

I want to rise

Break me down

 

I try to find myself

I find the stranger trapped inside

And I'll take one more step away

From the face I used to recognize

Familiar shadows closing in

Suffocating fear descends

You killed a life, uncovered eyes

 

I'm trying to find

Break me down replace this fear inside

Take this nothingness from me

I want to fight

I want to shine

I want to rise

Break me down

 

Replace this fear inside

Take this nothingness from me

I want to fight

I want to shine

I want to rise

Break me down

 

Break me down

I want to fight

I want to shine

I want to rise

Break me down [repeat]

 

Break me!

 

Daje Lubie i z góry dziękuje ;]

Zrobił bym to translate googlem ale on nawet nie tłumaczy " break me down " >.<

[qps666]

Długi dzień w samotności

Pustka jest tak prawdziwa

Nigdy nie pozwala uspokoić myśli

Uciekam od tego czego nie mogę zobaczyć

I nie ma miejsca abym mógł się ukryć

Zawracam aby stawić czoła tym pustym oczom

Zupełnie sam, niesłyszane serce

Próbuje znaleźć

 

Złam to we mnie zastępując ten wewnętrzny strach

Zabierz tę nicość ode mnie

Chcę znaleźć

Chcę zabłysnąć

Chcę powstać

Złam to we mnie

 

Próbując znaleźć siebie

Znajduję obcego człowieka uwięzionego wewnątrz

I przybliżam się o jeden krok więcej

By rozpoznać tę twarz

Otaczające znajome cienie

Paraliżujący strach opada

To przychodzi odsłaniając, żywe oczy

Próbuje znaleźć

 

Złam to we mnie zastępując ten wewnętrzny strach

Zabierz tę nicość ode mnie

Chcę znaleźć

Chcę zabłysnąć

Chcę powstać

Złam to we mnie zastępując ten wewnętrzny strach

Zabierz tę nicość ode mnie

Chcę znaleźć

Chcę zabłysnąć

Chcę powstać

Złam to we mnie

 

Złam to we mnie Chcę znaleźć, Chcę zabłysnąć, Chcę powstać

Złam to we mnie Chcę znaleźć, Chcę zabłysnąć, Chcę powstać

Złam to we mnie Chcę znaleźć, Chcę zabłysnąć, Chcę powstać

 

Złam mnie

 

By tekstowo, pierwszy wynik z Google.

[..::NieOgar::..]

A gógle trenslejt?

[Scrist]

Długi dzień w samotności

Pustka jest tak prawdziwa

Nigdy nie pozwala uspokoić myśli

Uciekam od tego czego nie mogę zobaczyć

I nie ma miejsca abym mógł się ukryć

Zawracam aby stawić czoła tym pustym oczom

Zupełnie sam, niesłyszane serce

Próbuje znaleźć

 

Złam to we mnie zastępując ten wewnętrzny strach

Zabierz tę nicość ode mnie

Chcę znaleźć

Chcę zabłysnąć

Chcę powstać

Złam to we mnie

 

Próbując znaleźć siebie

Znajduję obcego człowieka uwięzionego wewnątrz

I przybliżam się o jeden krok więcej

By rozpoznać tę twarz

Otaczające znajome cienie

Paraliżujący strach opada

To przychodzi odsłaniając, żywe oczy

Próbuje znaleźć

 

Złam to we mnie zastępując ten wewnętrzny strach

Zabierz tę nicość ode mnie

Chcę znaleźć

Chcę zabłysnąć

Chcę powstać

Złam to we mnie zastępując ten wewnętrzny strach

Zabierz tę nicość ode mnie

Chcę znaleźć

Chcę zabłysnąć

Chcę powstać

Złam to we mnie

 

Złam to we mnie Chcę znaleźć, Chcę zabłysnąć, Chcę powstać

Złam to we mnie Chcę znaleźć, Chcę zabłysnąć, Chcę powstać

Złam to we mnie Chcę znaleźć, Chcę zabłysnąć, Chcę powstać

 

Złam mnie

 

Proszę.

 

Mogą być jakieś pomyłki, ale starałem się raczej dokładnie przetłumaczyć.

 

EDIT: Fuck YEAH! Ziomuś wyżej też to przetłumaczył sorka... nie widziałem...

Post najlepiej do usunięcia.

[fejkenz]

Zrobił bym to translate googlem ale on nawet nie tłumaczy " break me down " >.<

 

Czyli to nawet ze słownikiem jest dla Ciebie za trudne?

[RobeM]

dobij mnie, złam mnie

 

zresztą a to prawie to samo

[wszedzie dziwki]

Proszę.

 

Mogą być jakieś pomyłki, ale starałem się raczej dokładnie przetłumaczyć.

 

EDIT: Fuck YEAH! Ziomuś wyżej też to przetłumaczył sorka... nie widziałem...

Post najlepiej do usunięcia.

Ta kurwa, przetłumaczyłeś. Riper jebany, ty jesteś w media teamie? Żałosne.

 

btw. Zajebiste tłumaczenie znaleźliście: fight - znaleźć. Pozdrawiam.

Edytowane 27 Października 2011 przez wszedzie dziwki

[FailStunt]

Okej, każdy kto się jakoś udzielił na temat ma lubie to. Temat do zamknięcia.