[Tut] Odkodowywanie Znaczków Z Metina

[Gość]

Często zastanawialiście się co znaczą te dziwne znaczki?

ĄÍŞ«ľÇŞĚ±ç¬f¦~Şş˝Đ¨D

Nie wiedzieliście w jakim to jest języku? Żadnym, bo to błąd kodowania!

A ja pokażę wam jak go naprawić

 

Otwieramy np. plik z naszym questem w programie Notepad++.

W moim przypadku jest to collect_herb_lv60.

Oto kawałek questa:

	state information begin
	when letter begin
		local v = find_npc_by_vnum(20084)
		if v != 0 then
			target.vid("__TARGET__", v, "ĄÍŞ«ľÇŞĚ±ç¬f¦~")
		end
		send_letter("ĄÍŞ«ľÇŞĚ±ç¬f¦~Şş˝Đ¨D")
	end

	when button or info begin
		say_title("ĄÍŞ«ľÇŞĚ±ç¬f¦~Şş˝Đ¨D")
		say("")
		say("¦ŃľÇ¨sŞşľÇĄÍ ĄÍŞ«ľÇŞĚ±ç¬f¦~")
		say("Ąż¦b§ä±z")
		say("˝Đ±zĄh§äĄL°Ý°Ý¦ł¤°»ň¨Ć±ˇĄiĄHŔ°ĄL.")
		say("")
	end

 

Skupiamy się własnie na tych dziwnych znaczkach. Kopiujemy je wszystkie do nowego pliku.

ĄÍŞ«ľÇŞĚ±ç¬f¦~
ĄÍŞ«ľÇŞĚ±ç¬f¦~Şş˝Đ¨D
ĄÍŞ«ľÇŞĚ±ç¬f¦~Şş˝Đ¨D
¦ŃľÇ¨sŞşľÇĄÍ ĄÍŞ«ľÇŞĚ±ç¬f¦~
Ąż¦b§ä±z
˝Đ±zĄh§äĄL°Ý°Ý¦ł¤°»ň¨Ć±ˇĄiĄHŔ°ĄL.

 

Teraz wybieramy z menu Format -> Character Sets -> Chinese -> Big5 (Traditional

Gdy wyskoczy okno klikamy na YES i zapisujemy.

Wtedy już mamy normalny chiński język

Kopiujemy nasze chińskie znaczki do translatora, w moim przypadku

生物學者梁柏年
生物學者梁柏年的請求
生物學者梁柏年的請求
老學究的學生 生物學者梁柏年
正在找您
請您去找他問問有什麼事情可以幫他

 

I tłumaczymy chiński -> polski.

 

W moim przypadku przetłumaczone wygląda to tak:

Biolodzy roku Liangbo
Biolodzy na wniosek Liangbo
Biolodzy na wniosek Liangbo
Studentów, którzy w biologii Doc Liangbo
Poszukuje się
Poproś go, na co zwrócić uwagę rzeczy, które mogą mu pomóc.

 

Enjoy

Reszta moich tutoriali na profilu.

[mychaPro]

Ładnie! + leci oraz dzięki bo nie wiedziałem jak questy tłumaczyć:]

[TheSzczepan4]

proste przetłumaczenie.....ale dobre dla tych co nie wiedzą

[G33K]

A jak wgrać chiński jezyk, bo ja mam takie kwadraciki.

[Gość]

G33K w notepadzie? Oo Nie powinieneś mieć, chiński jest wgrany już...

[norbox]

w notepad++ można tylko to zrobić =)

[G33K]

No tak mam kwadraciki

np:

To jest ukryta treść, proszę

• Zaloguj się
• lub
• Zarejestruj się

Wogole to dziwne...

W pliku w notepadzie mam same kwadraciki, a jak wkleiłem tutaj to jest troche chinskich i troche kwadratow...

[norbox]

@up

nie każdy znak musi odczytywać windows/notepad

a jak nie to inny język

[ekson_]

Aby wgrac J. Chinski do systemu windows Xp to potrzeba jest plytka z windowsem xp

wkladamy ja do napedu

I czekamy az okno sie pojawi i naciskamy na X

Potem wchodziemy w start>panel sterowania>opcja regionalne i jezykowe

wybieramy zakladke języki

i zaznaczamy

Robimy zastosuj i pojawia nam sie okno i sie instaluje.

Potem restart kompa i jest ok Pozdrawiam