[Niem] Szukam Tłumacza Perfect

[Damdus]

Witam

Szukam dobrego człowieka, który mógłby mi przetłumaczyć niemiecką piosenkę

Sprawdzałem na tekstowo i innych stronkach, ale każde tłumaczenie jest jakby z Google translate

 

Oto treść piosenki:

Das Radar hat's vorgesehen

das Echolot hat gewarnt

Souverän füllt der Capitän das Whiskey-Glas in der Hand

bis zum Rand.

 

Auf den Sonnendeck ist der Eisberg zu sehen.

majestätisch

bedrohlich und unheimlich schön.

Man spürt die Gefahr

doch man kann sie nicht seh'n.

 

 

Terra-Titanic - verloren im Meer

S-O-S kommt nie an.

Leuchtsignale sieht keiner mehr

Endstation Ozean.

 

 

Der Gigant bäumt sich stöhnend auf

die Tänzerin bleibt zurück.

Explosion im Maschinenraum - das letzte Boot hatte Glück

hatte Glück.

 

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff

doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht

mit dem Glas in der Hand - und die Flut löscht das Licht.

[Zarax]

Radar przedstawił w

sonar ostrzega

Sovereign wypełnia kapitan, szkło whisky w ręku

po brzegi.

 

Na słonecznym tarasie góry lodowej jest widoczny.

majestatyczny

groźne i niewiarygodnie piękna.

Możesz poczuć niebezpieczeństwo

ale nie można oto on.

 

 

Terra-Titanic - zagubiony w morzu

S-O-S nigdy nie dotrze.

Błyski widać nie więcej

Ocean Terminus.

 

 

 

Olbrzymi wychowuje się jęk na

tancerza pozostaje.

Wybuch w maszynowni - ostatni statek szczęście

szczęście.

 

Szczury opuszczają tonący statek

Ale kapitan obserwuje się w smoking, nie

z kieliszkiem w ręku - i bieg wyłącza światło.

^_^

[Damdus]

jak sam zauważyłęś nie trzyma sie to kupy

a ja chcę tłumaczenie, które brzmiałoby jak polska piosenka

[Zarax]

Aha , to nie znajdziesz ..

Inny język inne brzmienie

Chciałem pomóc :P

[Damdus]

w pewnym sensie pomogłeś i wiem, że w necie nie znajdę

dlatego pisze tutaj do kogos kto mógłby mi to w miare przetłumaczyć zrozumiale

[Schittset]

Radar przewiduje ostrzegania sonaru, suwerenny kapitan trzyma w reku kieliszek whiskey - wypełniony po brzegi

 

Na słonecznym tarasie jest widoczna góra lodowa. Groźna i niewiarygodnie piękna. Możesz poczuć zagrożenie, ale nigdy nie może ich zobaczyć.

 

Terra-Titanic - zagubiony w morzu SOS nigdy nie dotrze. Błyski widać nie więcej niż końca oceanu.

 

Olbrzymi wychowuje jęczeć jak pozostaje na tancerza. Wybuch w maszynowni - ostatni statek miał szczęście.

 

Szczury opuszczają tonący statek, ale kapitan we fraku, stwierdzili, ze szkłem w ręku - i bieg wyłącza światło.

 

Terra-Titanic - zagubiony w morzu SOS nigdy nie dotrze. Błyski widać nie więcej końca ocean. x3

Jeśli to przeczytasz, to ma to sens

[Damdus]

no włśnie o to mi chodziło

dzięki Ci wielkie

tylko nierozumiem tego:

 

Olbrzymi wychowuje jęczeć jak pozostaje na tancerza.