Angol :P Tłumaczenie

[BloodSmokers]

Wziąłem udział w konkursie z angielskiego i trzeba tam przetlumaczyc tekst z ang. na pol. i na odwrót i jest takie zdanie którego nie znam i nie ma w żadnym słowniku online badz normalnym..

To jest ukryta treść, proszę

• Zaloguj się
• lub
• Zarejestruj się

Jeżeli ktoś pomoże dam llimit + i 5

[M@niek]

Może powiedz w jakim to jest kontekście ? O czym w ogóle jest tekst.

Nie mam pojęcia co znaczy gook, ale reszta znaczyłaby:

-zbyt dużo x i szopów? w około

-zbyt dużo x i czarnuchów? w około

 

Takie są 2 znaczenia tego słowa jakie znalazłem.

Podaj kontekst, może coś więcej wydumam.

[BloodSmokers]

Znaczy się nie mam nazwy tekstu Ale moge ci podać zdanie poprzedzające

To jest ukryta treść, proszę

• Zaloguj się
• lub
• Zarejestruj się

[M@niek]

Dobra, wróć. Smirk=uśmiechnięty.

Niestety nie jestem pewien co do znaczenia owego zdania, kontekst nie pomógł.

Stawiam że raczej nie chodzi o "czarnuchów"

[BloodSmokers]

Tak, tak dokładnie takie słowa

@EDIT

Czyli szopów? Chodzi Ci o szope? Czy może szkopów? :P

[M@niek]

Raczej chodzi o szopy, chyba, że to słowo ma np. jakieś znaczenie w przenośni bądź to jakiś regionalizm.

Ale nie sądze.

[MadMike41]

Mogę zapytać się nauczycielki, angielka to raczej powinna wiedzieć A jak nie to pozostaje jeszcze jedna która zna setki angielskich przysłowi, ale powiedz mi na kiedy to masz, chyba ze juz po terminie ;d

[BloodSmokers]

Spokojnie do 21 stycznia więc mamy czas

@EDIT

Już poleciały + ale jak możecie to poszperajcie albo tak jak @UP mówi żeby się spytał facetki od angielskiego, będę wdzięczny

[MadMike41]

OK, czyli jutro się jej zapytam i zobaczymy

 

Kurde że też nauczycielce nie wpadło do głowy ;/ Mówiła cos o głupkach

 

Ale nażeczony mamy mojej jest anglikiem i też mówił cos o czarnych

 

Wydaje mi się że własnie jak maniek powiedział to jakies okreslenie otoczenia...

 

 

Zgaduję:

 

Za dużo głupich czarnuchów dookoła xDD

 

 

[AdrianeK™]

Za dużo głupich czarnuchów dookoła tak mi wyszło na http://translate.google.pl/