Polskie tłumaczenie - co poszło nie tak?

[Zeutan]

Polskie tłumaczenie - co poszło nie tak?

Oczywiście jeszcze na wstępie oznajmiam, że to jest tylko moja opinia

o tej wersji językowej gry. Nie zmuszam nikogo do zmiany na inne tłumaczenie

 

Jeszcze raz na samym początku zaznaczam, że bardzo czekam na wasz odzew i

przemyślenia związane z polskimi tłumaczeniami !

 

Pierwszą kartą jest słynny Grommasz.

Polski Grom jeszcze podczas bety gry miał przydomek
Piekłowyjec

Osobiście uważam, że nawet nie licząc, że nie powinno się tłumaczyć

nazwisk i nazw własnych to ten przydomek brzmi co najmniej śmiesznie.
Na szczęście został w pewien sposób poprawiony na "Piekłorycz" - brzmi już z deka lepiej?

 

 

Słynna już Sylvanas z równie śmiesznym nazwiskiem.
Wichronoga

Również już poprawiony przydomek na "Bieżywiatr", osobiście to 

tłumaczenie mnie najbardziej rozbawiło.
 

 

Smoczy jastrząb, karta ogółem bardzo dobrze przetłumaczona.

Osobiście uważam, że ciekawszym wyborem mógł być "Smokostrząb (?)".
Patrząc na ten post zauważam, że im dalej w las tym bardziej się wszystkiego czepiam

 

 

Mełko Gromiłło, według mnie najśmieszniejsze tłumaczenie w całej grze.
Nie widzę innego rozwiązania jak można by przetłumaczyć tą kartę.

 

 

Dożynkarz 4000/Foe Reaper 4000

Dożynkarz? O wiele lepiej brzmiałby po prostu Żniwiarz.

 

 

Szatkownik Szmondaka, oryginalnie Sneed's Old Shredder.

Trudno mi znaleźć jakiekolwiek sensowne tłumaczenie do Sneed.

 

 

Tłumaczenie samo w sobie myślę, że w porządku. Lecz opis to bardzo wielki błąd po stronie Blizza.

Przez parę miesięcy w grze "Zimnopaszcza" zamiast poprawnego opisu czyli Agonia: Zadaj 3 pkt. obrażeń

widniał Okrzyk bojowy. Zostało to poprawione po ok. 2/3 sezonach o ile pamięć mnie nie myli.

 

Chyba to na tyle z moich przemyśleń. Wyprzedzę niektóre osoby, tak w kilku przypadkach trochę

przesadziłem. Czekam na wasz odzew i wasze przemyślenia lub karty, które was osobiście zdziwiły/rozśmieszyły.

Polskie tłumaczenie Hearthstone'a jest dobre ale przydałoby się parę poprawek, aby grało się naprawdę dobrze.

 

 

 

 

[Kazuhaki]

Mnie osobiście te tłumaczenia nie przeszkadzają, ale plus za temat.

[Press.]

Ja tam wręcz lubię te głupkowate nazwy. Hearthstone jest tak przyjemnie nastawioną grą, gdzie zamiast bać się na widok jakiejś karty to się śmiejemy.

Już po samej nazwie widać, że Mełko to jeden wielki troll

Z opisami kart jest już trochę gorzej. Potrafią one zmylić trochę gracza. Chyba nie tylko ja zastanawiałem się o co chodzi dokładnie z Reno, czy liczy się, że ogólnie mamy jakąś powtórkę, czy tylko pozostałą w niedobranych kartach i czy do tego wlicza się również ręka.

[Zeutan]

Mi trudno czasami po prostu się połapać w polskich tłumaczeniach czyt. Reno. Nie ogarniałem kompletnie jak ta karta ma działać dopiero jak przeczytałem to po angielsku Jak tam pisałem na końcu postu, uważam je za dobre ale po prostu śmieszą mnie niektóre karty

[Creiiz]

Mi trudno czasami po prostu się połapać w polskich tłumaczeniach czyt. Reno. Nie ogarniałem kompletnie jak ta karta ma działać dopiero jak przeczytałem to po angielsku Jak tam pisałem na końcu postu, uważam je za dobre ale po prostu śmieszą mnie niektóre karty

 

W obu przypadkach Reno jest cholernie źle opisaną kartą

 

Problem z tłumaczeniem mam tylko gdy przetłumaczą nazwisko, resztą się nie przejmuję o ile źle nie przetłumaczyli opisu karty przez co ciężko zrozumieć o co w niej chodzi

[Gość]

Bez takich smaczków jak te głupkowate nazwy HS straciłby swój klimat. Myślę, że te tłumaczenia są poniekąd specjalnie skierowane na taki śmieszkowy czy dziwny wydźwięk. 

 

Swoją drogą bardzo ładnie zrobiony temat.  

[MultiDestroy]

Mi się podobają te tłumaczenia.

[GunZ1313]

Tam gdzie jest śmiesznie i 'zabawnie' narzekają, że za mało poważnie, tam gdzie sztywno i poważnie narzekają, że za mało śmiesznie..

Życzę autorowi raka, nie pozdrawiam.

[Zeutan]

^up, a dziękuje
Nie skorzystam z okazji bo już dostałem oglądając missplay'e, które widzę cały czas :>

[eMode]

Postawiłeś przydomki na równi z nazwami własnymi. A przydomki przecież można tłumaczyć, bo od czegoś się wzięły i coś oznaczają.

 

Trochę czepianie się na siłę. Taka "Bieżywiatr", przecież to pokazuje tylko, że ludzie którzy to tłumaczyli mieli styczność z grą, wiedzieli co tłumaczą i wykazali się ogromną kreatywnością. Polonizacja 9/10

[KKrzys132]

Ja właśnie lubię Hearthstone za te nazwy. Żniwiarz brzmi poważnie, zbyt poważnie. Dożynkarz jest lepszy.