Tłumaczenie.

[091]

Siemano, potrzebuję wiedzieć jak w różnych językach świata jest blizna (taka cielesna), ewentualnie coś podobnego.

Nie chcę bawić się translatorem bo podane tam wyrazy nie zawsze są trafne.

[Ariness]

Po angielsku scar. Po japońsku 傷跡 (kizuato).

Swoją drogą ja z translatorów korzystam tak, że każde sprawdzane słowo szukam w Google. Jeśli jest angielskie, czytam jego definicje w oficjalnym internetowym  słowniku Oksfordu.

[Thunder]

Blizna-ślad po ranie

 

• angielski: (1.1) scar
• arabski: (1.1) ندبة f, ندب
• baskijski: (1.1) ebakiondo, orbain
• czeski: (1.1) jizva f
• duński: (1.1) ar n
• esperanto: (1.1) cikatro
• fiński: (1.1) arpi
• francuski: (1.1) couture f, cicatrice f
• hiszpański: (1.1) cicatriz f
• holenderski: (1.1) litteken n
• interlingua: (1.1) cicatrice
• jidysz: (1.1) העפֿט m
• niemiecki: (1.1) Narbe f
• norweski (bokmål): (1.1) arr f
• nowogrecki: (1.1) ουλή f
• portugalski: (1.1) cicatriz f
• rosyjski: (1.1) рубец m, шрам m
• slovio: (1.1) jazva
• słowacki: (1.1) jazva
• szwedzki: (1.1) ärr n
• ukraiński: (1.1) рубець m, шрам m
• węgierski: (1.1) forradás, sebhely
• włoski: (1.1) cicatrice f