Info Extra 15% Nexon Cash (NX) with Paysafecard.

[kis0ogura]

Extra 15% Nexon Cash (NX) with Paysafecard.

 

 

 

Dear Nexonians, Charge Nexon Cash (NX) with Paysafecard between the 16th – 22nd October and get an extra 15% Nexon Cash (NX)! Paysafecard is available in: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, and the United Kingdom. Kind Regards, NEXON Europe

 

 

 

Tłumaczenie polskie by Wilczek

 

Drodzy Gracze, doładujcie NX Cash za pomocą Paysafecard pomiędzy 16-tym a 22-gim Października i odbierzcie dodatkowe 15 % Nexon Cash. Paysafecard jest dostępny w krajach takich jak: Austria, Belgia, Cypr, Czechy, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Litwa, Luksemburg, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Turcja i Wielka Brytania. Z pozdrowieniami, Nexon EUROPE.

 

 

Z angielskiego nie jestem najlepszy, dlatego nie będę tłumaczył w 100%, ale chodzi o to że w dniach 16-22 jeśli zakupimy NXcash za psc, dostaniemy dodatkowo +15% NXów.

 

Lepsze to niż nic, ruszajcie do sklepów ;D

[GsDfighting]

Tłumaczenie wyglądało by mniej więcej tak:

Drodzy >gracze<(nie wiem jak to przetłumaczyć ), kupcie nx cash przez paysafecard pomiedzy 16 a 22 pażdziernika i odbierzcie 15% extra nx cash, paysafecard jest dostępne Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Norway, POLSKA, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey i w Wielkiej brytani, Z poważaniem NEXON Europe

[Wilczek]

A jeszcze dokładniejsze tłumaczenie to:

 

Drodzy Gracze, doładujcie NX Cash za pomocą Paysafecard pomiędzy 16-tym a 22-gim Października i odbierzcie dodatkowe 15 % Nexon Cash. Paysafecard jest dostępny w krajach takich jak: Austria, Belgia, Cypr, Czechy, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Litwa, Luksemburg, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Turcja i Wielka Brytania. Z pozdrowieniami, Nexon EUROPE.

 

Co do eventu, strasznie krótki, ale zawsze coś :-)

[KimAhYoung]

A jeszcze dokładniejsze tłumaczenie to:

 

Drodzy Gracze, doładuj NX Cash...

 

oj nie takie dokładniejsze ;p

[Wilczek]

oj nie takie dokładniejsze

 

Widzisz, literówka :f

 

Już poprawione, lecz jest troszkę lepiej przetłumaczone

[KimAhYoung]

Widzisz, literówka :f

 

Już poprawione, lecz jest troszkę lepiej przetłumaczone

 

tak tak, zgadzam sie :P

[GsDfighting]

ale dokładniesze...

tylko kraje przetłumaczyłeś z ang. na pl. ....

[Wilczek]

Porównanie:

ale dokładniesze...

tylko kraje przetłumaczyłeś z ang. na pl. ....

 

Drodzy >gracze<(nie wiem jak to przetłumaczyć ), kupcie (charge to według ciebie kupić, czy może BUY?) nx cash przez paysafecard pomiedzy 16 a 22 pażdziernika i odbierzcie extra (dodatkowe) 15% extra nx cash, paysafecard jest dostępne (brak "w") Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Norway, POLSKA, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey i w Wielkiej brytani, (przecinek i wielka litera) Z poważaniem NEXON Europe

 

Drodzy Gracze, doładujcie NX Cash za pomocą Paysafecard pomiędzy 16-tym a 22-gim Października i odbierzcie dodatkowe 15 % Nexon Cash. Paysafecard jest dostępny w krajach takich jak: Austria, Belgia, Cypr, Czechy, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Litwa, Luksemburg, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Turcja i Wielka Brytania. Z pozdrowieniami, Nexon EUROPE.

 

Twój tekst jest strasznie chaotyczny i niedokładnie przetłumaczony.

[GsDfighting]

Drodzy Gracze, doładujcie NX Cash za pomocą Paysafecard pomiędzy 16-tym a 22-gim Października i odbierzcie dodatkowe 15 % Nexon Cash. Paysafecard jest dostępny w krajach takich jak: ....

 

a to wyżej jest dobrze przetłumaczone ?

to są wszystkie kraje w których można dostać 15% nx'ów, więc po co napisałes w "takich jak" ????

 

@down

ja mam tak zawsze z nim

[kis0ogura]

Dobra ludzie, każdy wie o co chodzi, nie ma sensu wyprawiać tu sporów ;p Możesz zamknąć temacik