Szukam stron/porad jako początkujący tłumacz.

[Igluskas]

Cześć, mam pytanie do Was, użytkowników. Ogólnie to od niedawna zająłem się korektą, ogarnąłem program do tworzenia napisów i mam zajawkę na przetłumaczenie jakiejś serii (oczywiście z j. ang.). I teraz mam pytanie od jakiej serii zacząć? Czytałem, że niewiele dzieje się w ecchi dzięki czemu mógłbym się "wkręcić" w tłumaczenie anime. 

Szukam jeszcze stronki na której legalnie mógłbym pobrać "czysty" odcinek do tłumaczenia. Czekam na opinie, różne porady, z góry dzięki za każdą odpowiedź ;]

[Zaciesz]

Tam gdzie mało dialogów jest. Jakieś battleshouneny typu Bleach

[Dygo]

Czyste anime możesz pobrać tutaj lub jak to niektórzy robić nałożyć swój napis na ten po ang... http://www.nyaa.se/

[Gość]

@Igluskas

 

nyaa.se w wersji RAW ale to nielegalnie przez torrenty.

Może spróbuj załatwić sobie coś takiego jak Internet Download Manager, znaleźć odcinek na angielskich stronach w wersji RAW i go pobrać wtedy.

Poszukaj pomocy u grup skanlacyjnych.

Co tam z ecchi, spróbuj na początek z hentajem.

 

PS.

Naucz się japońskiego i wtedy tłumacz lub koreańskiego/chińskiego

[Igluskas]

 

 

PS.

Naucz się japońskiego i wtedy tłumacz lub koreańskiego/chińskiego

 

No to by było dosyć ciężkie do zrobienia, oczywiście wszystko jest możliwe, ale wiesz, najpierw chciałbym zobaczyć co i jak, w wolnym czasie pobawić się w tłumacza i podesłać znajomym linka i spytać się jak poszło z tłumaczeniem . Japoński trochę mnie przeraża, najgorszy byłby alfabet do ogarnięcia. Też mam szkołę jeszcze do skończenia, więc będę bawić się tym w wolnym czasie, więc na razie wszystko powolutku. :P Ale kto wie....