Jak spolszczyć grę?

[Admax]

Siema. Obiło mi się o uszy że do spolszczenia gier potrzeba znać na blachę angielski i umiejętność podstawowego programowania. Dlatego pojawia się u mnie pytanie - Jak spolszczyć grę? (Chodzi mi tutaj głównie o produkty Rockstara, bardziej o Red Dead Redemption, które nie ma polskiej wersji.)

[Lesteross]

Genialna znajomość angielskiego + umiejętność tłumaczenia tego tekstu tak, by miał spójną całość. A co do kodowania to różnie: może być to po prostu edytowalna paczka językowa, plik ze stringami oznaczającymi frazy z gry. Zdarza się też, że tekst jest już wkompilowany w gre, wtedy trzeba się bawić w reverse engineering.

Pogrzeb w plikach gry, a może znajdziesz odpowiedź

[Gość]

Zależy w jakim języku gra powstała Pamiętam te bazarowe polonizacje GTA. Zmarnowany!

[Lenartowy]

Zależy od gry. 
w niektórych wystarczy że zmienisz linijki w jakimś pliku .txt, a w innych musisz szperać i po prostu rozumieć grę. 
Np. jak w 2010r. chciałem zrobić spolszczenie do Combat Arms, nie dość że musiałem bawić się plikami gry, wyciągnąć plik tekstowy, zmienić tam tekst, to jeszcze okazywało się, że niektóre napisy były dodane przez tekstury, albo co lepsze z serwera, do którego dostępu nie mieliśmy

dziwi mnie jednak pytanie o znajomość angielskiego... 
bo przecież większość gier jest po Angielsku, więc albo chcesz zrobić grę po Polsku, albo "po polskiemu". W tym drugim wypadku, wystarczy że przeciągniesz ja przez translator ( przecież ostatnio takie gry to nie rzadkość).

[Lesteross]

I jeszcze jedno: mówisz o red dead redemption, czyli produkcie rockstara. Dam głowę, że tego tekstu jest mnóstwo i jeśli myślisz o jego spolszczeniu w pojedynkę, to licz się z tym, że przy takich tytułach poświęcisz kilka miesięcy. No chyba że wrzucisz to na google i dasz tłumaczenie dokumentu. Wtedy jednak licz się z kompletnie niezrozumiałym, nielogicznym i niespójnym tekstem.

[T0m3g]

Do gier Rockstara ( San Andreas, Vice City ) widziałem program dzięki którym można edytować teksty w grze.

[Admax]

@UP Przecież te gry są spolszczone to po co się trudzić ;]

 

Dzięki za rady, zastosuje się do nich ;]