[Dyskusja] Polskim dubbing

[Shazzy]

Cześć

Na forum lola pojawił się temat dotyczący polskiego dubbingu, głównie chodzi o nasze kochane "Pięć Trupów". Dwóch rioterów odpowiedziało w tym teamcie, a o to ich wypowiedzi:

 

 

 

Witam,

Co do "Pięciu trupów" to Tongpu będzie miał dla was parę ciekawych informacji i propozycji w nadchodzących dniach, bo jest to chyba jedna z najbardziej komentowanych rzeczy jeżeli chodzi o polską wersję LoLa.

Co do różnicy w jakości dubbingu bohaterów, to wynika to w dużej mierze z tego, że wszyscy championi sprzed premiery polskiej wersji LoLa, jak i część z tych wydanych już po niej, byli nagrani używając trochę innego procesu zapewnienia ich jakości, niż ten którego używamy teraz. Planujemy w nadchodzących miesiącach powoli poprawiać dubbing tych starych championów, niezależnie od tego czy taka zmiana również nastąpi w wersji angielskiej (chociaż wiadomo, że jeżeli wiemy o takowej to lepiej na nią poczekać i zrobić wszystko za jednym zamachem, z racji, że w takim wypadku prawie na pewno bohater będzie miał więcej linii audio niż poprzednio).

 

 

Jest dokładnie tak jak wspomniał Xenin. W przeciągu najbliższych tygodni będziemy mieli dla was kilka ciekawych propozycji odnośnie serii zabójstw w polskiej wersji gry. To przede wszystkim od waszych opinii będzie zależeć co usłyszymy gdy zdobędziemy jakże epickie: ‘quadrę’ i ‘pentę’. Zdajemy sobie sprawę, że są to dość ikonowe komunikaty dla rozgrywki League of Legends, dlatego podchodzimy do tego zabiegu z ostrożnością, ale i bez większych obaw, bo wiemy że nas w nim wesprzecie.

Postacie również doczekają się nowych (mamy nadzieję, że przy tym i barwniejszych) monologów oraz dialogów, dlatego zachęcamy byście otwierali nowe wątki, w których podzielicie się z nami swoimi opiniami i spostrzeżeniami odnośnie każdej z nich.

 

A co wy o tym myślicie? Co chcielibyście usłyszeć zamiast "Pięńć Trupóf" ? Może zwykłe angielskie "Penta Kill", a może coś zupełnie innego ? Zapraszam do dyskusji.

 

 

PS. U mnie na forum występują krzaczki dlatego musiałem je poprawiać, jeżeli widzicie jakiś błąd, dajcie mi znać

 

Źródło: http://forums.eune.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=653315

[Kleas]

Mi tam jest to obojętne ponieważ i tak używam ang. wersji,jakby już zmieniali to trochę lepsza tonacja i będzie git

[Shazzy]

Mi tam jest to obojętne ponieważ i tak używam ang. wersji,jakby już zmieniali to trochę lepsza tonacja i będzie git

Ale grałbyś na polskiej, gdyby to poprawili?

[Kleas]

Ale grałbyś na polskiej, gdyby to poprawili?

 

Hmm,ja gram na angielskiej z tego powodu że lubię to małą czcionkę(głównie w lobby),na dubbing zbytnio się nie patrze,jak już coś to mogli by dać te "pentakill".

[Eryk]

A co im szkodzi dodać do polskiej wersji Pentakill, quadra itp.? Np. Rabadon to Rabadon, i tu i tu więc czemu by nie dać tak samo z penta itp.?

A co do głosów i tekstów postaci to porażka

[Pushy49]

Ja bym chciał aby zmienili w polskiej wersji dali ścieżkę dźwiękową angielskiej. Tyle by wystarczylo.

[jutrojembekon]

Polski dubbing jest niestety kiepski w takich właśnie sprawach. Osobiście zdecydowanie wolałbym angielską wersję Penta kill, Quadra kill itd.

[BoskiHenio]

Quadra Killl, Penta Kill w polskiej wersji? To tak jakby zrobili polski z co drugim wyrazem po angielsku.
Polski dubbing charakteryzuje się tym że nie zawiera nic z innego języka- myśle że to kwestia gustu czy podoba się bardziej angielski.
Co do tonacji to zgadzam się, bo na polskim dubbingu przy większej ilości zabójstw brzmi jakby się koty gryzły.

[lunatyx]

Też mi problem ściągnijcie angielską i tyle.

[The_Mini_PL]

Głos jinx w pl a w ang ;/ szczególnie w lobby

[Botals]

Zapowiada się dość ciekawie.

Chociaż... Przyznam, że teksty są wg. mnie OK, tyleże można poprawić ich jakość oraz charakterystyczne struny dźwiękowe.

[Sprayder]

O co wam chodzi? Jak dla mnie niech po prawią tylko "Wuju podać mi tę miksturę" i będzie git. Głosy są dobre a "Pięć Trupów" może być.

[Gość]

Używam angielskiego dubbing`u, ponieważ lepiej brzmi. Co do polskiego... Nie podoba mi się, zwłaszcza to "pięć trupów", już mogli zostawić "Penta kill", znacznie lepiej brzmi :p

[Marcoly]

Grałbym do teraz na polskiej wersji, ale po pierwszej pencie zrezygnowałem.

[marceli17]

Gram po angielsku, bo net nie pozwala mi zmienić :<

Ale polska wersja jest bardzo fajna.

Oczywiście prosy grają na angielskiej jak by to tak inaczej....

Btw, wiecie że starego mastera komentował Kuba z Rodziny zastępczej>?

[Vanosh.]

Ja tam gram na koreańskiej i jest okej

[Fananis]

Ja bym grał na polskiej gdyby zmienili dubbing tym starym postacią, bo teraz to porażka tak samo jak PIEŃĆ TRUPUF.

 

Już wolałbym gdyby dali PJENTA KILL.

[Sprayder]

W czym wam kurwa przeszkadza Pięć Trupów? I co to za żałosne nazywanie tego "Pieńcioma Trupami"? Wychodzicie tylko na większych półgłówków niż jesteście. "O matko wszystko co jest polskie jest chujowe ide na angielskom wersjem jestem taki pro tylko pro graja na ang wersji a ja jestem pro tylko jestem w bronze/silver przez nub timy"

 

 

Ja bym grał na polskiej gdyby zmienili dubbing tym starym postaciOM, bo teraz to porażka tak samo jak PIEŃĆ TRUPUF.

 

Już wolałbym gdyby dali PJENTA KILL.

[Mysery]

Polski dubbing w lolu nie jest taki najgorszy, są postacie co maja zjebane ale są też takie co mają lepszy dubbing niż w angielskim.

[ᕦ( ͡° ͜ʖ ͡°)ᕤ]

Ja bym grał na polskiej gdyby zmienili dubbing tym starym postacią, bo teraz to porażka tak samo jak PIEŃĆ TRUPUF.

 

Już wolałbym gdyby dali PJENTA KILL.

 

Poprawna forma to "postaciom". Zmienili dubbing komu? Postaciom.

http://pl.wiktionary.org/wiki/posta%C4%87

Co do "pjenciu trópuff" - mi się osobiście podoba "pięć trupów" i wolę polski niż angielski. choć gram na greckim

[hoopek_10]

Ruska wersja wymiata

[Shazzy]

Ruska wersja wymiata

A co w niej takiego wyjątkowego? Znaczy dla mnie przynajmniej nic, bo jestem Ukraińcem ;d